Letter 1116 - Revision history

Tony: "rendezvous" to "rendez-vous" for consistency

2024-07-09T11:33:31Z

"rendezvous" to "rendez-vous" for consistency

← Older revision		Revision as of 13:33, 9 July 2024
Line 26:		Line 26:
	Here is a short diary of everything that happened recently:		Here is a short diary of everything that happened recently:

	''Sunday'' 18. I worked in the morning. After lunch I walked to a Pasdeloup concert. The programme was interesting. The main piece was ''[[Berlioz]]'s'' "Symphonie Fantastique". The soloists were [[Viardot]]'s son and daughter: he is a violinist, and she a singer — both are very decent. I didn't make it to the end. The weather was wonderful, and I came home with great pleasure. During the walk I couldn't help but appreciate the wonderful city, full of brilliance and life. The rest of the day I was in a trance. At 7 o'clock, I had a rendez-vous. Besides all the sensations so ingeniously depicted in the romance: ''Bitterly and Sweetly'', I, with my characteristic ability to make myself anxious over some vague nonsense, felt a variety of emotions, which took a peculiar turn. For some reason the person I expected with such trepidation didn't come to the ~~rendezvous~~. After this disappointment I went and had a splendid dinner. Following a stroll, I sat at home. I slept badly. My nerves were extremely upset.		''Sunday'' 18. I worked in the morning. After lunch I walked to a Pasdeloup concert. The programme was interesting. The main piece was ''[[Berlioz]]'s'' "Symphonie Fantastique". The soloists were [[Viardot]]'s son and daughter: he is a violinist, and she a singer — both are very decent. I didn't make it to the end. The weather was wonderful, and I came home with great pleasure. During the walk I couldn't help but appreciate the wonderful city, full of brilliance and life. The rest of the day I was in a trance. At 7 o'clock, I had a rendez-vous. Besides all the sensations so ingeniously depicted in the romance: ''Bitterly and Sweetly'', I, with my characteristic ability to make myself anxious over some vague nonsense, felt a variety of emotions, which took a peculiar turn. For some reason, the person I expected with such trepidation didn't come to the rendez-vous. After this disappointment, I went and had a splendid dinner. Following a stroll, I sat at home. I slept badly. My nerves were extremely upset.

	''Monday'' 19. I worked. I had lunch. I bought myself a ticket to the theatre that's considered the most fun. I wanted to distract myself. I was very tired from working incessantly and prolonged exertion, and, besides this, I was also furious at, 1) Bochechkarov, who sent [[Modest]] a letter of the most vile nature, 2) [[Nadezhda Filaretovna]]! Yes, at her! It's true what they say that a woman has ''long hair and a short mind''. I've always thought her to be an intelligent and refined lady, I thought I had described myself sufficiently well to her. Just imagine that in her last letter she asks me: "Why don't you visit [[Turgenev]] and [[Viardot]]?". This infuriated me, because in response to this I have yet again to describe to her my unsociability, my aversion to acquaintances. The theatre wasn't particularly enjoyable, and without waiting for the end, I left and wrote [[Nadezhda Filaretovna]] a letter as long as her neck. I slept decently, and when I woke up I had the pleasant thought that I would be going in a week, and that the opera would probably be ready.		''Monday'' 19. I worked. I had lunch. I bought myself a ticket to the theatre that's considered the most fun. I wanted to distract myself. I was very tired from working incessantly and prolonged exertion, and, besides this, I was also furious at, 1) Bochechkarov, who sent [[Modest]] a letter of the most vile nature, 2) [[Nadezhda Filaretovna]]! Yes, at her! It's true what they say that a woman has ''long hair and a short mind''. I've always thought her to be an intelligent and refined lady, I thought I had described myself sufficiently well to her. Just imagine that in her last letter she asks me: "Why don't you visit [[Turgenev]] and [[Viardot]]?". This infuriated me, because in response to this I have yet again to describe to her my unsociability, my aversion to acquaintances. The theatre wasn't particularly enjoyable, and without waiting for the end, I left and wrote [[Nadezhda Filaretovna]] a letter as long as her neck. I slept decently, and when I woke up I had the pleasant thought that I would be going in a week, and that the opera would probably be ready.

