Letter 1448 - Revision history

Tony: "please" to "pleased" due to context

2024-08-05T12:15:14Z

"please" to "pleased" due to context

← Older revision		Revision as of 14:15, 5 August 2024
Line 25:		Line 25:
	Thank you, my dear, sweet boy, for your letter. I was so happy to see your handwriting on the letter that I kissed it several times. How I should like to kiss your sweet face!		Thank you, my dear, sweet boy, for your letter. I was so happy to see your handwriting on the letter that I kissed it several times. How I should like to kiss your sweet face!

	[[Modya]] will tell you what I am doing here and how I am living. Today I had dinner with your papa in a restaurant, and we ate oysters. Your papa very much wants [[Modest]] and you to go to the Caucasus, and from there to [[Grankino]]. I visit your mother quite often. She is well, and ''Vera'' has become a lovely young girl. ''Vanya'' has not altogether recovered yet. He was with me yesterday morning, and I found him very pale. He had a fever, and I immediately sent him off to buy ''quinine''. He will be with me tomorrow morning, and we will be going to buy him shirts and boots. Vanaya is a ''very'' sweet boy, and everybody likes him. "''Bunny''" is just as sweet as ever, and he was very affectionate to me. Tell [[Alyosha]] that I am most grateful to him for his letter, that it is written very nicely, but there are still several sloppy mistakes, for example: "''met''". Tell him also that I am very ~~please~~ with him because he behaves well and pleases [[Modest]]. I shall write to him separately soon.		[[Modya]] will tell you what I am doing here and how I am living. Today I had dinner with your papa in a restaurant, and we ate oysters. Your papa very much wants [[Modest]] and you to go to the Caucasus, and from there to [[Grankino]]. I visit your mother quite often. She is well, and ''Vera'' has become a lovely young girl. ''Vanya'' has not altogether recovered yet. He was with me yesterday morning, and I found him very pale. He had a fever, and I immediately sent him off to buy ''quinine''. He will be with me tomorrow morning, and we will be going to buy him shirts and boots. Vanaya is a ''very'' sweet boy, and everybody likes him. "''Bunny''" is just as sweet as ever, and he was very affectionate to me. Tell [[Alyosha]] that I am most grateful to him for his letter, that it is written very nicely, but there are still several sloppy mistakes, for example: "''met''". Tell him also that I am very pleased with him because he behaves well and pleases [[Modest]]. I shall write to him separately soon.

	I kiss you, my dear and sweet [[Nikolay Konradi\|Kolichka]]!		I kiss you, my dear and sweet [[Nikolay Konradi\|Kolichka]]!

Brett at 16:20, 26 March 2024

2024-03-26T16:20:43Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 26 March 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Петербург<br/>14 марта}}		\|Original text={{right\|Петербург<br/>14 марта}}
	Спасибо тебе, мой милый, дорогой мальчик, за письмо. Я так был рад увидеть твой почерк на письме, что несколько раз поцеловал его. Как бы мне хотелось тебя поцеловать в твою милую рожицу!		Спасибо тебе, мой милый, дорогой мальчик, за письмо. Я так был рад увидеть твой почерк на письме, что несколько раз поцеловал его. Как бы мне хотелось тебя поцеловать в твою милую рожицу!

	Модя тебе расскажет, что я здесь делаю и как живу. Сегодня я обедал с твоим папой в ресторане, и мы ели устрицы, Папе очень ~~хочет ел~~, чтобы Модя и ты поехали на Кавказ, а уж потом в Гранкино. У мамы твоей я бываю довольно часто. Она здорова, а ''Вера'' стала очаровательной девочкой. ''Ваня'' не совсем ещё поправился. Вчера утром он был у меня, и я нашёл его очень бледным. У него была лихорадка, и я сейчас же послал его купить ''хинину''. Завтра утром он будет у меня, и мы пойдём с ним покупать ему рубашки и сапоги. Ваня ''очень'' милый мальчик, и все им очень довольны. «''Зайчик''» такой же милый, как и был, и очень ласкал меня. Скажи Алёше, что я ему очень благодарен за его письмо, что оно написано очень мило, но всё-таки есть несколько грубых ошибок, напр[имер]: «''въстретил''». Скажи ему также, что я очень им доволен за то, что он хорошо себя ведёт и радует Модеста. Я ему скоро буду писать отдельно.		Модя тебе расскажет, что я здесь делаю и как живу. Сегодня я обедал с твоим папой в ресторане, и мы ели устрицы, Папе очень хочется, чтобы Модя и ты поехали на Кавказ, а уж потом в Гранкино. У мамы твоей я бываю довольно часто. Она здорова, а ''Вера'' стала очаровательной девочкой. ''Ваня'' не совсем ещё поправился. Вчера утром он был у меня, и я нашёл его очень бледным. У него была лихорадка, и я сейчас же послал его купить ''хинину''. Завтра утром он будет у меня, и мы пойдём с ним покупать ему рубашки и сапоги. Ваня ''очень'' милый мальчик, и все им очень довольны. «''Зайчик''» такой же милый, как и был, и очень ласкал меня. Скажи Алёше, что я ему очень благодарен за его письмо, что оно написано очень мило, но всё-таки есть несколько грубых ошибок, напр[имер]: «''въстретил''». Скажи ему также, что я очень им доволен за то, что он хорошо себя ведёт и радует Модеста. Я ему скоро буду писать отдельно.

