Letter 2129 - Revision history

Brett: Text replacement - "Daydyova" to "Davydova"

2025-08-21T13:06:05Z

Text replacement - "Daydyova" to "Davydova"

← Older revision		Revision as of 15:06, 21 August 2025
Line 26:		Line 26:
	Sorry for not writing in ages. Although all this time I have been thinking about you at every moment, I have been trying to banish my thoughts about you. The thought that now you are free, and I am not in [[Moscow]], was so unpleasant for me. But what is to be done? I have to endure and console myself with the thought that 2 more years will pass and then, provided I am alive, I shall live the rest of my life with you, my dear fellow, my kinsman! I did not write to you because I have been terribly busy this whole time, and did not even have time for letters. I had to rework the whole of "''[[The Maid of Orleans]]''" as quickly as possible, so that the singer assigned to the main role could sing it. I have been very weary from this tedious work.		Sorry for not writing in ages. Although all this time I have been thinking about you at every moment, I have been trying to banish my thoughts about you. The thought that now you are free, and I am not in [[Moscow]], was so unpleasant for me. But what is to be done? I have to endure and console myself with the thought that 2 more years will pass and then, provided I am alive, I shall live the rest of my life with you, my dear fellow, my kinsman! I did not write to you because I have been terribly busy this whole time, and did not even have time for letters. I had to rework the whole of "''[[The Maid of Orleans]]''" as quickly as possible, so that the singer assigned to the main role could sing it. I have been very weary from this tedious work.

	We are thoroughly in winter, with snow on the fields and a cold wind blowing, which prevents me from walking. In general, ''[[Kamenka]]'' is inconvenient for me in winter, and if it were not for the pleasure of living with relatives, and if I had more money, then I would probably have left a long time ago. I am thinking of staying for another month or so. Now we are all gathered together. Poor [[Aleksandra ~~Daydyova~~\|Aleksandra Ilyinichna]] was terribly ill in [[Odessa]] and suffered terribly. Now, thank God, she is altogether well, but still very weak. I received unhappy news from [[Modest]]: he is very bored in [[Petersburg]] and dreams of Italy.		We are thoroughly in winter, with snow on the fields and a cold wind blowing, which prevents me from walking. In general, ''[[Kamenka]]'' is inconvenient for me in winter, and if it were not for the pleasure of living with relatives, and if I had more money, then I would probably have left a long time ago. I am thinking of staying for another month or so. Now we are all gathered together. Poor [[Aleksandra Davydova\|Aleksandra Ilyinichna]] was terribly ill in [[Odessa]] and suffered terribly. Now, thank God, she is altogether well, but still very weak. I received unhappy news from [[Modest]]: he is very bored in [[Petersburg]] and dreams of Italy.

	Keep well, my golubchik! How I wish you had been made a corporal!		Keep well, my golubchik! How I wish you had been made a corporal!

Brett at 22:00, 31 December 2024

2024-12-31T22:00:59Z

← Older revision		Revision as of 00:00, 1 January 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 244		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 244
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>8 окт[ября] 1882}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>8 окт[ября] 1882}}
	{{centre\|Милый, дорогой,<br/>хороший, голубчик, <br/>родной мой ~~Ленька~~!}}		{{centre\|Милый, дорогой,<br/>хороший, голубчик, <br/>родной мой Лёнька!}}
	Прости, что давно не писал, хотя думал всё это время о тебе ежеминутно, но старался отгонять от себя мысли о тебе. Мне так неприятно было думать, что теперь, когда ты свободен, — меня нет в Москве. Но что же делать? приходится терпеть и утешать себя ~~Мыслью~~, что пройдут ещё 2 года и тогда, если только останусь жив, весь свой остальной век проживу с тобой, с моим милым, родным, дорогим! Не писал же я тебе потому, что всё это время был страшно занят и даже на письма не хватало времени. Мне пришлось как можно скорее переделать всю «''Орлеанскую деву''» для того, чтобы певица, которой назначена главная роль, могла её петь. Я очень устал от этой скучной работы.		Прости, что давно не писал, хотя думал всё это время о тебе ежеминутно, но старался отгонять от себя мысли о тебе. Мне так неприятно было думать, что теперь, когда ты свободен, — меня нет в Москве. Но что же делать? приходится терпеть и утешать себя мыслью, что пройдут ещё 2 года и тогда, если только останусь жив, весь свой остальной век проживу с тобой, с моим милым, родным, дорогим! Не писал же я тебе потому, что всё это время был страшно занят и даже на письма не хватало времени. Мне пришлось как можно скорее переделать всю «''Орлеанскую деву''» для того, чтобы певица, которой назначена главная роль, могла её петь. Я очень устал от этой скучной работы.