Brett at 20:04, 4 March 2024

2024-03-04T20:04:24Z

← Older revision		Revision as of 22:04, 4 March 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Original incorrectly dated "21 February/4 March"		\|Notes=Original incorrectly dated "21 February/4 March"
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Париж''\|4 м[арта]\|21 ф[евраля]\|1879 г[ода]}}}}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Париж''\|4 м[арта]\|21 ф[евраля]\|1879 г[ода]}}}}
	Вот краткий дневник всего бывшаго в последнее время:		Вот краткий дневник всего бывшаго в последнее время:

	''Воскресенье'' 18. Утром занимался. После завтрака пошёл пешком в концерт Паделу. Программа была интересная. Главная пиэса: ~~Symphonie Fantastique~~ ''Берлиоза''. Солистами были сын он дочь Виардо: он скрипач, а она певица — оба весьма недурны. Не досидел до конца. Погода была чудная, и я с большим удовольствием пришёл домой. Во время прогулки не мог [не] наслаждаться созерцанием чудного города, полного блеска и жизни. Весь остальной день был в трансах. В 7 часов у меня было rendez-vous. Кроме всех ощущений, столь гениально изображённых в романсе: ''И больно и сладко'', я ещё с свойственною мне способностью бояться каких-то неопределённых страхов, — испытал много других волнений, кончившихся очень смешно. Особа, которую я ожидал с таким сердечным трепетом, на rendez-vous почему-то не пришла. Тут я с горя пошёл и отлично пообедал. После прогулки сидел дома. Спал плохо. Нервы были сильно расстроены.		''Воскресенье'' 18. Утром занимался. После завтрака пошёл пешком в концерт Паделу. Программа была интересная. Главная пиэса: «Symphonie Fantastique» ''Берлиоза''. Солистами были сын он дочь Виардо: он скрипач, а она певица — оба весьма недурны. Не досидел до конца. Погода была чудная, и я с большим удовольствием пришёл домой. Во время прогулки не мог [не] наслаждаться созерцанием чудного города, полного блеска и жизни. Весь остальной день был в трансах. В 7 часов у меня было rendez-vous. Кроме всех ощущений, столь гениально изображённых в романсе: ''И больно и сладко'', я ещё с свойственною мне способностью бояться каких-то неопределённых страхов, — испытал много других волнений, кончившихся очень смешно. Особа, которую я ожидал с таким сердечным трепетом, на rendez-vous почему-то не пришла. Тут я с горя пошёл и отлично пообедал. После прогулки сидел дома. Спал плохо. Нервы были сильно расстроены.

	''Понед[ельник]'' 19. Занимался. Завтракал. Взял себе билет в театр, считающийся самым забавным. Мне хотелось рассеяться. Я очень устал от неустанной работы и постоянного напряжения, да, кроме того, ещё злился 1) на Бочечкарова, приславшего Модесту письмо самого подлого свойства, 2) на Над[ежду] Фил[аретовну]! Да! на неё. Вот уж правда, что у бабы ''волос долог, а ум короток''. Уж кажется, умная и тонкая женщина, кажется, я достаточно ей себя описывал. Представь же, что она в своём последнем письме спрашивает меня: «отчего Вы не бываете у Тургенева и Виардо?». Меня это очень разозлило, ибо нужно снова в ответ на это изобразить ей моё нелюдимство, мою ненависть к знакомствам. В театре забавлялся, но не особенно, и, не дожидаясь конца, ушёл и пошёл строчить длин ей шее письмо Н[адежде] Ф[иларетовне]. Спал недурно и, проснувшись, с удовольствием помышлял, что через неделю поеду и что опера, вероятно, будет готова.		''Понед[ельник]'' 19. Занимался. Завтракал. Взял себе билет в театр, считающийся самым забавным. Мне хотелось рассеяться. Я очень устал от неустанной работы и постоянного напряжения, да, кроме того, ещё злился 1) на Бочечкарова, приславшего Модесту письмо самого подлого свойства, 2) на Над[ежду] Фил[аретовну]! Да! на неё. Вот уж правда, что у бабы ''волос долог, а ум короток''. Уж кажется, умная и тонкая женщина, кажется, я достаточно ей себя описывал. Представь же, что она в своём последнем письме спрашивает меня: «отчего Вы не бываете у Тургенева и Виардо?». Меня это очень разозлило, ибо нужно снова в ответ на это изобразить ей моё нелюдимство, мою ненависть к знакомствам. В театре забавлялся, но не особенно, и, не дожидаясь конца, ушёл и пошёл строчить длин ей шее письмо Н[адежде] Ф[иларетовне]. Спал недурно и, проснувшись, с удовольствием помышлял, что через неделю поеду и что опера, вероятно, будет готова.

