Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:33Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 11:46, 3 January 2021

2021-01-03T11:46:22Z

New page

{{letterhead
|Date=19/31 March 1880
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2288)
|Publication={{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 143–144<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 87–88
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Петербург''<br/>19 марта}}
Так как ты, ещё когда я был в, Риме, возвестил мне, что 23-го будет концерт с моей сюитой и так как услышать её мне ''очень'' хотелось, то я собирался в эту пятницу выехать на 2 дня в Москву. Оттого я тебе и не писал. Мне слишком многое надо тебе сказать, а писать здесь я не имею времени. Какое писать? Думать, связать две мысли я не могу в этой омерзительной чухонской дыре... Случайна узнаю вчера, что никакой сюиты не будет, а вместо оной будет Антон Рубинштейн. Очень это хорошо для Фонда, на очень жаль для меня, ибо я радовался перспективе услышать сюиту. Что делать! Поездку в Москву откладываю.

Направник просил меня пересмотреть клавираусцуг оперы, говоря, что в нем много ошибок. Я ужаснулся, когда взглянул! Ни одного такта нет без грубейших ошибок. Уезжая, я просил Мессера выставить на его паршивых мараньях по крайней мере знаки: р, f и т. д. Ничего этого не сделано. Во многих местах слов недостаёт, а я их не помню; те места, которые были сделаны Мессером уже после моего отъезда по моим указаниям, вышли также невозможны, как и вся его мазня. Ну, словом — {{und2|позор}}! Теперь я занимаюсь исправлением и просмотром. Чего эта мне стоит — единый Бог ведает. А между тем меня беспрестанно отрывают от дела.

Я приношу для оперы всевозможные жертвы, т. е. хожу к Направнику, даже к ''Лукашевичу'', а по совету того же Направника в пятницу буду обедать у в[еликого] к[нязя] Константина. Все это мне очень тяжело, — но кажется, что оперу дадут. А впрочем Бог его знает.

Направник показывал мне партитуру сюиты, ''в ней множество ошибок''; вчера я играл её же в 4 руки, — ''ошибок много, и очень скверных''. Просто руки опускаются от бессильной злобы. Не думай, что я тебя обвиняю; виноваты обстоятельства. Но разве это не ужасно, что нет ни одного моего сочинения, не обезображенного грубыми опечатками!

Очень жаль, что я не буду в Москве теперь; мне бы многое нужно разъяснить в разговорах с тобой. В начале апреля приеду и проведу дня 3.

До свиданья, душа моя!

Кланяйся Ник[олаю] Гр[игорьевичу]. Как мне досадно, что он не даст здесь своего концерта!
{{right|Твой П. Чайковский}}
1-е и последнее действие по крайней мере хорошо переписаны; 3-е — ''отвратительно''.

|Translated text={{right|''[[Petersburg]]''<br/>19 March}}
Since, even when I was in [[Rome]], you informed me that on the 23rd there would be a concert with my [[Suite No. 1|suite]], and since I ''very much'' wanted to hear it, then I was intending to leave this Friday for 2 days in [[Moscow]]. That's why I haven't written to you. I have too much to tell you, and no time to write here. How can I write, when I can't even connect two thoughts in this disgusting Estonian hole... By chance I learned yesterday that there will be no suite, and it's being replaced by [[Anton Rubinstein]]. This is very good for the charity, but a great pity for me, because I was overjoyed at the prospect of hearing the suite. What's to be done! I'm postponing my trip to [[Moscow]].

[[Nápravník]] has asked me to review the piano reduction of the opera, saying that it contains many mistakes. When I looked, I was horrified! There's not a single bar without glaring errors. When I left, I asked [[Messer]] to at least add markings to his lousy scribble: p, f, etc. None of this has been done. In many places the words are missing, and I don't recall them; the passages that [[Messer]] did on my instructions after I left have come out as impossibly as the rest of his scrawl. Well, in a word, it's a {{und2|disgrace}}! Now I'm busy reviewing and correcting. How much this will cost me, God alone knows. Meanwhile my work is being continually interrupted.

I am making every possible sacrifice for the opera, i.e. visiting [[Nápravník]], and even ''Lukashevich'', and on the advice of the same [[Nápravník]], I'm having dinner on Friday with the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich|Grand Duke Konstantin]]. This is all very burdensome for me — although it appears that the opera will be given. Anyway, God only knows.

[[Nápravník]] showed me the score of the [[Suite No. 1|suite]], ''which has many mistakes''; yesterday I played it in 4 hands — ''many mistakes, and very bad ones''. My hands simply froze from impotent rage. Don't think that I'm blaming you; it's the fault of circumstances. But isn't it awful that not a single one of my works hasn't been disfigured by glaring misprints!

It's a great pity that I won't be in [[Moscow]] now; there's much I need to clarify in conversation with you. I'll come for 3 days in early April.

Regards to [[Nikolay Grigoryevich]]. How annoyed I am that he won't be giving his concert here!

Until we meet, my dear chap!
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
At least the 1st and last acts have been copied well; the 3rd is ''abominable''.}}

Letter 1455 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:46, 3 January 2021