Letter 1800 - Revision history

Tony at 21:06, 27 November 2024

2024-11-27T21:06:02Z

← Older revision		Revision as of 23:06, 27 November 2024
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''1st July 1881''}}		\|Translated text={{right\|''1st July 1881''}}
	[[Lyonya]]! I cannot express to you how glad I was when I received your letter, in which you write that you will be having a whole 2 months of leave. I have just written to [[Nadezhda Filaretovna]] and informed her that, provided she allows it, we shall live together at [[Simaki]] for all of September. It so happens that I've been feeling particularly sad about you all the time recently. On the eve of St. Peter's Day, during vespers, I cried a little the whole time, because I remembered you in church last year, in your customary place. And suddenly, on my very name day itself, I received a letter from you. I was awfully glad. If you are released on 15 August then I think that you should first go to Teliktino for a week, from there to here at the end of August, and in early September we'll go to [[Simaki]]. At the start of October, before returning to the regiment, you can, if you wish, go to see your mother once more. Perhaps this month, i.e. in July, I'll come to [[Moscow]] for a day or two, and then we'll discuss everything; if not, then at the beginning of August I'll send you money for the trip.		[[Lyonya]]! I cannot express to you how glad I was when I received your letter, in which you write that you will be having a whole 2 months of leave. I have just written to [[Nadezhda Filaretovna]] and informed her that, provided she allows it, we shall live together at [[Simaki]] for all of September. It so happens that I've been feeling particularly sad about you all the time recently. On the eve of St. Peter's Day, during vespers, I cried a little the whole time, because I remembered you in church last year, in your customary place. And suddenly, on my very name day itself, I received a letter from you. I was awfully glad. If you are released on 15 August, then I think that you should first go to Teliktino for a week, from there to here at the end of August, and in early September we'll go to [[Simaki]]. At the start of October, before returning to the regiment, you can, if you wish, go to see your mother once more. Perhaps this month, i.e. in July, I'll come to [[Moscow]] for a day or two, and then we'll discuss everything; if not, then at the beginning of August I'll send you money for the trip.

	My sister travelled abroad, fell ill in [[Kiev]], and is still lying there now. [[Lev Davydov\|Lev Vasilyevich]] is with her. [[Tanya]] is constantly ill, and so we are all very fed up here. The only entertainment is the soldiers with their songs, and with games on Sundays. We have a battalion of infantry and a hundred Cossacks stationed here. Every time I see a soldier, I think about you.		My sister travelled abroad, fell ill in [[Kiev]], and is still lying there now. [[Lev Davydov\|Lev Vasilyevich]] is with her. [[Tanya]] is constantly ill, and so we are all very fed up here. The only entertainment is the soldiers with their songs, and with games on Sundays. We have a battalion of infantry and a hundred Cossacks stationed here. Every time I see a soldier, I think about you.

Brett at 19:54, 25 August 2024

2024-08-25T19:54:19Z

← Older revision		Revision as of 21:54, 25 August 2024
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''1st July 1881''}}		\|Translated text={{right\|''1st July 1881''}}
	[[Lyonya]]! I cannot express to you how glad I was when I received your letter, in which you write that you will be having a whole 2 months of leave. I have just written to [[~~Nadezdha~~ Filaretovna]] and informed her that, provided she allows it, we shall live together at [[Simaki]] for all of September. It so happens that I've been feeling particularly sad about you all the time recently. On the eve of St. Peter's Day, during vespers, I cried a little the whole time, because I remembered you in church last year, in your customary place. And suddenly, on my very name day itself, I received a letter from you. I was awfully glad. If you are released on 15 August then I think that you should first go to Teliktino for a week, from there to here at the end of August, and in early September we'll go to [[Simaki]]. At the start of October, before returning to the regiment, you can, if you wish, go to see your mother once more. Perhaps this month, i.e. in July, I'll come to [[Moscow]] for a day or two, and then we'll discuss everything; if not, then at the beginning of August I'll send you money for the trip.		[[Lyonya]]! I cannot express to you how glad I was when I received your letter, in which you write that you will be having a whole 2 months of leave. I have just written to [[Nadezhda Filaretovna]] and informed her that, provided she allows it, we shall live together at [[Simaki]] for all of September. It so happens that I've been feeling particularly sad about you all the time recently. On the eve of St. Peter's Day, during vespers, I cried a little the whole time, because I remembered you in church last year, in your customary place. And suddenly, on my very name day itself, I received a letter from you. I was awfully glad. If you are released on 15 August then I think that you should first go to Teliktino for a week, from there to here at the end of August, and in early September we'll go to [[Simaki]]. At the start of October, before returning to the regiment, you can, if you wish, go to see your mother once more. Perhaps this month, i.e. in July, I'll come to [[Moscow]] for a day or two, and then we'll discuss everything; if not, then at the beginning of August I'll send you money for the trip.

