Brett at 12:21, 7 January 2024

2024-01-07T12:21:41Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 7 January 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 343		\|Publication={{bib\|1965/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 343
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>26 дек[абря]}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>26 дек[абря]}}
	{{centre\|Милый Лёня!}}		{{centre\|Милый Лёня!}}
	Сейчас получил твоё письмо; оно меня очень утешило, а то после вчерашнего твоего письма мне было ужасно грустно.		Сейчас получил твоё письмо; оно меня очень утешило, а то после вчерашнего твоего письма мне было ужасно грустно.

	Я сейчас написал полковнику и просил его по возможности исполнить твоё желание. Надеюсь. что оно осуществится. По возвращении в Москву я лично с ним познакомлюсь и буду просить за тебя. А ты, пожалуйста, не грусти, крепись духом и надейся на то. что все, Бог даст, устроится к лучшему.		Я сейчас написал полковнику и просил его по возможности исполнить твоё желание. Надеюсь, что оно осуществится. По возвращении в Москву я лично с ним познакомлюсь и буду просить за тебя. А ты, пожалуйста, не грусти, крепись духом и надейся на то, что все, Бог даст, устроится к лучшему.

	Я думаю, что тебе приятно будет узнать, что здесь все тебя любят, помнят и жалеют. а Анна Ивановна больше всех.		Я думаю, что тебе приятно будет узнать, что здесь все тебя любят, помнят и жалеют, а Анна Ивановна больше всех.

	Мне очень хорошо в Каменке, но только я никогда не привыкну к твоему отсутствию. Хотя бы Остапик был здесь, — но и его нет, а вместо него какое-то новое лицо!		Мне очень хорошо в Каменке, но только я никогда не привыкну к твоему отсутствию. Хотя бы Остапик был здесь, — но и его нет, а вместо него какое-то новое лицо!
Line 25:		Line 25:
	До свидания, милый мой Лёня!		До свидания, милый мой Лёня!
	{{right\|Твои П. Чайковский}}		{{right\|Твои П. Чайковский}}
	Модест тебе очень кланяется. Он пишет, что Коля~~. Когда~~ вспоминает тебя, всегда плачет. Они, вероятно, поедут в Рим.		Модест тебе очень кланяется. Он пишет, что Коля, когда вспоминает тебя, всегда плачет. Они, вероятно, поедут в Рим.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>26 дек[абря]}}
			{{centre\|Dear [[Lyonya]]!}}
			I've just received your letter; it was a great comfort to me, as after yesterday's letter from you I was terribly sad.

			I have just written to the colonel and asked him to fulfil your wish if possible. I hope that this will happen. On returning to [[Moscow]], I'll meet with him in person, and ask to see you. And, please, don't you be sad; stay strong in spirit and hope that everything, God willing, will work out for the best.

			I think that you'll be pleased to know that everyone here loves you, remembers you and feels sorry for you — Anna Ivanovna most of all.

			I'm very well at [[Kamenka]], but it's just that I will never become used to your absence. At least Ostapik was here — but now he isn't either, and there's some new face instead of him!

			The weather here is bad: there's no snow, and a terrible wind blowing.

			Until we meet, my dear [[Lyonya]]!
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			[[Modest]] sends you his very best regards. He writes that whenever [[Kolya]] remembers you, he always cries. They are probably going to [[Rome]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:35:06Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:35, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "Леня" to "Лёня"

2020-03-07T14:07:37Z

Text replacement - "Леня" to "Лёня"

New page

{{letterhead
|Date=26 December 1880/7 January 1881
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 25, л. 30–31)
|Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 343
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>26 дек[абря]}}
{{centre|Милый Лёня!}}
Сейчас получил твоё письмо; оно меня очень утешило, а то после вчерашнего твоего письма мне было ужасно грустно.

Я сейчас написал полковнику и просил его по возможности исполнить твоё желание. Надеюсь. что оно осуществится. По возвращении в Москву я лично с ним познакомлюсь и буду просить за тебя. А ты, пожалуйста, не грусти, крепись духом и надейся на то. что все, Бог даст, устроится к лучшему.

Я думаю, что тебе приятно будет узнать, что здесь все тебя любят, помнят и жалеют. а Анна Ивановна больше всех.

Мне очень хорошо в Каменке, но только я никогда не привыкну к твоему отсутствию. Хотя бы Остапик был здесь, — но и его нет, а вместо него какое-то новое лицо!

Погода здесь скверная, снега нет, и ветер дует ужасный.

До свидания, милый мой Лёня!
{{right|Твои П. Чайковский}}
Модест тебе очень кланяется. Он пишет, что Коля. Когда вспоминает тебя, всегда плачет. Они, вероятно, поедут в Рим.

|Translated text=
}}

Letter 1656 - Revision history

Brett at 12:21, 7 January 2024

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "Леня" to "Лёня"