Letter 1734 - Revision history

Tony: "ittle" to "little"

2024-08-22T11:14:28Z

"ittle" to "little"

← Older revision		Revision as of 13:14, 22 August 2024
Line 21:		Line 21:
	[[Modya]]! It saddens me to think that this letter will catch you still in [[Petersburg]], and in general my spirits are gloomy. You won't believe the pangs I feel when I see the children. I feel especially sorry for lonely [[Tatyana Davydova\|Tasya]], who has greatly matured and become serious recently; and then I feel rather sorry for [[Uka]]. But how fortunate the whole household is to have this incomparable, wonderful Miss Eastwood. I have never admired the virtues of this wonderful young lady as much as I do now. Her whole essence displays a sort of unprecedented earnestness and sense of the enormous responsibility that the absence of the parents imparts on her.		[[Modya]]! It saddens me to think that this letter will catch you still in [[Petersburg]], and in general my spirits are gloomy. You won't believe the pangs I feel when I see the children. I feel especially sorry for lonely [[Tatyana Davydova\|Tasya]], who has greatly matured and become serious recently; and then I feel rather sorry for [[Uka]]. But how fortunate the whole household is to have this incomparable, wonderful Miss Eastwood. I have never admired the virtues of this wonderful young lady as much as I do now. Her whole essence displays a sort of unprecedented earnestness and sense of the enormous responsibility that the absence of the parents imparts on her.

	I said above that I am gloomy in general, and that's in my nature, but then, as always, when I come from the capitals to [[Kamenka]], I feel at home; and when I sit in my nice ~~ittle~~ room in the evening, I experience a wonderful feeling of peace and ~~tranquility~~. Yesterday and today, the thought continually occurred to me: "I'll tell [[Modya]] this!" — and now as I prepare to write, I see that I won't even be saying a thousandth of what I wanted to. This is because I need to write so many letters at once, and have no time to have a pleasant conversation, and also because I've been with the children a lot, and I'm tired. How they all cling to me! As you can see, I've partially quenched their thirst for people close to them! This moves me beyond words. [[Mitya]] is very serious and pensive; is it possible that he's already aware of feeling sadness? [[Bobik]] is more of a child; he chatters like a magpie all day, but charmingly. I kiss you, my golubchik, and [[Nikolay Konradi\|Kolya]]!		I said above that I am gloomy in general, and that's in my nature, but then, as always, when I come from the capitals to [[Kamenka]], I feel at home; and when I sit in my nice little room in the evening, I experience a wonderful feeling of peace and tranquillity. Yesterday and today, the thought continually occurred to me: "I'll tell [[Modya]] this!" — and now as I prepare to write, I see that I won't even be saying a thousandth of what I wanted to. This is because I need to write so many letters at once, and have no time to have a pleasant conversation, and also because I've been with the children a lot, and I'm tired. How they all cling to me! As you can see, I've partially quenched their thirst for people close to them! This moves me beyond words. [[Mitya]] is very serious and pensive; is it possible that he's already aware of feeling sadness? [[Bobik]] is more of a child; he chatters like a magpie all day, but charmingly. I kiss you, my golubchik, and [[Nikolay Konradi\|Kolya]]!

	Congratulations on your birthday! [[Alyosha]] made a grievous impression on me. I shed many tears for him on the way.		Congratulations on your birthday! [[Alyosha]] made a grievous impression on me. I shed many tears for him on the way.
	}}		}}

Brett at 12:15, 12 May 2024

2024-05-12T12:15:37Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 12 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 88–89		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 88–89
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>30 апреля}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>30 апреля}}
	Модя! Мне грустно думать, что письмо это застанет тебя ещё в Петербурге, да и вообще грустно на душе. Ты не поверишь, какое жуткое чувство я испытываю, смотря на детей. Особенно мне жалко одинокой Таси, очень развившейся и сделавшейся серьёзной в последнее время; и потом Уку мне как-то жаль. Но какое счастье для всего дома, что у них есть эта бесподобная, чудная Miss Eastwood. Никогда я так не восхищался всеми добродетелями этой чудной девушки, как теперь. Во всем её существе проявляется какая-то небывалая серьёзность и сознание всего громадного значения, которое придаёт ей отсутствие родителей. Меня трогает её глубокая любовь к своим питомцам.		Модя! Мне грустно думать, что письмо это застанет тебя ещё в Петербурге, да и вообще грустно на душе. Ты не поверишь, какое жуткое чувство я испытываю, смотря на детей. Особенно мне жалко одинокой Таси, очень развившейся и сделавшейся серьёзной в последнее время; и потом Уку мне как-то жаль. Но какое счастье для всего дома, что у них есть эта бесподобная, чудная Miss Eastwood. Никогда я так не восхищался всеми добродетелями этой чудной девушки, как теперь. Во всем её существе проявляется какая-то небывалая серьёзность и сознание всего громадного значения, которое придаёт ей отсутствие родителей. Меня трогает её глубокая любовь к своим питомцам.

