Letter 1838 - Revision history

Tony: "Mikhailovna" to "Mikhaylovna" for consistency

2024-11-30T14:26:18Z

"Mikhailovna" to "Mikhaylovna" for consistency

← Older revision		Revision as of 16:26, 30 November 2024
Line 23:		Line 23:
	On the evening when you left, I received a long letter from [[Taneyev]] regarding church music, and also on the subject of my admission into the Conservatory in the role of professor. He claims that it is my duty. I was very agitated by this, and did not sleep all night, or slept badly, even with the help of wine. No! Better to perish in poverty than to make a foolish sacrifice. If only the [[Moscow]] Conservatory were an essential and indispensable institution! But fond as I am of it, as a place I belonged to for a long time, I always felt that it was, strictly speaking, a colossal pouf created by [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s energy on unprepared and shaky ground. No, no and no! That same evening [[Tolya]] received a telegram from Kapnist inviting him to Obukhovka, but since Kapnist himself was only staying there until the 27th, then he had to either go immediately or stay. He wavered. I decided that if he went to Kapnist, I would go to [[Moscow]] and [[Piter]], obtain a passport and come back here with [[Alyosha]], and then... I'm ''awfully'' keen to go with you on the boat. But the next day [[Tolya]] decided that he was staying, and I stayed. [[Sasha]] sent news that she was with ''[[Ippolit]]'', who had come as a result of [[Sasha]]'s letter in which she complained about her suffering. Since the doctor requires her to bathe in the sea, it was decided that she would go to [[Odessa]], but stopping off first at [[Kiev]] or [[Kamenka]]. Yesterday evening, [[Lyova]] went to meet her in [[Fastov]].		On the evening when you left, I received a long letter from [[Taneyev]] regarding church music, and also on the subject of my admission into the Conservatory in the role of professor. He claims that it is my duty. I was very agitated by this, and did not sleep all night, or slept badly, even with the help of wine. No! Better to perish in poverty than to make a foolish sacrifice. If only the [[Moscow]] Conservatory were an essential and indispensable institution! But fond as I am of it, as a place I belonged to for a long time, I always felt that it was, strictly speaking, a colossal pouf created by [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s energy on unprepared and shaky ground. No, no and no! That same evening [[Tolya]] received a telegram from Kapnist inviting him to Obukhovka, but since Kapnist himself was only staying there until the 27th, then he had to either go immediately or stay. He wavered. I decided that if he went to Kapnist, I would go to [[Moscow]] and [[Piter]], obtain a passport and come back here with [[Alyosha]], and then... I'm ''awfully'' keen to go with you on the boat. But the next day [[Tolya]] decided that he was staying, and I stayed. [[Sasha]] sent news that she was with ''[[Ippolit]]'', who had come as a result of [[Sasha]]'s letter in which she complained about her suffering. Since the doctor requires her to bathe in the sea, it was decided that she would go to [[Odessa]], but stopping off first at [[Kiev]] or [[Kamenka]]. Yesterday evening, [[Lyova]] went to meet her in [[Fastov]].

	[[Modya]], as soon as I start thinking about the month to come, my head starts spinning. Help me settle all this. When should I go with Grisha, and should I go with him to you, or see him on his way to [[Kiev]] and return? In my opinion, it would be best of all if you decided, after seeing [[Lizaveta ~~Mikhailovna~~]] off to [[Piter]], to come to [[Kiev]] and arrange my and Grisha's passports and everything else there. I still don't know whether to go to [[Petersburg]] now or later, but in any case, at the end of September or the beginning of October we can meet in [[Kiev]], and then either I'll see you off, or I'll go with you to [[Odessa]] and [[Naples]].		[[Modya]], as soon as I start thinking about the month to come, my head starts spinning. Help me settle all this. When should I go with Grisha, and should I go with him to you, or see him on his way to [[Kiev]] and return? In my opinion, it would be best of all if you decided, after seeing [[Lizaveta Mikhaylovna]] off to [[Piter]], to come to [[Kiev]] and arrange my and Grisha's passports and everything else there. I still don't know whether to go to [[Petersburg]] now or later, but in any case, at the end of September or the beginning of October we can meet in [[Kiev]], and then either I'll see you off, or I'll go with you to [[Odessa]] and [[Naples]].

	I'm reading the Karamazovs and am eager to finish it soon. [[Dostoyevsky]] is a genius, but an unsympathetic writer. The more I read, the more he oppresses me. Kisses.		I'm reading the Karamazovs and am eager to finish it soon. [[Dostoyevsky]] is a genius, but an unsympathetic writer. The more I read, the more he oppresses me. Kisses.