	My sister travelled abroad, fell ill in [[Kiev]], and is still lying there now. [[Lev Davydov\|Lev Vasilyevich]] is with her. [[Tanya]] is constantly ill, and so we are all very fed up here. The only entertainment is the soldiers with their songs, and with games on Sundays. We have a battalion of infantry and a hundred Cossacks stationed here. Every time I see a soldier, I think about you.		My sister travelled abroad, fell ill in [[Kiev]], and is still lying there now. [[Lev Davydov\|Lev Vasilyevich]] is with her. [[Tanya]] is constantly ill, and so we are all very fed up here. The only entertainment is the soldiers with their songs, and with games on Sundays. We have a battalion of infantry and a hundred Cossacks stationed here. Every time I see a soldier, I think about you.

Brett at 18:46, 13 July 2024

2024-07-13T18:46:39Z

← Older revision		Revision as of 20:46, 13 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 159		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 159
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''1-го июля 1881 г[ода]''}}		\|Original text={{right\|''1-го июля 1881 г[ода]''}}
	Лёня! Я не могу тебе выразить, до чего я был рад, когда получил от тебя письмо, в коем пишешь, что у тебя целых 2 месяц отдыха будет. Сейчас же я написал Над[ежде] Филар[етовне] и уведомил её, что если она позволит, то весь сентябрь мы проживём с тобой в Симаках. Как нарочно, всё последнее время я как-то особенно об тебе грустил; накануне петрова дня я во время всенощной' всё время немножко плакал, потому что вспоминал тебя в церкви в прошлом году, на твоём всегдашнем месте. И вдруг, именно в самые именины, на другой день, получаю от тебя ~~письма~~. Я ужасно радовался. Если тебя отпустят 15 августа, то, думаю, что тебе следует сначала на недельку съездить в Теликтино, оттуда в конце августа сюда, а в первых числах сентября поедем в Симаки. В начале октября, перед возвращением в полк, тебе можно будет, если захочешь, ещё раз съездить повидаться с матерью. Может быть, я в этом месяце, т. е. в июле, дня на два приеду в Москву, и мы тогда всё переговорим; если же нет, то в начале августа я тебе вышлю денег на дорогу.		Лёня! Я не могу тебе выразить, до чего я был рад, когда получил от тебя письмо, в коем пишешь, что у тебя целых 2 месяц отдыха будет. Сейчас же я написал Над[ежде] Филар[етовне] и уведомил её, что если она позволит, то весь сентябрь мы проживём с тобой в Симаках. Как нарочно, всё последнее время я как-то особенно об тебе грустил; накануне петрова дня я во время всенощной' всё время немножко плакал, потому что вспоминал тебя в церкви в прошлом году, на твоём всегдашнем месте. И вдруг, именно в самые именины, на другой день, получаю от тебя письмо. Я ужасно радовался. Если тебя отпустят 15 августа, то, думаю, что тебе следует сначала на недельку съездить в Теликтино, оттуда в конце августа сюда, а в первых числах сентября поедем в Симаки. В начале октября, перед возвращением в полк, тебе можно будет, если захочешь, ещё раз съездить повидаться с матерью. Может быть, я в этом месяце, т. е. в июле, дня на два приеду в Москву, и мы тогда всё переговорим; если же нет, то в начале августа я тебе вышлю денег на дорогу.

