https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_224 2026-05-03T17:06:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_224&diff=47038&oldid=prev 2022-07-12T12:25:47Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:25, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_224&diff=47037&oldid=prev 2019-02-12T18:16:53Z

<p>Text replacement - &quot;&#039;&#039;П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений&#039;&#039;&quot; to &quot;П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=between 1867 and 1870 (?) <br /> |To=[[Herman Laroche]] (?) &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;<br /> |Place=[[Moscow]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} <br /> |Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 246<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text=Милый друг! Чтобы не очень Вас испугать видом телеграммы, я пишу Вам эти строки, дабы предупредить, что Ваша старая бабушка скончалась. Мне очень жаль, что я не застал Вас дома и не мог к этому неожиданному известию Вас приготовить.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text=Dear friend! In order not to alarm you by sending a telegram, I am writing you these lines to inform you that your elderly grandmother has died. I am very sorry not to have found you at home, and could not prepare you for this unexpected news.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;The date of this note and identity of its addressee were tentatively established by the editors of {{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959) on the grounds that it was written on the reverse side of a sheet containing a translation of a poem on which [[Herman Laroche]] is believed to have worked while at the [[Moscow]] Conservatory, sometime between 1867 and 1870.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0224}}</div>

Brett