Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:39Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 22:49, 18 January 2020

2020-01-18T22:49:07Z

New page

{{letterhead
|Date=19 September/1 October 1880
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 676)
|Publication={{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 416<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 279-280
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>19 сент[ября]}}
Надежда Филаретовна, дорогая моя! Простите мне моё невнимание; — я только в день Ваших именин догадался, что мне следовало в одном из предыдущих писем поздравить Вас! Хотел было телеграфировать, но для этого пришлось бы посылать в Смелу, и телеграмма псе равно пришла бы не вовремя.

Вчера я получил от дирекции императ[орских] театров официальное извещение, что моя опера принята и будет поставлена в январе. При этом мне выслали экземпляр либретто, пропущенного ''Цензурным управлением'', но с ограничениями, а именно: «''чтобы Архиепископ был назван Стpанником (?) и чтобы были устранены всякие разговоры о кресте, а также чтобы на сцене этих крестов не было''». Как это глупо! Дело в том, что в конце оперы, когда Иоанну ведут на костёр, она пронзит ''крест'', и один из солдат связывает из двух обломков палки крест, который и даёт ей. Вся эта сцена запрещена. Пришлось и в некоторых других местах изменить слова и сцены. Но нелепее всего, что ''Архиепископа'' мне {{und2|приказано}} назвать ''Странником'', что не имеет ни малейшего смысла. Кто подумает, что такие распоряжения исходят из центрального учреждения, надзирающего за всем печатающимся в России и, следовательно, долженствующего состоять из людей просвещённых! Нечего делать, — пришлось подчиниться.

Сегодня утром пришло Ваше второе письмо из Флоренции. Вы зовёте меня сейчас же приехать к Вам. Увы, милый и дорогой друг, — этого нельзя сделать. Дело в том, что Алёше теперь ни под каким видом не выдадут паспорта, так что все равно мне пришлось бы ехать одному, и я предпочитаю предпринять поездку уже тогда, когда он уедет в свою деревню. Кроме того, мне в эту минуту оттого не приходится уехать из Каменки, что здесь живёт Модест, приехавший главнейшим образом для того, чтобы пожить со мной. И Модест и Алёша уедут в конце октября, и вот тогда-то я мечтаю совершить свою поездку. Без Алёши я не решусь отправиться куда-нибудь надолго в одно место.

Поэтому мне хочется сделать настоящее путешествие, т. е. побывать в некоторых городах Германии, где я ещё не бывал или бывал только проездом, напр[имер], в Мюнхене, в Лейпциге, в Дрездене и т. п. Потом я через Бреннер направился бы в Италию, остановился бы между прочим недели на две во Флоренции, посетил бы Рим, который я с прошлого года очень полюбил, побывал бы и в Неаполе и уже оттуда к январю месяцу проехал бы в Петербург для присутствования на постановке «''Орлеанской девы''». Мысль об этом путешествии очень увлекает и прельщает меня, и я ежеминутно об этом думаю. Само собою разумеется, что всего обольстительнее в этом проекте — Флоренция вообще и Viale dei Colli в особенности. Конечно, на сей раз я уже не буду просить Вас приютить меня в вилле ''Bonciani''. Без Алёши мне можно жить только в отеле, но, разумеется, ежедневная моя прогулка будет направлена к той местности. Не правда ли, милый друг, Вы одобряете этот проект путешествия? Я по свойству своей натуры ''турист'', ибо только любитель одиночества может настоящим образом наслаждаться путешествием. Жду величайшего удовольствия от этой поездки, и мне кажется, что только подобная перегринация из города в город может меня развлечь от той грусти, которую мне придётся испытать, лишившись Алёши, с которым меня так освоила десятилетняя привычка.

Я передал Модесту то, что Вы пишете по поводу медлительности его. Он поручает передать Вам, что до крайности благодарен за участие Ваше, что единственное его оправдание то, что занятия с Колей мешают ему работать поспешнее. Он почти уверен, что окончит свою комедию к ноябрю, а повесть к будущему лету.

На вопрос о бюджетной сумме скажу, что совершенно подчиняюсь Вашим распоряжениям. Прошу Вас, друг мой, сделать, как Вам удобнее.

На некоторые другие Ваши вопросы отвечу в следующем письме.

''Модест воспитывался в Училище правоведения и вышел в 1870 г.''

Как я рад, что бедненького Макса Вы обратили в экстерна!!!

Безгранично преданный и любящий,
{{right|П. Чайковский}}
Мне кажется, что письмо моё к Влад[иславу] Альберт[овичу], адресованное в Неаполь, не дошло до него. Так ли это?

|Translated text=
}}

Letter 1597 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 22:49, 18 January 2020