	У нас совершенная зима, — на полях лежит снег и дует холодный ветер, который, мешает мне гулять. Вообще ''Каменка'' зимой для меня неудобна, и если бы не удовольствие жить ~~сродными~~ и денег было бы больше, то, вероятно, я давно уже уехал бы. Думаю ещё остаться около месяца. Теперь у нас всё в сборе. Бедная Алекс[андра] Ильинична была страшно больна в Одессе и ужасно страдала. теперь ей, слава Богу, совсем хорошо. но она очень слаба. От Модеста получаю невесёлые известия; он очень скучает в Петербурге и мечтает об Италии.		У нас совершенная зима, — на полях лежит снег и дует холодный ветер, который, мешает мне гулять. Вообще ''Каменка'' зимой для меня неудобна, и если бы не удовольствие жить с родными и денег было бы больше, то, вероятно, я давно уже уехал бы. Думаю ещё остаться около месяца. Теперь у нас всё в сборе. Бедная Алекс[андра] Ильинична была страшно больна в Одессе и ужасно страдала. теперь ей, слава Богу, совсем хорошо, но она очень слаба. От Модеста получаю невесёлые известия; он очень скучает в Петербурге и мечтает об Италии.

	Будь здоров, голубчик мой! Как я бы желал, чтобы тебя сделали ефрейтором!		Будь здоров, голубчик мой! Как я бы желал, чтобы тебя сделали ефрейтором!
Line 22:		Line 22:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>8 October 1882}}
			{{centre\|Dear, kind,<br/>good, golubchik,<br/>my kinsman [[Lyonka]]!}}
			Sorry for not writing in ages. Although all this time I have been thinking about you at every moment, I have been trying to banish my thoughts about you. The thought that now you are free, and I am not in [[Moscow]], was so unpleasant for me. But what is to be done? I have to endure and console myself with the thought that 2 more years will pass and then, provided I am alive, I shall live the rest of my life with you, my dear fellow, my kinsman! I did not write to you because I have been terribly busy this whole time, and did not even have time for letters. I had to rework the whole of "''[[The Maid of Orleans]]''" as quickly as possible, so that the singer assigned to the main role could sing it. I have been very weary from this tedious work.

			We are thoroughly in winter, with snow on the fields and a cold wind blowing, which prevents me from walking. In general, ''[[Kamenka]]'' is inconvenient for me in winter, and if it were not for the pleasure of living with relatives, and if I had more money, then I would probably have left a long time ago. I am thinking of staying for another month or so. Now we are all gathered together. Poor [[Aleksandra Daydyova\|Aleksandra Ilyinichna]] was terribly ill in [[Odessa]] and suffered terribly. Now, thank God, she is altogether well, but still very weak. I received unhappy news from [[Modest]]: he is very bored in [[Petersburg]] and dreams of Italy.

			Keep well, my golubchik! How I wish you had been made a corporal!

			I kiss you hard. Bow to [[Mikhail Sofronov\|Misha]].
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:11Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 09:25, 8 March 2020

2020-03-08T09:25:06Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 October 1882
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 26, л. 31–32)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 244
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>8 окт[ября] 1882}}
{{centre|Милый, дорогой,<br/>хороший, голубчик, <br/>родной мой Ленька!}}
Прости, что давно не писал, хотя думал всё это время о тебе ежеминутно, но старался отгонять от себя мысли о тебе. Мне так неприятно было думать, что теперь, когда ты свободен, — меня нет в Москве. Но что же делать? приходится терпеть и утешать себя Мыслью, что пройдут ещё 2 года и тогда, если только останусь жив, весь свой остальной век проживу с тобой, с моим милым, родным, дорогим! Не писал же я тебе потому, что всё это время был страшно занят и даже на письма не хватало времени. Мне пришлось как можно скорее переделать всю «''Орлеанскую деву''» для того, чтобы певица, которой назначена главная роль, могла её петь. Я очень устал от этой скучной работы.

У нас совершенная зима, — на полях лежит снег и дует холодный ветер, который, мешает мне гулять. Вообще ''Каменка'' зимой для меня неудобна, и если бы не удовольствие жить сродными и денег было бы больше, то, вероятно, я давно уже уехал бы. Думаю ещё остаться около месяца. Теперь у нас всё в сборе. Бедная Алекс[андра] Ильинична была страшно больна в Одессе и ужасно страдала. теперь ей, слава Богу, совсем хорошо. но она очень слаба. От Модеста получаю невесёлые известия; он очень скучает в Петербурге и мечтает об Италии.

Будь здоров, голубчик мой! Как я бы желал, чтобы тебя сделали ефрейтором!

Целую крепко. Мише поклон.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}