Brett at 07:13, 29 August 2024

2024-08-29T07:13:43Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 29 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 272 (abridged)<br/>{{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 201–202<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 265 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 272 (abridged)<br/>{{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 201–202<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 265 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>23 авг[уста]}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>23 авг[уста]}}
	В вечер, когда ты уехал, я получил большое письма от Танеева по поводу церковной музыки, а также по предмету моего вступления в Консерваторию в качестве профессора. Он доказывает, что это долг мой. Меня это очень взволновало, и я всю ночь не спал, или спал плохо, и то с помощью вина. Нет! лучше погибать в нищете, чем принести глупую жертву. Ещё если б Моск[овская] консерватория была нужным и необходимым учреждением! А ведь хоть я и люблю её, как место, при котором долго состоял, но всегда я чувствовал, что она, собственно говоря, колоссальный пуф, созданный энергией Рубинштейна на почве неподготовленной и шаткой. Нет, нет и нет! В этот же вечер Толя получил телеграмму от Капниста, приглашающего его в Обуховку, но так как сам Капнист остаётся там только до 27-го, то ему следовало тотчас же ехать или оставаться. Он колебался. Я решил, что в случае, если он поедет к Капнисту, я съезжу в Москву и Питер, возьму пачпорт и вернусь сюда с Алёшей, а потом... Мне ''ужасно'' хочется ехать с Вами на пароходе. Но на другой день Толя решил, что остаётся, и я остался. От Саши пришло известие, что у неё был ''Ипполит'', приехавший вследствие письма Саши, в коем она жаловалась на свои страдания. Так как доктор требует, чтобы она купалась в море, то решено, что она едет в Одессу, но сначала заедет в Киев или Каменку. Вчера вечером Лева уехал навстречу к ней в Фастов.		В вечер, когда ты уехал, я получил большое письма от Танеева по поводу церковной музыки, а также по предмету моего вступления в Консерваторию в качестве профессора. Он доказывает, что это долг мой. Меня это очень взволновало, и я всю ночь не спал, или спал плохо, и то с помощью вина. Нет! лучше погибать в нищете, чем принести глупую жертву. Ещё если б Моск[овская] консерватория была нужным и необходимым учреждением! А ведь хоть я и люблю её, как место, при котором долго состоял, но всегда я чувствовал, что она, собственно говоря, колоссальный пуф, созданный энергией Рубинштейна на почве неподготовленной и шаткой. Нет, нет и нет! В этот же вечер Толя получил телеграмму от Капниста, приглашающего его в Обуховку, но так как сам Капнист остаётся там только до 27-го, то ему следовало тотчас же ехать или оставаться. Он колебался. Я решил, что в случае, если он поедет к Капнисту, я съезжу в Москву и Питер, возьму пачпорт и вернусь сюда с Алёшей, а потом... Мне ''ужасно'' хочется ехать с Вами на пароходе. Но на другой день Толя решил, что остаётся, и я остался. От Саши пришло известие, что у неё был ''Ипполит'', приехавший вследствие письма Саши, в коем она жаловалась на свои страдания. Так как доктор требует, чтобы она купалась в море, то решено, что она едет в Одессу, но сначала заедет в Киев или Каменку. Вчера вечером Лева уехал навстречу к ней в Фастов.

	Модя, как только начинаю думать о предстоящем месяце, то голова начинает кружиться. Помоги мне всё это решить. Когда ехать с Гришей, и ехать ли с ним к тебе, или обмундировать его в Киеве и вернуться? По-моему, лучше всего, если ты решишь, проводивши Лиз[авету] Мих[айловну] в Питер, приехать в Киев и там устроить свой он Гришин пачпорт и всё остальное. Я же до сих пор ещё не знаю, ехать мне теперь в Петербург или после, но, во всяком случае, в конце сентября или начале окт[ября] мы можем съехаться с тобой в Киеве, а там: или я провожу тебя, или же с тобой вместе поеду в Одессу и Неаполь.		Модя, как только начинаю думать о предстоящем месяце, то голова начинает кружиться. Помоги мне всё это решить. Когда ехать с Гришей, и ехать ли с ним к тебе, или обмундировать его в Киеве и вернуться? По-моему, лучше всего, если ты решишь, проводивши Лиз[авету] Мих[айловну] в Питер, приехать в Киев и там устроить свой и Гришин пачпорт и всё остальное. Я же до сих пор ещё не знаю, ехать мне теперь в Петербург или после, но, во всяком случае, в конце сентября или начале окт[ября] мы можем съехаться с тобой в Киеве, а там: или я провожу тебя, или же с тобой вместе поеду в Одессу и Неаполь.

