Letter 1341 - Revision history

Brett at 19:30, 6 July 2026

2026-07-06T19:30:04Z

← Older revision		Revision as of 21:30, 6 July 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1901/24\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 331 (abridged)<br/>{{bib\|1935/56\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 253-254<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 421-422		\|Publication={{bib\|1901/24\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 331 (abridged)<br/>{{bib\|1935/56\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 253-254<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 421-422
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Париж''<br/>18 н[оября] 1879 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Париж''<br/>18 н[оября] 1879 г[ода]}}
	Как досадно, что Влад[ислав] Альберт[ович] не застал меня вчера. Я бы с радостью воспользовался билетом в Comédie Française.		Как досадно, что Влад[ислав] Альберт[ович] не застал меня вчера. Я бы с радостью воспользовался билетом в Comédie Française.
Line 24:		Line 24:
	Алексей ушёл в церковь, и письмо это я посылаю с комиссионером.		Алексей ушёл в церковь, и письмо это я посылаю с комиссионером.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>18 November 1879}}
			How frustrating that [[Vladislav Albertovich]] did not catch me yesterday. I would gladly have taken advantage of the ticket to the Comédie Française.

			I am familiar with the variations by [[Rimsky-Korskaov]] and Co. This work is certainly original in its own way, and demonstrates the composers' remarkable ability for harmonisation, but I do not like it. As a ''joke'' — it is too heavy, voluminous and indigestible, due to the tiresome, endless repetition of the theme. As a work of art, this is nothing. It is not surprising that a few talented people, for the sake of their own pleasure, have taken on the task of devising every possible variation on a vulgar tavern-like phrase — but what is surprising is that these amateurish trifles have been printed and openly circulated. Only dilettantes could think that every ingeniously contrived chord is worthy of publicity. As for [[Liszt]], that old Jesuit responds with exaggeratedly enthusiastic compliments to everything sent for his august review. He is a good person at heart, and one of the few outstanding artists in whose souls there has never been petty enviousness or an inclination to meddle in the success of others ([[Wagner]] and in part [[Anton Rubinstein\|A. Rubinstein]] owe their success to him; he also rendered many services to [[Berlioz]]), but he is too much of a Jesuit to be honest and sincere. Returning to the variations, I shall say that, in any case, this is a piquant musical curiosity, displaying the authors' great talents — unfortunately in one respect only, i.e. directed exclusively towards ''harmony''. If you have it to hand, pay special attention to [[Borodin]]'s "''Requiem''". This is a remarkably successful feat.

			''[[Vladislav Albertovich]]'' has informed me of the contents of ''[[Colonne]]'s'' letter. How happy I am! Thank you, my dear friend, for this new expression of your sympathy for my music. The service you have rendered me in disseminating my music outside Russia is enormous. I know in advance that [[Symphony No. 4\|our symphony]] will be much criticised. But it will arouse ''interest'', and nothing more is needed now.

			Thank you, my dear!

			I hope that your ill health will now finally pass, and that your recent impressions of [[Paris]] will have been pleasant. I started working on my [[Piano Concerto\|concerto]] yesterday — but thus far without any particular enthusiasm.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			[[Aleksey]] has gone to church, and I am sending this letter with a commissionaire.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:19:59Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:19, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:44, 18 January 2020

2020-01-18T20:44:30Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 November 1879
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 603)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 331 (abridged)<br/>{{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 253-254<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 421-422
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>18 н[оября] 1879 г[ода]}}
Как досадно, что Влад[ислав] Альберт[ович] не застал меня вчера. Я бы с радостью воспользовался билетом в Comédie Française.

Вариации Римского-Корсакова и C{{sup|o}} мне известны. Произведение это, конечно, в своём роде оригинально и обнаруживает в авторах замечательные способности к гармонизации, но мне оно несимпатично. Как ''шутка'' — это слишком тяжело, объёмисто и непереваримо вследствие назойливости бесконечного повторения темы. Как художественное произведение, — это нуль. Неудивительно, что несколько талантливых людей ради своего удовольствия задались задачей изобрести всевозможные вариации к кабачно-пошлой фразе, — но удивительно то, что эти дилетантские безделки печатаются и предаются гласности. Только дилетанты могут думать, что каждый пикантно придуманный аккордик достоин публичности. Что касается Листа, то этот старый иезуит на всякую присылаемую к августейшему его просмотру вещь отвечает преувеличенно восторженными комплиментами. Человек он в душе добрый и один из немногих выдающихся художников, в душе которых никогда не было мелкой зависти, склонности мешать успехам ближнего (Вагнер и отчасти А. Рубинштейн обязаны ему своими успехами; Берлиозу он тоже оказал много услуг), — но зато он слишком иезуит, чтобы быть правдивым и искренним. Возвращаясь к вариациям, скажу, что, во всяком случае, это — пикантный музыкальный курьёз, обнаруживающий в авторах большие таланты, к сожалению, — односторонние, т. е. направленные исключительно к ''гармонии''. Если вещь эта будет в Ваших руках, то обратите особенное внимание на «''Requiem''» Бородина. Это замечательно удачный фокус

''Вл[адислав] Альб[ертович]'' сообщил мне содержание письма ''Colonn'a''. Как я радуюсь! Благодарю Вас, милый друг, за это новое изъявление Вашей симпатии к моей музыке. Услуга, которую Вы оказали распространению моей музыки вне России, громадна. Я заранее знаю, что симфонию нашу будут много бранить. Но она возбудит ''интерес'', — а теперь только это и нужно.

Спасибо Вам, дорогая моя!

Надеюсь, что Ваше нездоровье окончательно пройдёт теперь и что последние парижские впечатления будут Вам приятны. Я начал вчера заниматься своим концертом, — но пока ещё без особенного увлечения.
{{right|Ваш П. Чайковский}}
Алексей ушёл в церковь, и письмо это я посылаю с комиссионером.

|Translated text=
}}