	Я сказал выше, что мне грустно вообще, да оно и естественно, но зато, я как и всегда, приезжая из столиц в Каменку, чувствую себя дома и, когда сижу вечером в своей милой комнатке, испытываю чудесное ощущение мира и душевного спокойствия. Вчера и сегодня у меня беспрестанно являлась в голове мысль:		Я сказал выше, что мне грустно вообще, да оно и естественно, но зато, я как и всегда, приезжая из столиц в Каменку, чувствую себя дома и, когда сижу вечером в своей милой комнатке, испытываю чудесное ощущение мира и душевного спокойствия. Вчера и сегодня у меня беспрестанно являлась в голове мысль: «вот я это скажу Моде!» — и вот собрался писать и замечаю, что и тысячной доли не скажу из того, что хотел. Это оттого что нужно сразу написать много писем и некогда беседовать по душе, а также оттого, что я много был с детьми и устал. Как они все льнут ко мне! Как видно, что я отчасти утолил их жажду по близким людям! Меня это трогает несказанно. Митя очень серьёзен и задумчив; неужели он уже сознательно умеет тосковать? Бобик более ребёнок; целый день болтает как сорока, но очаровательно. Целую тебя, голубчик мой, и Колю!
	«вот я это скажу Моде!» — и вот собрался писать и замечаю, что и тысячной доли не скажу из того, что хотел. Это оттого что нужно сразу написать много писем и некогда беседовать по душе, а также оттого, что я много был с детьми и устал. Как они все льнут ко мне! Как видно, что я отчасти утолил их жажду по близким людям! Меня это трогает несказанно. Митя очень серьёзен и задумчив; неужели он уже сознательно умеет тосковать? Бобик более ребёнок; целый день болтает как сорока, но очаровательно. Целую тебя, голубчик мой, и Колю!

	Поздравляю с днём рождения! Алёша произвёл на меня тяжёлое впечатление. Дорогой я много плакал по нем.		Поздравляю с днём рождения! Алёша произвёл на меня тяжёлое впечатление. Дорогой я много плакал по нем.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>30 April}}
			[[Modya]]! It saddens me to think that this letter will catch you still in [[Petersburg]], and in general my spirits are gloomy. You won't believe the pangs I feel when I see the children. I feel especially sorry for lonely [[Tatyana Davydova\|Tasya]], who has greatly matured and become serious recently; and then I feel rather sorry for [[Uka]]. But how fortunate the whole household is to have this incomparable, wonderful Miss Eastwood. I have never admired the virtues of this wonderful young lady as much as I do now. Her whole essence displays a sort of unprecedented earnestness and sense of the enormous responsibility that the absence of the parents imparts on her.

			I said above that I am gloomy in general, and that's in my nature, but then, as always, when I come from the capitals to [[Kamenka]], I feel at home; and when I sit in my nice ittle room in the evening, I experience a wonderful feeling of peace and tranquility. Yesterday and today, the thought continually occurred to me: "I'll tell [[Modya]] this!" — and now as I prepare to write, I see that I won't even be saying a thousandth of what I wanted to. This is because I need to write so many letters at once, and have no time to have a pleasant conversation, and also because I've been with the children a lot, and I'm tired. How they all cling to me! As you can see, I've partially quenched their thirst for people close to them! This moves me beyond words. [[Mitya]] is very serious and pensive; is it possible that he's already aware of feeling sadness? [[Bobik]] is more of a child; he chatters like a magpie all day, but charmingly. I kiss you, my golubchik, and [[Nikolay Konradi\|Kolya]]!

			Congratulations on your birthday! [[Alyosha]] made a grievous impression on me. I shed many tears for him on the way.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:18Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:34, 10 April 2020

2020-04-10T12:34:07Z

New page

{{letterhead
|Date=30 April/12 May 1881
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1625)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 88–89
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>30 апреля}}
Модя! Мне грустно думать, что письмо это застанет тебя ещё в Петербурге, да и вообще грустно на душе. Ты не поверишь, какое жуткое чувство я испытываю, смотря на детей. Особенно мне жалко одинокой Таси, очень развившейся и сделавшейся серьёзной в последнее время; и потом Уку мне как-то жаль. Но какое счастье для всего дома, что у них есть эта бесподобная, чудная Miss Eastwood. Никогда я так не восхищался всеми добродетелями этой чудной девушки, как теперь. Во всем её существе проявляется какая-то небывалая серьёзность и сознание всего громадного значения, которое придаёт ей отсутствие родителей. Меня трогает её глубокая любовь к своим питомцам.

Я сказал выше, что мне грустно вообще, да оно и естественно, но зато, я как и всегда, приезжая из столиц в Каменку, чувствую себя дома и, когда сижу вечером в своей милой комнатке, испытываю чудесное ощущение мира и душевного спокойствия. Вчера и сегодня у меня беспрестанно являлась в голове мысль:
«вот я это скажу Моде!» — и вот собрался писать и замечаю, что и тысячной доли не скажу из того, что хотел. Это оттого что нужно сразу написать много писем и некогда беседовать по душе, а также оттого, что я много был с детьми и устал. Как они все льнут ко мне! Как видно, что я отчасти утолил их жажду по близким людям! Меня это трогает несказанно. Митя очень серьёзен и задумчив; неужели он уже сознательно умеет тосковать? Бобик более ребёнок; целый день болтает как сорока, но очаровательно. Целую тебя, голубчик мой, и Колю!

Поздравляю с днём рождения! Алёша произвёл на меня тяжёлое впечатление. Дорогой я много плакал по нем.

|Translated text=
}}