Letter 1390 - Revision history

Tony: "maitre" to "maître"

2024-07-31T13:27:02Z

"maitre" to "maître"

← Older revision		Revision as of 15:27, 31 July 2024
Line 15:		Line 15:
	{{right\|P. Tschaikovsky}}		{{right\|P. Tschaikovsky}}

	\|Translated text=It appears that the other guests do not pay for their dinner when they do not eat it; I always have. But if the management of the hotel considers it fitting that I should be no exception, I should like to have the charge for dinner deducted from my account for the 23rd, on which occasion neither myself, my brother or our little one were present, as the ~~maitre~~ d'Hôtel can attest.		\|Translated text=It appears that the other guests do not pay for their dinner when they do not eat it; I always have. But if the management of the hotel considers it fitting that I should be no exception, I should like to have the charge for dinner deducted from my account for the 23rd, on which occasion neither myself, my brother or our little one were present, as the maitremaître d'Hôtel can attest.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 16:06, 6 August 2023

2023-08-06T16:06:03Z

← Older revision		Revision as of 18:06, 6 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=after 23 December 1879/4 January 1880		\|Date=after 23 December 1879/4 January 1880
	\|To=The manager of the ''Hôtel Costanzi''		\|To=The manager of the ''Hôtel Costanzi'' <ref name="note1"/>
	\|Place=[[Rome]]		\|Place=[[Rome]]
	\|Language=French		\|Language=French
Line 18:		Line 18:
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
			==Notes and References==
			<references>
			<ref name="note1">The recipient of this letter may have been [[Vincenzo Menghini]], who was apparently the manager of the ''Hôtel Costanzi'' when Tchaikovsky stayed there from December 1881 to February 1882.</ref>
			</references>

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:39Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений''" to "П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений"

2019-02-12T18:08:55Z

Text replacement - "''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений''" to "П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений"

New page

{{letterhead
|Date=after 23 December 1879/4 January 1880
|To=The manager of the ''Hôtel Costanzi''
|Place=[[Rome]]
|Language=French
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 255)
|Publication={{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 484
|Notes=Rough draft
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text=Il parait que les autres locataires ne payent pas leur diner, quand {{sic|il|ils}} ne l'ont pas mangé ; je l'ai toujours fait. Mais si l'administration de l'Hôtel trouve juste que je ne fasse pas exception, je voudrais que l'on me décompte de cette note le diner du 23, auquel ni moi, ni mon frère, ni notre petit n'vont pas assisté, ce qui pourra être attesté le maitre d'Hôtel.
{{right|P. Tschaikovsky}}

|Translated text=It appears that the other guests do not pay for their dinner when they do not eat it; I always have. But if the management of the hotel considers it fitting that I should be no exception, I should like to have the charge for dinner deducted from my account for the 23rd, on which occasion neither myself, my brother or our little one were present, as the maitre d'Hôtel can attest.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}