Letter 1824 - Revision history

Tony: "Your" to "You" due to context

2024-11-29T13:09:48Z

"Your" to "You" due to context

← Older revision		Revision as of 15:09, 29 November 2024
Line 21:		Line 21:

	\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>3rd August}}		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>3rd August}}
	[[Modya]]! I received your letter today, and there was one expression in it that confused me. ~~Your~~ used the expression "''your silence''"; from this I conclude that not all my letters are reaching you. I write to you regularly every Sunday, and occasionally, in a departure from the norm, I write during the week. I am most displeased if you didn't receive my letter with the letter from ''[[Herman Karlovich]]'' enclosed. You forgot to reply to my questions; please, don't forget to answer this time whether you received Konradyev's letter. All day today I've been thinking about what I can do to visit you. It would have been most convenient for me to spend July with you, but for various reasons this did not happen. Now that [[Anatoly]] is here, I'm a little reluctant to go to [[Grankino]], because: firstly, I don't want to take [[Tolya]] away from [[Lyova]], who is terribly pleased and values his presence; secondly, [[Tolya]] has more resources here, i.e. the common hunts, etc.; thirdly, I can't explain to myself why, but I would prefer to live with you and [[Nikolay Konradi\|Kolichka]] alone. Therefore, either [[Tolya]] and I shall come to you for just a few days at the end of his leave, or I'll come to you with [[Alyosha]], who will be with me by 1 September, and with whom I can live for 2 weeks in [[Simaki]] and 2 with you, or, finally, I can come to you after [[Alyosha]] leaves, i.e. quite late in the autumn. For now I don't know how to resolve all my uncertainties.		[[Modya]]! I received your letter today, and there was one expression in it that confused me. You used the expression "''your silence''"; from this I conclude that not all my letters are reaching you. I write to you regularly every Sunday, and occasionally, in a departure from the norm, I write during the week. I am most displeased if you didn't receive my letter with the letter from ''[[Herman Karlovich]]'' enclosed. You forgot to reply to my questions; please, don't forget to answer this time whether you received Konradyev's letter. All day today I've been thinking about what I can do to visit you. It would have been most convenient for me to spend July with you, but for various reasons this did not happen. Now that [[Anatoly]] is here, I'm a little reluctant to go to [[Grankino]], because: firstly, I don't want to take [[Tolya]] away from [[Lyova]], who is terribly pleased and values his presence; secondly, [[Tolya]] has more resources here, i.e. the common hunts, etc.; thirdly, I can't explain to myself why, but I would prefer to live with you and [[Nikolay Konradi\|Kolichka]] alone. Therefore, either [[Tolya]] and I shall come to you for just a few days at the end of his leave, or I'll come to you with [[Alyosha]], who will be with me by 1 September, and with whom I can live for 2 weeks in [[Simaki]] and 2 with you, or, finally, I can come to you after [[Alyosha]] leaves, i.e. quite late in the autumn. For now I don't know how to resolve all my uncertainties.

	Do not be surprised [[Modya]] that I've begun to write so little to you. I've accumulated too much material for outpourings, and I'm compelled to write either a lot to you, or very little. But I don't have time for a lot, i.e. there are no hours when I can have a conversation from the soul. In the meantime, until we meet. I kiss you.		Do not be surprised, [[Modya]], that I've begun to write so little to you. I've accumulated too much material for outpourings, and I'm compelled to write either a lot to you, or very little. But I don't have time for a lot, i.e. there are no hours when I can have a conversation from the soul. In the meantime, until we meet. I kiss you.
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	Tomorrow the boys and Flegont Konstantinovich are leaving for [[Kiev]] to take an examination. [[Lyova]] and [[Tanya]] are going too.		Tomorrow the boys and Flegont Konstantinovich are leaving for [[Kiev]] to take an examination. [[Lyova]] and [[Tanya]] are going too.

