Letter 2432 - Revision history

Tony: "8 февр[аля]" to "8 February" / "I turned out" to "It turned out"

2025-01-08T11:35:54Z

"8 февр[аля]" to "8 February" / "I turned out" to "It turned out"

← Older revision		Revision as of 13:35, 8 January 2025
Line 17:		Line 17:
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text={{right\|''[[Berlin]]''<br/>8 ~~февр[аля]~~}}		\|Translated text={{right\|''[[Berlin]]''<br/>8 February}}
	I went to my trunk today, in order to see whether [[Alyosha]] had packed 1) the proofs of the [[Sixteen Songs for Children, Op. 54\|children's songs]] and 2) the corrections of the [[Symphony No. 1\|1st symphony]], which were done by [[Langer]] and [[Kashkin]] and which I meant to look through, but never did. I turned out that I had neither one nor the other, and I don't understand why [[Alyosha]] didn't pack them. I've just written him a letter, but I fear that he's already left for the country. In that case you won't be receiving the [[Symphony No. 1\|1st symphony]] before March, because it's only then that [[Alyosha]] will be returning to [[Moscow]]. As for the ''[[Sixteen Songs for Children, Op. 54\|children's songs]]'', please have them reprinted, and hopefully I'll be able to entrust all the proofreading to Chrysander. It's only so far as the ~~harmonization~~ of the words with the music is concerned that it's necessary either to wait for me, or to turn to [[Taneyev]], [[Laroche]], [[Kashkin]], etc.		I went to my trunk today, in order to see whether [[Alyosha]] had packed 1) the proofs of the [[Sixteen Songs for Children, Op. 54\|children's songs]] and 2) the corrections of the [[Symphony No. 1\|1st symphony]], which were done by [[Langer]] and [[Kashkin]] and which I meant to look through, but never did. It turned out that I had neither one nor the other, and I don't understand why [[Alyosha]] didn't pack them. I've just written him a letter, but I fear that he's already left for the country. In that case, you won't be receiving the [[Symphony No. 1\|1st symphony]] before March, because it's only then that [[Alyosha]] will be returning to [[Moscow]]. As for the ''[[Sixteen Songs for Children, Op. 54\|children's songs]]'', please have them reprinted, and hopefully I'll be able to entrust all the proofreading to Chrysander. It's only so far as the harmonisation of the words with the music is concerned that it's necessary either to wait for me, or to turn to [[Taneyev]], [[Laroche]], [[Kashkin]], etc.

	Please, forgive the inexcusable absent-mindedness and negligence shown in this instance. I am extremely ashamed and annoyed with myself.		Please, forgive the inexcusable absent-mindedness and negligence shown in this instance. I am extremely ashamed and annoyed with myself.
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:50Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:37, 8 June 2021

2021-06-08T19:37:04Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 February 1884
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Berlin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2448)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 4<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 313
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Берлии''<br/>8 февр[аля]}}
Сегодня я пошёл в сундук, чтобы посмотреть, положил ли ко мне Алёша 1) корректуру детских песней и 2) переправки: 1-й симфонии, которые сделаны Лангером и Кашкиным и которые я всё собирался просмотреть, да так и не просмотрел. Оказалось, что ни того ни другого у меня [нет], и почему Алёша не положил этого — не понимаю. Я сейчас написал ему письмо, но боюсь, что он уже уехал в деревню. В таком случае 1-ю симфонию ты не получишь раньше марта, ибо только к этому времени Алёша вернётся в Москву. Что касается ''детских песен'', то вели, пожалуйста, их ещё раз напечатать, и всю корректуру я с надеждой возлагаю на Хризандера. Только насчёт согласования слов с музыкой нужно будет или меня дождаться, или обратиться к Танееву, Ларошу, Кашкину и т. п.

Пожалуйста, прости за непозволительную рассеянность и небрежность, которые в сем случае проявил. Мне очень, очень стыдно и досадно на себя.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Berlin]]''<br/>8 февр[аля]}}
I went to my trunk today, in order to see whether [[Alyosha]] had packed 1) the proofs of the [[Sixteen Songs for Children, Op. 54|children's songs]] and 2) the corrections of the [[Symphony No. 1|1st symphony]], which were done by [[Langer]] and [[Kashkin]] and which I meant to look through, but never did. I turned out that I had neither one nor the other, and I don't understand why [[Alyosha]] didn't pack them. I've just written him a letter, but I fear that he's already left for the country. In that case you won't be receiving the [[Symphony No. 1|1st symphony]] before March, because it's only then that [[Alyosha]] will be returning to [[Moscow]]. As for the ''[[Sixteen Songs for Children, Op. 54|children's songs]]'', please have them reprinted, and hopefully I'll be able to entrust all the proofreading to Chrysander. It's only so far as the harmonization of the words with the music is concerned that it's necessary either to wait for me, or to turn to [[Taneyev]], [[Laroche]], [[Kashkin]], etc.

Please, forgive the inexcusable absent-mindedness and negligence shown in this instance. I am extremely ashamed and annoyed with myself.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}