Letter 1211 - Revision history

Brett: Text replacement - "be shy" to "be embarrassed"

2025-07-29T07:06:08Z

Text replacement - "be shy" to "be embarrassed"

← Older revision		Revision as of 09:06, 29 July 2025
Line 43:		Line 43:
	2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to [[Modest]].		2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to [[Modest]].

	3) If for some reason you don't want to go to [[Modest]], but want to go directly to [[Kamenka]], then don't be ~~shy~~ and travel directly to [[Kiev]], where you and I can meet at the "Europe" ''hotel'' or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in [[Kiev]].		3) If for some reason you don't want to go to [[Modest]], but want to go directly to [[Kamenka]], then don't be embarrassed and travel directly to [[Kiev]], where you and I can meet at the "Europe" ''hotel'' or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in [[Kiev]].

	4) You'll have to spend at most ''one day'' at [[Kondratyev]]'s if you agree to go with me to [[Modest]].		4) You'll have to spend at most ''one day'' at [[Kondratyev]]'s if you agree to go with me to [[Modest]].

Tony: Added "to" for accuracy of meaning

2024-07-22T10:49:01Z

Added "to" for accuracy of meaning

← Older revision		Revision as of 12:49, 22 July 2024
Line 43:		Line 43:
	2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to [[Modest]].		2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to [[Modest]].

	3) If for some reason you don't want to go [[Modest]], but want to go directly to [[Kamenka]], then don't be shy and travel directly to [[Kiev]], where you and I can meet at the "Europe" ''hotel'' or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in [[Kiev]].		3) If for some reason you don't want to go to [[Modest]], but want to go directly to [[Kamenka]], then don't be shy and travel directly to [[Kiev]], where you and I can meet at the "Europe" ''hotel'' or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in [[Kiev]].

	4) You'll have to spend at most ''one day'' at [[Kondratyev]]'s if you agree to go with me to [[Modest]].		4) You'll have to spend at most ''one day'' at [[Kondratyev]]'s if you agree to go with me to [[Modest]].

Brett at 15:10, 11 July 2024

2024-07-11T15:10:58Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 11 July 2024
Line 43:		Line 43:
	2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to [[Modest]].		2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to [[Modest]].

	3) If for some reason you don't want to go [[Modest]], but want to go directly to [[Kamenka]], then don't be shy and travel directly to [[~~Liev~~]], where you and I can meet at the "Europe" ''hotel'' or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in [[Kiev]].		3) If for some reason you don't want to go [[Modest]], but want to go directly to [[Kamenka]], then don't be shy and travel directly to [[Kiev]], where you and I can meet at the "Europe" ''hotel'' or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in [[Kiev]].

	4) You'll have to spend at most ''one day'' at [[Kondratyev]]'s if you agree to go with me to [[Modest]].		4) You'll have to spend at most ''one day'' at [[Kondratyev]]'s if you agree to go with me to [[Modest]].

Brett at 20:13, 3 July 2024

2024-07-03T20:13:54Z

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 590–591<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 263
 }}
-==Text==
+==Text and Translation==
 {{Lettertext
 |Language=Russian
-|Translator=
+|Translator=Brett Langston
 |Original text={{centre|Толя!}}
 Для большей уверенности повторю вкратце то, что написал тебе в последнем письме:
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{right|Твой, П. Чайковский}}
-|Translated text=
+|Translated text={{centre|[[Tolya]]!}}
 }}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:31Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:25, 31 March 2020

2020-03-31T13:25:03Z

New page

{{letterhead
|Date=19 June/1 July 1879
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1248)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 590–591<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 263
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{centre|Толя!}}
Для большей уверенности повторю вкратце то, что написал тебе в последнем письме:

1) Я еду завтра, 20[-го], остановлюсь на день в Киеве по некоторым делишкам и потом еду в Низы, куда прибуду 22-го.

2) Буду там ожидать, во-первых, письма от тебя, а во-вторых, тебя самого, чтобы вместе с тобой съездить к Модесту.

3) Если тебе почему-либо не хочется к Модесту, а хочешь прямо в Каменку, то не стесняйся и поезжай прямо в Киев, где мы с тобой можем встретиться в ''гостинице'' «Европа» или съехаться в вокзале. В таком случае дай знать обстоятельна, когда приедешь в Киев.

4) У Кондратьева тебе придётся провести самое большее ''сутки'', в случае если ты согласен ехать со мной к Модесту.

5) Из Низов к Модесту недалеко.

6) Распоряжайся мной как хочешь, но только предвари вовремя.

Писать мне некогда. Сейчас приехали из большого леса и зовут ужинать.

Целую тебя крепко, крепко.
{{right|Твой П. Чайковский}}
-----
В Низах я, вероятно, получу сначала твой ответ на письмо, где я возвестил тебе, что еду к Кондратьеву, но я буду ожидать ответа на третьегодняшнее письмо, в коем спрашиваю тебя, хочешь или не хочешь ехать к Модесту.

Засим нежно обнимаю тебя, голубчик мой.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}