Brett at 18:57, 15 August 2024

2024-08-15T18:57:05Z

← Older revision		Revision as of 20:57, 15 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 182–183		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 182–183
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>3-го августа}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>3-го августа}}
	Модя! Я получил сегодня твоё письмо, и одно выражение в нем смутило меня. Ты употребил выражение: «''твоё молчание''»; из сего я заключаю, что не все мои письма доходят до тебя. Я аккуратно писал тебе каждое воскресенье, а изредка и сверх штата среди недели писал. Очень мне неприятно, если ты не получил моего письма со вложением письма ''Герм[ана] Карл[овича]''. Ты забываешь отвечать на вопросы; пожалуйста, не забудь на этот раз ответить, получил ли ты Конрадьевское письмо. Целый день сегодня я думал: как бы сделать, чтобы у тебя побывать. Всего удобнее было мне провести у тебя июль, но по разным обстоятельствам это не состоялось. Теперь, ~~ког да~~ здесь Анатолий, как-то мне не хочется ехать в Гранкино, ибо: во 1-х, я не хочу отнимать Толю от Левы, который ужасно рад и дорожит его присутствием, во 2-х, Толе здесь больше ресурсов, т. е. общие охоты, и т. д., В 3-х, сам себе не могу объяснить почему, но я предпочёл бы один пожить у тебя с тобой и Количкой. Итак, или я приеду к тебе с Толей лишь на несколько дней в конце его отпуска, или я приеду к тебе с Алёшей, который к 1 сент[ября] будет у меня и с коим я могу прожить 2 недели в Симаках и 2 у тебя, или же, наконец, я могу приехать к тебе по отъезде Алёши, т. е. уж совсем позднею осенью. Вот я и не знаю, как решить все эти мои сомнения.		Модя! Я получил сегодня твоё письмо, и одно выражение в нем смутило меня. Ты употребил выражение: «''твоё молчание''»; из сего я заключаю, что не все мои письма доходят до тебя. Я аккуратно писал тебе каждое воскресенье, а изредка и сверх штата среди недели писал. Очень мне неприятно, если ты не получил моего письма со вложением письма ''Герм[ана] Карл[овича]''. Ты забываешь отвечать на вопросы; пожалуйста, не забудь на этот раз ответить, получил ли ты Конрадьевское письмо. Целый день сегодня я думал: как бы сделать, чтобы у тебя побывать. Всего удобнее было мне провести у тебя июль, но по разным обстоятельствам это не состоялось. Теперь, когда здесь Анатолий, как-то мне не хочется ехать в Гранкино, ибо: во 1-х, я не хочу отнимать Толю от Левы, который ужасно рад и дорожит его присутствием, во 2-х, Толе здесь больше ресурсов, т. е. общие охоты, и т. д., в 3-х, сам себе не могу объяснить почему, но я предпочёл бы один пожить у тебя с тобой и Количкой. Итак, или я приеду к тебе с Толей лишь на несколько дней в конце его отпуска, или я приеду к тебе с Алёшей, который к 1 сент[ября] будет у меня и с коим я могу прожить 2 недели в Симаках и 2 у тебя, или же, наконец, я могу приехать к тебе по отъезде Алёши, т. е. уж совсем позднею осенью. Вот я и не знаю, как решить все эти мои сомнения.

	Не удивляйся, Модя, что я тебе стал писать так мало. У меня набралось слишком много матерьяла для излияний, и я поневоле должен писать тебе: или очень много, или очень мало. А на много у меня нет времени, т. е. нет таких часов. когда можно поговорить по душе. А пока до свиданья. Целую тебя.		Не удивляйся, Модя, что я тебе стал писать так мало. У меня набралось слишком много матерьяла для излияний, и я поневоле должен писать тебе: или очень много, или очень мало. А на много у меня нет времени, т. е. нет таких часов. когда можно поговорить по душе. А пока до свиданья. Целую тебя.
Line 20:		Line 20:
	Влад[имир] Андр[еевич] поручает извиниться, что так давно не отвечал тебе на письмо.		Влад[имир] Андр[еевич] поручает извиниться, что так давно не отвечал тебе на письмо.

			\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>3rd August}}
			[[Modya]]! I received your letter today, and there was one expression in it that confused me. Your used the expression "''your silence''"; from this I conclude that not all my letters are reaching you. I write to you regularly every Sunday, and occasionally, in a departure from the norm, I write during the week. I am most displeased if you didn't receive my letter with the letter from ''[[Herman Karlovich]]'' enclosed. You forgot to reply to my questions; please, don't forget to answer this time whether you received Konradyev's letter. All day today I've been thinking about what I can do to visit you. It would have been most convenient for me to spend July with you, but for various reasons this did not happen. Now that [[Anatoly]] is here, I'm a little reluctant to go to [[Grankino]], because: firstly, I don't want to take [[Tolya]] away from [[Lyova]], who is terribly pleased and values his presence; secondly, [[Tolya]] has more resources here, i.e. the common hunts, etc.; thirdly, I can't explain to myself why, but I would prefer to live with you and [[Nikolay Konradi\|Kolichka]] alone. Therefore, either [[Tolya]] and I shall come to you for just a few days at the end of his leave, or I'll come to you with [[Alyosha]], who will be with me by 1 September, and with whom I can live for 2 weeks in [[Simaki]] and 2 with you, or, finally, I can come to you after [[Alyosha]] leaves, i.e. quite late in the autumn. For now I don't know how to resolve all my uncertainties.

	\|~~Translated text=~~		Do not be surprised [[Modya]] that I've begun to write so little to you. I've accumulated too much material for outpourings, and I'm compelled to write either a lot to you, or very little. But I don't have time for a lot, i.e. there are no hours when I can have a conversation from the soul. In the meantime, until we meet. I kiss you.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			Tomorrow the boys and Flegont Konstantinovich are leaving for [[Kiev]] to take an examination. [[Lyova]] and [[Tanya]] are going too.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Vladimir Andreyevich sends his apologies for not having answered your letter for so long.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:27Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:22, 11 April 2020

2020-04-11T10:22:29Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 August 1881
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1643)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 182–183
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>3-го августа}}
Модя! Я получил сегодня твоё письмо, и одно выражение в нем смутило меня. Ты употребил выражение: «''твоё молчание''»; из сего я заключаю, что не все мои письма доходят до тебя. Я аккуратно писал тебе каждое воскресенье, а изредка и сверх штата среди недели писал. Очень мне неприятно, если ты не получил моего письма со вложением письма ''Герм[ана] Карл[овича]''. Ты забываешь отвечать на вопросы; пожалуйста, не забудь на этот раз ответить, получил ли ты Конрадьевское письмо. Целый день сегодня я думал: как бы сделать, чтобы у тебя побывать. Всего удобнее было мне провести у тебя июль, но по разным обстоятельствам это не состоялось. Теперь, ког да здесь Анатолий, как-то мне не хочется ехать в Гранкино, ибо: во 1-х, я не хочу отнимать Толю от Левы, который ужасно рад и дорожит его присутствием, во 2-х, Толе здесь больше ресурсов, т. е. общие охоты, и т. д., В 3-х, сам себе не могу объяснить почему, но я предпочёл бы один пожить у тебя с тобой и Количкой. Итак, или я приеду к тебе с Толей лишь на несколько дней в конце его отпуска, или я приеду к тебе с Алёшей, который к 1 сент[ября] будет у меня и с коим я могу прожить 2 недели в Симаках и 2 у тебя, или же, наконец, я могу приехать к тебе по отъезде Алёши, т. е. уж совсем позднею осенью. Вот я и не знаю, как решить все эти мои сомнения.

Не удивляйся, Модя, что я тебе стал писать так мало. У меня набралось слишком много матерьяла для излияний, и я поневоле должен писать тебе: или очень много, или очень мало. А на много у меня нет времени, т. е. нет таких часов. когда можно поговорить по душе. А пока до свиданья. Целую тебя.
{{right|Твой П. Чайковский}}
Завтра мальчики с Флег[онтом] Конст[антиновичем] уезжают в Киев держать экзамен. Лева и Таня тоже едут.
{{right|П. Чайковский}}
Влад[имир] Андр[еевич] поручает извиниться, что так давно не отвечал тебе на письмо.

|Translated text=
}}