	Целую тебя, мой дорогой и милый Количка!		Целую тебя, мой дорогой и милый Количка!
Line 22:		Line 22:
	Я встретил недавно ''Соню'' на улице. Она скучает, что Модест и ты ей не пишете.		Я встретил недавно ''Соню'' на улице. Она скучает, что Модест и ты ей не пишете.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Petersburg]]<br/>14 March}}
			Thank you, my dear, sweet boy, for your letter. I was so happy to see your handwriting on the letter that I kissed it several times. How I should like to kiss your sweet face!

			[[Modya]] will tell you what I am doing here and how I am living. Today I had dinner with your papa in a restaurant, and we ate oysters. Your papa very much wants [[Modest]] and you to go to the Caucasus, and from there to [[Grankino]]. I visit your mother quite often. She is well, and ''Vera'' has become a lovely young girl. ''Vanya'' has not altogether recovered yet. He was with me yesterday morning, and I found him very pale. He had a fever, and I immediately sent him off to buy ''quinine''. He will be with me tomorrow morning, and we will be going to buy him shirts and boots. Vanaya is a ''very'' sweet boy, and everybody likes him. "''Bunny''" is just as sweet as ever, and he was very affectionate to me. Tell [[Alyosha]] that I am most grateful to him for his letter, that it is written very nicely, but there are still several sloppy mistakes, for example: "''met''". Tell him also that I am very please with him because he behaves well and pleases [[Modest]]. I shall write to him separately soon.

			I kiss you, my dear and sweet [[Nikolay Konradi\|Kolichka]]!
			{{right\|Yours Petya}}
			I recently met ''Sonya'' on the street. She misses you and [[Modest]] writing to her.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:27:13Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:27, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:35:03Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:35, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

2020-01-25T11:30:05Z

Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

New page

{{letterhead
|Date=14/26 March 1880
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 260–261<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 80.
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Петербург<br/>14 марта}}
Спасибо тебе, мой милый, дорогой мальчик, за письмо. Я так был рад увидеть твой почерк на письме, что несколько раз поцеловал его. Как бы мне хотелось тебя поцеловать в твою милую рожицу!

Модя тебе расскажет, что я здесь делаю и как живу. Сегодня я обедал с твоим папой в ресторане, и мы ели устрицы, Папе очень хочет ел, чтобы Модя и ты поехали на Кавказ, а уж потом в Гранкино. У мамы твоей я бываю довольно часто. Она здорова, а ''Вера'' стала очаровательной девочкой. ''Ваня'' не совсем ещё поправился. Вчера утром он был у меня, и я нашёл его очень бледным. У него была лихорадка, и я сейчас же послал его купить ''хинину''. Завтра утром он будет у меня, и мы пойдём с ним покупать ему рубашки и сапоги. Ваня ''очень'' милый мальчик, и все им очень довольны. «''Зайчик''» такой же милый, как и был, и очень ласкал меня. Скажи Алёше, что я ему очень благодарен за его письмо, что оно написано очень мило, но всё-таки есть несколько грубых ошибок, напр[имер]: «''въстретил''». Скажи ему также, что я очень им доволен за то, что он хорошо себя ведёт и радует Модеста. Я ему скоро буду писать отдельно.

Целую тебя, мой дорогой и милый Количка!
{{right|Твой Петя}}
Я встретил недавно ''Соню'' на улице. Она скучает, что Модест и ты ей не пишете.

|Translated text=
}}