	''Вторник'' 20. Занимался. После завтрака ходил заказывать себе платье. В 2 часа давал по обычаю (два раза в неделю) урок Пахульскому. Потом опять занимался, в 7 час[ов] обедал, сделал огромную прогулку и ''опять занимался''. Теперь уже 12 часов. Я очень доволен сегодняшней работой. Милый мой Толя, по получении сего письма, я думаю, тебе уже не стоит писать сюда, а лучше напиши мне в Берлин, где я пробуду 2 или 3 дня. Адресуй: Berlin, Linkstrasse, 18, Il Treppe, Herrn Josef Kotek, с передачей П. И. Ч. А засим, ура, свидание в Питере! О, если бы можно было только обойтись там без родственников и знакомых. Напиши мне в Берлин, где мне велишь остановиться в Питере. Посылаю тебе тысячу нежных лобзаний.		''Вторник'' 20. Занимался. После завтрака ходил заказывать себе платье. В 2 часа давал по обычаю (два раза в неделю) урок Пахульскому. Потом опять занимался, в 7 час[ов] обедал, сделал огромную прогулку и ''опять занимался''. Теперь уже 12 часов. Я очень доволен сегодняшней работой. Милый мой Толя, по получении сего письма, я думаю, тебе уже не стоит писать сюда, а лучше напиши мне в Берлин, где я пробуду 2 или 3 дня. Адресуй: Berlin, Linkstrasse, 18, Il Treppe, Herrn Josef Kotek, с передачей П. И. Ч. А засим, ура, свидание в Питере! О, если бы можно было только обойтись там без родственников и знакомых. Напиши мне в Берлин, где мне велишь остановиться в Питере. Посылаю тебе тысячу нежных лобзаний.

	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}
	Поедешь ты со мной в Каменку на пасху, или мне провести её в Питере???		Поедешь ты со мной в Каменку на пасху, или мне провести её в Питере???

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Paris]]''\|4 March\|21 February\|1879}}}}
			Here is a short diary of everything that happened recently:

			''Sunday'' 18. I worked in the morning. After lunch I walked to a Pasdeloup concert. The programme was interesting. The main piece was ''[[Berlioz]]'s'' "Symphonie Fantastique". The soloists were [[Viardot]]'s son and daughter: he is a violinist, and she a singer — both are very decent. I didn't make it to the end. The weather was wonderful, and I came home with great pleasure. During the walk I couldn't help but appreciate the wonderful city, full of brilliance and life. The rest of the day I was in a trance. At 7 o'clock, I had a rendez-vous. Besides all the sensations so ingeniously depicted in the romance: ''Bitterly and Sweetly'', I, with my characteristic ability to make myself anxious over some vague nonsense, felt a variety of emotions, which took a peculiar turn. For some reason the person I expected with such trepidation didn't come to the rendezvous. After this disappointment I went and had a splendid dinner. Following a stroll, I sat at home. I slept badly. My nerves were extremely upset.

			''Monday'' 19. I worked. I had lunch. I bought myself a ticket to the theatre that's considered the most fun. I wanted to distract myself. I was very tired from working incessantly and prolonged exertion, and, besides this, I was also furious at, 1) Bochechkarov, who sent [[Modest]] a letter of the most vile nature, 2) [[Nadezhda Filaretovna]]! Yes, at her! It's true what they say that a woman has ''long hair and a short mind''. I've always thought her to be an intelligent and refined lady, I thought I had described myself sufficiently well to her. Just imagine that in her last letter she asks me: "Why don't you visit [[Turgenev]] and [[Viardot]]?". This infuriated me, because in response to this I have yet again to describe to her my unsociability, my aversion to acquaintances. The theatre wasn't particularly enjoyable, and without waiting for the end, I left and wrote [[Nadezhda Filaretovna]] a letter as long as her neck. I slept decently, and when I woke up I had the pleasant thought that I would be going in a week, and that the opera would probably be ready.