	Читаю Карамазовых и жажду поскорей кончить. Достоевский гениальный, но антипатичный писатель. Чем больше читаю, тем больше он тяготит меня. Целую.		Читаю Карамазовых и жажду поскорей кончить. Достоевский гениальный, но антипатичный писатель. Чем больше читаю, тем больше он тяготит меня. Целую.
Line 20:		Line 20:
	До сих пор не имею ответа от Н[адежды] Ф[иларетовны] насчёт Симаков.		До сих пор не имею ответа от Н[адежды] Ф[иларетовны] насчёт Симаков.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>23 August}}
			On the evening when you left, I received a long letter from [[Taneyev]] regarding church music, and also on the subject of my admission into the Conservatory in the role of professor. He claims that it is my duty. I was very agitated by this, and did not sleep all night, or slept badly, even with the help of wine. No! Better to perish in poverty than to make a foolish sacrifice. If only the [[Moscow]] Conservatory were an essential and indispensable institution! But fond as I am of it, as a place I belonged to for a long time, I always felt that it was, strictly speaking, a colossal pouf created by [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]]'s energy on unprepared and shaky ground. No, no and no! That same evening [[Tolya]] received a telegram from Kapnist inviting him to Obukhovka, but since Kapnist himself was only staying there until the 27th, then he had to either go immediately or stay. He wavered. I decided that if he went to Kapnist, I would go to [[Moscow]] and [[Piter]], obtain a passport and come back here with [[Alyosha]], and then... I'm ''awfully'' keen to go with you on the boat. But the next day [[Tolya]] decided that he was staying, and I stayed. [[Sasha]] sent news that she was with ''[[Ippolit]]'', who had come as a result of [[Sasha]]'s letter in which she complained about her suffering. Since the doctor requires her to bathe in the sea, it was decided that she would go to [[Odessa]], but stopping off first at [[Kiev]] or [[Kamenka]]. Yesterday evening, [[Lyova]] went to meet her in [[Fastov]].

			[[Modya]], as soon as I start thinking about the month to come, my head starts spinning. Help me settle all this. When should I go with Grisha, and should I go with him to you, or see him on his way to [[Kiev]] and return? In my opinion, it would be best of all if you decided, after seeing [[Lizaveta Mikhailovna]] off to [[Piter]], to come to [[Kiev]] and arrange my and Grisha's passports and everything else there. I still don't know whether to go to [[Petersburg]] now or later, but in any case, at the end of September or the beginning of October we can meet in [[Kiev]], and then either I'll see you off, or I'll go with you to [[Odessa]] and [[Naples]].

			I'm reading the Karamazovs and am eager to finish it soon. [[Dostoyevsky]] is a genius, but an unsympathetic writer. The more I read, the more he oppresses me. Kisses.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			I still haven't had a reply from [[Nadezhda Filaretovna]] regarding [[Simaki]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:43Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:01, 11 April 2020

2020-04-11T12:01:05Z

New page

{{letterhead
|Date=23 August/4 September 1881
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1646)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 272 (abridged)<br/>{{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 201–202<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 265 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>23 авг[уста]}}
В вечер, когда ты уехал, я получил большое письма от Танеева по поводу церковной музыки, а также по предмету моего вступления в Консерваторию в качестве профессора. Он доказывает, что это долг мой. Меня это очень взволновало, и я всю ночь не спал, или спал плохо, и то с помощью вина. Нет! лучше погибать в нищете, чем принести глупую жертву. Ещё если б Моск[овская] консерватория была нужным и необходимым учреждением! А ведь хоть я и люблю её, как место, при котором долго состоял, но всегда я чувствовал, что она, собственно говоря, колоссальный пуф, созданный энергией Рубинштейна на почве неподготовленной и шаткой. Нет, нет и нет! В этот же вечер Толя получил телеграмму от Капниста, приглашающего его в Обуховку, но так как сам Капнист остаётся там только до 27-го, то ему следовало тотчас же ехать или оставаться. Он колебался. Я решил, что в случае, если он поедет к Капнисту, я съезжу в Москву и Питер, возьму пачпорт и вернусь сюда с Алёшей, а потом... Мне ''ужасно'' хочется ехать с Вами на пароходе. Но на другой день Толя решил, что остаётся, и я остался. От Саши пришло известие, что у неё был ''Ипполит'', приехавший вследствие письма Саши, в коем она жаловалась на свои страдания. Так как доктор требует, чтобы она купалась в море, то решено, что она едет в Одессу, но сначала заедет в Киев или Каменку. Вчера вечером Лева уехал навстречу к ней в Фастов.

Модя, как только начинаю думать о предстоящем месяце, то голова начинает кружиться. Помоги мне всё это решить. Когда ехать с Гришей, и ехать ли с ним к тебе, или обмундировать его в Киеве и вернуться? По-моему, лучше всего, если ты решишь, проводивши Лиз[авету] Мих[айловну] в Питер, приехать в Киев и там устроить свой он Гришин пачпорт и всё остальное. Я же до сих пор ещё не знаю, ехать мне теперь в Петербург или после, но, во всяком случае, в конце сентября или начале окт[ября] мы можем съехаться с тобой в Киеве, а там: или я провожу тебя, или же с тобой вместе поеду в Одессу и Неаполь.

Читаю Карамазовых и жажду поскорей кончить. Достоевский гениальный, но антипатичный писатель. Чем больше читаю, тем больше он тяготит меня. Целую.
{{right|Твой П. Чайковский}}
До сих пор не имею ответа от Н[адежды] Ф[иларетовны] насчёт Симаков.

|Translated text=
}}