	Сестра поехала за границу, на заболела в Киеве и до сих пор там лежит. Лев Васильевич с ней. Таня постоянно больно и поэтому у нас здесь очень скучно. Развлекают только солдаты своими песнями, а по воскресеньям играми. У нас стоит здесь батальон пехоты и сотня казаков. Каждый раз, как вижу солдат, думаю а тебе.		Сестра поехала за границу, на заболела в Киеве и до сих пор там лежит. Лев Васильевич с ней. Таня постоянно больно и поэтому у нас здесь очень скучно. Развлекают только солдаты своими песнями, а по воскресеньям играми. У нас стоит здесь батальон пехоты и сотня казаков. Каждый раз, как вижу солдат, думаю о тебе.

	Будь здоров, голубчик! Целую тебя.		Будь здоров, голубчик! Целую тебя.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''1st July 1881''}}
			[[Lyonya]]! I cannot express to you how glad I was when I received your letter, in which you write that you will be having a whole 2 months of leave. I have just written to [[Nadezdha Filaretovna]] and informed her that, provided she allows it, we shall live together at [[Simaki]] for all of September. It so happens that I've been feeling particularly sad about you all the time recently. On the eve of St. Peter's Day, during vespers, I cried a little the whole time, because I remembered you in church last year, in your customary place. And suddenly, on my very name day itself, I received a letter from you. I was awfully glad. If you are released on 15 August then I think that you should first go to Teliktino for a week, from there to here at the end of August, and in early September we'll go to [[Simaki]]. At the start of October, before returning to the regiment, you can, if you wish, go to see your mother once more. Perhaps this month, i.e. in July, I'll come to [[Moscow]] for a day or two, and then we'll discuss everything; if not, then at the beginning of August I'll send you money for the trip.

			My sister travelled abroad, fell ill in [[Kiev]], and is still lying there now. [[Lev Davydov\|Lev Vasilyevich]] is with her. [[Tanya]] is constantly ill, and so we are all very fed up here. The only entertainment is the soldiers with their songs, and with games on Sundays. We have a battalion of infantry and a hundred Cossacks stationed here. Every time I see a soldier, I think about you.

			Keep well, golubchik! I kiss you.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:05Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 14:30, 7 March 2020

2020-03-07T14:30:19Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 July 1881
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 374)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 159
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''1-го июля 1881 г[ода]''}}
Лёня! Я не могу тебе выразить, до чего я был рад, когда получил от тебя письмо, в коем пишешь, что у тебя целых 2 месяц отдыха будет. Сейчас же я написал Над[ежде] Филар[етовне] и уведомил её, что если она позволит, то весь сентябрь мы проживём с тобой в Симаках. Как нарочно, всё последнее время я как-то особенно об тебе грустил; накануне петрова дня я во время всенощной' всё время немножко плакал, потому что вспоминал тебя в церкви в прошлом году, на твоём всегдашнем месте. И вдруг, именно в самые именины, на другой день, получаю от тебя письма. Я ужасно радовался. Если тебя отпустят 15 августа, то, думаю, что тебе следует сначала на недельку съездить в Теликтино, оттуда в конце августа сюда, а в первых числах сентября поедем в Симаки. В начале октября, перед возвращением в полк, тебе можно будет, если захочешь, ещё раз съездить повидаться с матерью. Может быть, я в этом месяце, т. е. в июле, дня на два приеду в Москву, и мы тогда всё переговорим; если же нет, то в начале августа я тебе вышлю денег на дорогу.

Сестра поехала за границу, на заболела в Киеве и до сих пор там лежит. Лев Васильевич с ней. Таня постоянно больно и поэтому у нас здесь очень скучно. Развлекают только солдаты своими песнями, а по воскресеньям играми. У нас стоит здесь батальон пехоты и сотня казаков. Каждый раз, как вижу солдат, думаю а тебе.

Будь здоров, голубчик! Целую тебя.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}