Letter 109 - Revision history

Brett at 19:11, 1 January 2024

2024-01-01T19:11:49Z

← Older revision		Revision as of 21:11, 1 January 2024
Line 34:		Line 34:
	The opera's now going quite well; I've written the whole of the 3rd act; the dances from it, which I orchestrated at [[Hapsal]], will be performed at the next concert. Did you see our friends from [[Hapsal]]? How is Rosen doing, and does he visit you?		The opera's now going quite well; I've written the whole of the 3rd act; the dances from it, which I orchestrated at [[Hapsal]], will be performed at the next concert. Did you see our friends from [[Hapsal]]? How is Rosen doing, and does he visit you?

	For God's sake, make [[Vera ~~Vasilyenva~~]] see that I'm at her feet begging forgiveness for withholding my piano pieces, but I couldn't do anything else for reasons beyond my control. Tell her that they will be printed and the originals returned to her.		For God's sake, make [[Vera Vasilyevna]] see that I'm at her feet begging forgiveness for withholding my piano pieces, but I couldn't do anything else for reasons beyond my control. Tell her that they will be printed and the originals returned to her.

	I kiss you and [[Anatoly]].		I kiss you and [[Anatoly]].

Brett at 19:27, 27 December 2023

2023-12-27T19:27:24Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 27 December 2023
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 280 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 102–103<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 37 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 128<br/>{{bib\|1981/81\| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 36 (English translation)		\|Publication={{bib\|1900/35\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 280 (abridged)<br/>{{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 102–103<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 37 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 128<br/>{{bib\|1981/81\| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 36 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''25 ноября 1867''}}		\|Original text={{right\|''25 ноября 1867''}}
	Модест! Как ты поживаешь и отчего совсем мне не пишешь? Стыдно.		Модест! Как ты поживаешь и отчего совсем мне не пишешь? Стыдно.
Line 20:		Line 20:
	Опера теперь идёт довольно успешно; написал все З-е действие; в следующем концерте будут исполнены из неё танцы, к[ото]рые я оркестровал в Гапсале. Видишься ли ты с нашими гапсальскими приятелями. Что поделывает Розен, бывает ли он у Вас.		Опера теперь идёт довольно успешно; написал все З-е действие; в следующем концерте будут исполнены из неё танцы, к[ото]рые я оркестровал в Гапсале. Видишься ли ты с нашими гапсальскими приятелями. Что поделывает Розен, бывает ли он у Вас.

	Ради Бога окажи Вере Вас[ильевне], что я у ног её прошу прощения за удержание моих фортепьянных [пьес], но я не мог иначе сделать по причинам, от меня не зависящим. ~~Скати~~ ей, что напечатаны они будут и подлинник ей возвращён.		Ради Бога окажи Вере Вас[ильевне], что я у ног её прошу прощения за удержание моих фортепьянных [пьес], но я не мог иначе сделать по причинам, от меня не зависящим. Скажи ей, что напечатаны они будут и подлинник ей возвращён.

	Целую тебя и Анатолия.		Целую тебя и Анатолия.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''25 November 1867''}}
			[[Modest]]! How are you doing and why don't you write to me at all? Shame.

			The only news I can report to you is that our Metropolitan has died.

			[[Laroche]] has now moved in with us for the time being, for the reason that he's forbidden to go out into the fresh air, and he doesn't want to miss his lessons. On this account, I'm staying at home more often; besides, our mutual friend [[Klimenko]] has come here and visits us almost every day. He told me that he saw [[Anatoly]] at Mamchich's; he said that the latter's wife was the greatest bitch in the world; tell [[Anatoly]] not to get too intimate with her.

			The opera's now going quite well; I've written the whole of the 3rd act; the dances from it, which I orchestrated at [[Hapsal]], will be performed at the next concert. Did you see our friends from [[Hapsal]]? How is Rosen doing, and does he visit you?

			For God's sake, make [[Vera Vasilyenva]] see that I'm at her feet begging forgiveness for withholding my piano pieces, but I couldn't do anything else for reasons beyond my control. Tell her that they will be printed and the originals returned to her.

			I kiss you and [[Anatoly]].
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0109}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0109}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:26Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:40, 9 April 2020

2020-04-09T08:40:59Z

New page

{{letterhead
|Date=25 November/7 December 1867
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 36, л. 5–6)
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 280 (abridged)<br/>{{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 102–103<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 37 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 128<br/>{{bib|1981/81| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 36 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''25 ноября 1867''}}
Модест! Как ты поживаешь и отчего совсем мне не пишешь? Стыдно.

У нас умер митрополит, — единственная новость, к[ото]рую могу тебе сообщить.

Ларош теперь переселился на время к нам по той причине, что ему запрещено выходить на чистый воздух, а он не желает терять свои уроки. По этому случаю я чаще сижу дома; к тому же сюда приехал наш общий приятель Клименко и почти каждый день бывает у нас. Он говорил мне, что виделся с Анатолием у Мамчича; про жену сего последнего он рассказывал, что она величайшая стерва в мире; скажи Анатолию, чтобы он не входил с ней в излишнюю интимность.

Опера теперь идёт довольно успешно; написал все З-е действие; в следующем концерте будут исполнены из неё танцы, к[ото]рые я оркестровал в Гапсале. Видишься ли ты с нашими гапсальскими приятелями. Что поделывает Розен, бывает ли он у Вас.

Ради Бога окажи Вере Вас[ильевне], что я у ног её прошу прощения за удержание моих фортепьянных [пьес], но я не мог иначе сделать по причинам, от меня не зависящим. Скати ей, что напечатаны они будут и подлинник ей возвращён.

Целую тебя и Анатолия.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0109}}