Letter 167 - Revision history

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:25:17Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:25, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett at 16:54, 26 December 2022

2022-12-26T16:54:58Z

← Older revision		Revision as of 18:54, 26 December 2022
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text=Посылаю тебе, Толя, письмо Адамова. Прочти его и напиши мне своё а нем мнение.		\|Original text=Посылаю тебе, Толя, письмо Адамова. Прочти его и напиши мне своё а нем мнение.

	Целую тебя в обе щёчки и в бородавку на ухе.		Целую тебя в обе щёчки и в бородавку на ухе.

	(Не удивляйся, что на нем ноты; это я записал одну персидскую мелодию, пришли письмо назад).		(Не удивляйся, что на нем ноты; это я записал одну персидскую мелодию, пришли письмо назад.)

	Клименко просит меня передать поцелуй тебе и Губерту.		Клименко просит меня передать поцелуй тебе и Губерту.

	\|Translated text=		\|Translated text=[[Tolya]], I'm sending you Adamov's letter. Read it and tell me your opinion.

			I kiss you on both cheeks and the wart on your ear.

			(Don't be surprised that there's music on it; I noted down a Persian melody — send the letter back.)

			[[Klimenko]] asks me to send a kiss to you and [[Hubert]].
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0167}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0167}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:42Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:29, 29 March 2020

2020-03-29T17:29:20Z

New page

{{letterhead
|Date=mid/late December 1869
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 141 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 194
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text=Посылаю тебе, Толя, письмо Адамова. Прочти его и напиши мне своё а нем мнение.

Целую тебя в обе щёчки и в бородавку на ухе.

(Не удивляйся, что на нем ноты; это я записал одну персидскую мелодию, пришли письмо назад).

Клименко просит меня передать поцелуй тебе и Губерту.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0167}}