			''Tuesday'' 20. Worked. After lunch I went to order a shirt for myself. A 2 o'clock, as usual (twice a week), I gave a lesson to [[Władysław Pachulski\|Pachulski]]. Then I worked again, had dinner at 7 o'clock, went for an enormous stroll, and ''worked again''. It's now already 12 o'clock. I'm very content with today's work. My dear [[Tolya]], upon receipt of this letter, I don't think you should write here any longer, but you had better write to me in [[Berlin]], where I'll be staying for 2 or 3 days. Address: [[Berlin]], Linkstrasse, 18, Il Treppe, Herrn Josef Kotek, for forwarding to P. I. T. And then, hurrah, we'll meet in [[Piter]]! Oh, if only it were possible to manage there without relatives or friends. Write to me in [[Berlin]] where you want me to stay in [[Piter]]. I send you a thousand tender kisses.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			Will you be going with me to [[Kamenka]] for Easter, or should I spend it in [[Piter]]???
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:19:57Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:19, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:34, 31 March 2020

2020-03-31T12:34:50Z

New page

{{letterhead
|Date=20 February/4 March 1879
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1221)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 541–542<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 224–225 (abridged)<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 126 (abridged)<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 217–218 (English translation; abridged)<br/>{{bibx|2009/2|Неизвестный Чайковский}} (2009), p. 251–255
|Notes=Original incorrectly dated "21 February/4 March"
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Париж''|4 м[арта]|21 ф[евраля]|1879 г[ода]}}}}
Вот краткий дневник всего бывшаго в последнее время:

''Воскресенье'' 18. Утром занимался. После завтрака пошёл пешком в концерт Паделу. Программа была интересная. Главная пиэса: Symphonie Fantastique ''Берлиоза''. Солистами были сын он дочь Виардо: он скрипач, а она певица — оба весьма недурны. Не досидел до конца. Погода была чудная, и я с большим удовольствием пришёл домой. Во время прогулки не мог [не] наслаждаться созерцанием чудного города, полного блеска и жизни. Весь остальной день был в трансах. В 7 часов у меня было rendez-vous. Кроме всех ощущений, столь гениально изображённых в романсе: ''И больно и сладко'', я ещё с свойственною мне способностью бояться каких-то неопределённых страхов, — испытал много других волнений, кончившихся очень смешно. Особа, которую я ожидал с таким сердечным трепетом, на rendez-vous почему-то не пришла. Тут я с горя пошёл и отлично пообедал. После прогулки сидел дома. Спал плохо. Нервы были сильно расстроены.

''Понед[ельник]'' 19. Занимался. Завтракал. Взял себе билет в театр, считающийся самым забавным. Мне хотелось рассеяться. Я очень устал от неустанной работы и постоянного напряжения, да, кроме того, ещё злился 1) на Бочечкарова, приславшего Модесту письмо самого подлого свойства, 2) на Над[ежду] Фил[аретовну]! Да! на неё. Вот уж правда, что у бабы ''волос долог, а ум короток''. Уж кажется, умная и тонкая женщина, кажется, я достаточно ей себя описывал. Представь же, что она в своём последнем письме спрашивает меня: «отчего Вы не бываете у Тургенева и Виардо?». Меня это очень разозлило, ибо нужно снова в ответ на это изобразить ей моё нелюдимство, мою ненависть к знакомствам. В театре забавлялся, но не особенно, и, не дожидаясь конца, ушёл и пошёл строчить длин ей шее письмо Н[адежде] Ф[иларетовне]. Спал недурно и, проснувшись, с удовольствием помышлял, что через неделю поеду и что опера, вероятно, будет готова.

''Вторник'' 20. Занимался. После завтрака ходил заказывать себе платье. В 2 часа давал по обычаю (два раза в неделю) урок Пахульскому. Потом опять занимался, в 7 час[ов] обедал, сделал огромную прогулку и ''опять занимался''. Теперь уже 12 часов. Я очень доволен сегодняшней работой. Милый мой Толя, по получении сего письма, я думаю, тебе уже не стоит писать сюда, а лучше напиши мне в Берлин, где я пробуду 2 или 3 дня. Адресуй: Berlin, Linkstrasse, 18, Il Treppe, Herrn Josef Kotek, с передачей П. И. Ч. А засим, ура, свидание в Питере! О, если бы можно было только обойтись там без родственников и знакомых. Напиши мне в Берлин, где мне велишь остановиться в Питере. Посылаю тебе тысячу нежных лобзаний.

{{right|Твой, П. Чайковский}}
Поедешь ты со мной в Каменку на пасху, или мне провести её в Питере???

|Translated text=
}}