Brett at 20:50, 27 July 2024

2024-07-27T20:50:16Z

← Older revision		Revision as of 22:50, 27 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 155–156		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 155–156
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>28 июня}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>28 июня}}
	Толя! Это письмецо сверхштатное. Пишу, чтобы сказать тебе, чтобы ты непременно брал отпуск в ''июле''. Очень вероятно, что я поступлю по твоему совету, т. е. около 10-го числа приеду в Москву, но сегодня не могу сказать наверное. Саша по дороге за границу застряла больная в Киеве. Теперь ей гораздо лучше но её ещё не пускают ехать, а между [тем] находящийся при ней Лева должен по делам быть завтра в Каменке, и он пишет, что в случае если Саша останется на несколько дней в Киеве, то он попросит меня по телеграфу приехать и на время заменить его при ней. Итак, положение довольно неопределённое, но во всяком случае если я и не поеду в Москву, то могу съехаться с тобой в Киеве или Харькове и вместе отправиться к Модесту. Когда все разъяснится, я тебя извещу, а пока советую принять меры для получения июльского отпуска.		Толя! Это письмецо сверхштатное. Пишу, чтобы сказать тебе, чтобы ты непременно брал отпуск в ''июле''. Очень вероятно, что я поступлю по твоему совету, т. е. около 10-го числа приеду в Москву, но сегодня не могу сказать наверное. Саша по дороге за границу застряла больная в Киеве. Теперь ей гораздо лучше но её ещё не пускают ехать, а между [тем] находящийся при ней Лева должен по делам быть завтра в Каменке, и он пишет, что в случае если Саша останется на несколько дней в Киеве, то он попросит меня по телеграфу приехать и на время заменить его при ней. Итак, положение довольно неопределённое, но во всяком случае если я и не поеду в Москву, то могу съехаться с тобой в Киеве или Харькове и вместе отправиться к Модесту. Когда все разъяснится, я тебя извещу, а пока советую принять меры для получения июльского отпуска.
Line 17:		Line 17:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>28 June}}
			[[Tolya]]! This is an extra little letter. I'm writing to tell you to take your leave in ''July'' without fail. I shall very probably take your advice, i.e. come to [[Moscow]] around the 10th, but I cannot say for sure today. [[Sasha]] has been stuck in [[Kiev]] on her way abroad due to illness. She is much better now, but they still won't let her go, and meanwhile [[Lyova]], who is with her, has to be in [[Kamenka]] tomorrow on business, and he writes that if [[Sasha]] stays in [[Kiev]] for a few more days, then he'll ask me by telegraph to come and temporarily take his place with her. Therefore, the situation is rather uncertain, but in any case, even if I don't go to [[Moscow]], I can meet you in [[Kiev]] or [[Kharkov]] and we can go together to [[Modest]]. I shall notify you when everything is clarified, but for now I advise you to take measures to obtain your leave in July.

			Until we meet! I kiss you hard.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:24Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 15:54, 2 April 2020

2020-04-02T15:54:22Z

New page

{{letterhead
|Date=28 June/10 July 1881
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1358)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 155–156
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>28 июня}}
Толя! Это письмецо сверхштатное. Пишу, чтобы сказать тебе, чтобы ты непременно брал отпуск в ''июле''. Очень вероятно, что я поступлю по твоему совету, т. е. около 10-го числа приеду в Москву, но сегодня не могу сказать наверное. Саша по дороге за границу застряла больная в Киеве. Теперь ей гораздо лучше но её ещё не пускают ехать, а между [тем] находящийся при ней Лева должен по делам быть завтра в Каменке, и он пишет, что в случае если Саша останется на несколько дней в Киеве, то он попросит меня по телеграфу приехать и на время заменить его при ней. Итак, положение довольно неопределённое, но во всяком случае если я и не поеду в Москву, то могу съехаться с тобой в Киеве или Харькове и вместе отправиться к Модесту. Когда все разъяснится, я тебя извещу, а пока советую принять меры для получения июльского отпуска.

До свидания! Целую тебя крепко.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 1796 - Revision history

Brett at 20:50, 27 July 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 15:54, 2 April 2020