https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_1934Letter 1934 - Revision history2026-04-29T22:36:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1934&diff=50018&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:39:34Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:39, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1934&diff=50017&oldid=prevBrett at 21:18, 15 May 20212021-05-15T21:18:23Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=14/26 January 1882<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Rome]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2365)<br />
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 511<br/>{{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 229<br/>{{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 26<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Рим''<br/>14/26 янв[аря] 1882}}<br />
Друг мой! Прочти письмо Бернарда и научи, что мне делать. ''Мне очень хотелось бы принять его предложение''. Во-1-х, заказ подзадоривает меня и внушает желание писать, во-2-х, могу ли я отказаться от 600 рублей, в коих весьма и весьма нуждаюсь и которые мне решительно ничего не стоит заработать. Боюсь, что ты ответишь: «''да напиши эти же пиэсы для меня''». Увы! это нисколько не удовлетворит меня. Тебе эти пиэсы ''не нужны'', и мысль, что я их пишу человеку, некоторым образам поневоле покупающему ненужный товар, — мне тяжела. Да потом, как-то мне неприятно эксплуатировать все один и тот же твой карман. Так бы хотелось пощипать Бернарда!<br />
<br />
Прочти это письмо не как друг, а как купец. По-моему, тебе нечего гнаться за моими безделушками, написанными ради денег. А Бернарду я доставлю удовольствие, за которое с невыразимым блаженством получу с него 600 р[ублей].<br />
<br />
Отвечай как можно скорее.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Rome]]''<br/>14/26 January 1882}}<br />
My friend! Read [[Bernard]]'s letter and instruct me what to do. ''I should very much like to accept his offer''. Firstly, the commission is heartening and inspires me with the urge to write, and secondly, how can I refuse 600 rubles, which I really, really need, and which I absolutely couldn't earn otherwise. I'm afraid that you'll reply: "''well write these pieces for me''". Alas! This won't do in the least. You ''don't need'' these pieces, and the thought of writing them for a person who seems to be paying for unwanted goods involuntarily is difficult for me. What's more, it's somewhat distasteful for me to exploit your pocket in any case. So I should like to pick [[Bernard]]'s!<br />
<br />
Read this letter not as a friend, but as a merchant. In my opinion, you need not chase after my trifles, written for the sake of money. And I'll give them to [[Bernard]] with pleasure, for which I'll receive 600 rubles from him with inexpressible beatitude. <br />
<br />
Reply as soon as you can.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett