Brett at 08:04, 8 July 2025

2025-07-08T08:04:36Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 8 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1901/24\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 679–680 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 324 (abridged)<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 502–503<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 319–320 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1901/24\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 679–680 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 324 (abridged)<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 502–503<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 319–320 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|30 ноября/12 декабря 1884<br/>''Париж''}}		\|Original text={{right\|30 ноября/12 декабря 1884<br/>''Париж''}}
	{{centre\|Милый Модя!}}		{{centre\|Милый Модя!}}
	Я только что решился сейчас (после долгого и мучительного колебания) отложить поездку в Петербург и ехать прямо в Москву. Получил письмо от Танеева; он просит за неделю до исполнения нового концерта быть в Москве, дабы окончательно решить некоторые сомнения; необходимо также сделать ещё одну корректуру сюиты. Одним словом, если б я уехал послезавтра (а раньше не могу, ибо не готово белье и платье), то мог бы остаться в ''Петербурге'' самое большее один или два дня. В этот краткий срок времени нужно было бы; непременно быть в опере, согласно обещанию, и присутствовать при возобновлении «''Орлеанской девы''», непременно быть у ''Балакирева'', непременно быть у Корсакова (композитора), а кроме того у Кондратьевых, у Саши, у Веры и т. д. и т. д. и т. д.		Я только что решился сейчас (после долгого и мучительного колебания) отложить поездку в Петербург и ехать прямо в Москву. Получил письмо от Танеева; он просит за неделю до исполнения нового концерта быть в Москве, дабы окончательно решить некоторые сомнения; необходимо также сделать ещё одну корректуру сюиты. Одним словом, если б я уехал послезавтра (а раньше не могу, ибо не готово белье и платье), то мог бы остаться в ''Петербурге'' самое большее один или два дня. В этот краткий срок времени нужно было бы; непременно быть в опере, согласно обещанию, и присутствовать при возобновлении «''Орлеанской девы''», непременно быть у ''Балакирева'', непременно быть у Корсакова (композитора), а кроме того у Кондратьевых, у Саши, у Веры и т. д. и т. д. и т. д.

	Итак, я решился в Петербург уже поехать из Москвы и ~~при гнать~~ приезд так, чтобы видеть твою комедию. Я думаю, что поступаю 'благоразумно, ибо выгадываю в отношении денег, да притом же в самом деле времени не хватает.		Итак, я решился в Петербург уже поехать из Москвы и пригнать приезд так, чтобы видеть твою комедию. Я думаю, что поступаю благоразумно, ибо выгадываю в отношении денег, да притом же в самом деле времени не хватает.

	Меня беспокоит, что ''кто-то вообще'' будет на меня ''сердиться''. Но я собственно не хочу, чтобы на меня сердились ''ты, Коля, Боб'', — а всё остальное мне все равно, обойдётся. Во всяком случае скоро увидимся. Кто знает, может быть, ты приедешь в Москву по поводу «''Лизаветы Николаевны''» раньше, чем я поеду в Петербург. Итак, Модичка, не сердись и поскорей пиши мне в Москву, чтобы я знал, как и что. Ведь я ничего не знаю.		Меня беспокоит, что ''кто-то вообще'' будет на меня ''сердиться''. Но я собственно не хочу, чтобы на меня сердились ''ты, Коля, Боб'', — а всё остальное мне все равно, обойдётся. Во всяком случае скоро увидимся. Кто знает, может быть, ты приедешь в Москву по поводу «''Лизаветы Николаевны''» раньше, чем я поеду в Петербург. Итак, Модичка, не сердись и поскорей пиши мне в Москву, чтобы я знал, как и что. Ведь я ничего не знаю.
Line 24:		Line 24:
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|30 November/12 December 1884<br/>''[[Paris]]''}}
			{{centre\|Dear [[Modya]]!}}
			I've only just now decided (after pondering long and hard), to postpone the trip to [[Petersburg]] and to go directly to [[Moscow]]. I've received a letter from [[Taneyev]] asking me to be in [[Moscow]] the week before the performance of the new [[Concert Fantasia\|concerto]] in order to definitively settle some doubts; there is also one more set of proofs of the [[Suite No. 3\|suite]] to correct. In short, if I left the day after tomorrow (I cannot do so any earlier, because my linen and suits are not ready), then I could stay in ''[[Petersburg]]'' for one or two days at most. In this brief period I would have to fulfil my promise to go to the opera, and to attend the revival of "''[[The Maid of Orleans]]''", I would simply have to visit ''[[Balakirev]]'' and ''[[Nikolay Rimsky-Korsakov\|Korsakov]]'' (the composer), as well as the [[Kondratyev]]s, Sasha, [[Vera]], etc. etc.

			Therefore, I've decided to go to [[Petersburg]] from [[Moscow]], and to time my arrival in order to see your comedy. I think that I'm acting wisely, because not only am I saving money, but there really isn't enough time.

			I'm worried that ''people in general'' will be ''angry'' with me. But the fact is that I really don't want ''you, [[Nikolay Konradi\|Kolya]] and [[Bob]]'' to be angry with me — and as for everyone else, it's all the same to me. In any case we'll be seeing each other soon. Who knows, perhaps you'll come to [[Moscow]] regarding "''Lizaveta Nikolayevna''" before I go to [[Petersburg]]. So, [[Modichka]], don't be angry, and write to me in [[Moscow]] soon so that I know the wherewithal. After all, I know nothing.

			I received a letter from (your) [[Nikolay Konradi\|Kolya]] today. I'm very grateful, give him a big kiss. Today I saw ''[[Georges]]'' along with ''Madame Auclair''. He is ''charming''. They had lunch with me and sat for four hours. I don't go to the theatres any more; I suddenly developed an aversion to them, and am glad, like a child who's been given leave, not to have to go.

			I kiss you hard.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:52Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:33, 19 April 2020

2020-04-19T08:33:51Z

New page

{{letterhead
|Date=30 November/12 December 1884
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1762)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 679–680 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 324 (abridged)<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 502–503<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 319–320 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|30 ноября/12 декабря 1884<br/>''Париж''}}
{{centre|Милый Модя!}}
Я только что решился сейчас (после долгого и мучительного колебания) отложить поездку в Петербург и ехать прямо в Москву. Получил письмо от Танеева; он просит за неделю до исполнения нового концерта быть в Москве, дабы окончательно решить некоторые сомнения; необходимо также сделать ещё одну корректуру сюиты. Одним словом, если б я уехал послезавтра (а раньше не могу, ибо не готово белье и платье), то мог бы остаться в ''Петербурге'' самое большее один или два дня. В этот краткий срок времени нужно было бы; непременно быть в опере, согласно обещанию, и присутствовать при возобновлении «''Орлеанской девы''», непременно быть у ''Балакирева'', непременно быть у Корсакова (композитора), а кроме того у Кондратьевых, у Саши, у Веры и т. д. и т. д. и т. д.

Итак, я решился в Петербург уже поехать из Москвы и при гнать приезд так, чтобы видеть твою комедию. Я думаю, что поступаю 'благоразумно, ибо выгадываю в отношении денег, да притом же в самом деле времени не хватает.

Меня беспокоит, что ''кто-то вообще'' будет на меня ''сердиться''. Но я собственно не хочу, чтобы на меня сердились ''ты, Коля, Боб'', — а всё остальное мне все равно, обойдётся. Во всяком случае скоро увидимся. Кто знает, может быть, ты приедешь в Москву по поводу «''Лизаветы Николаевны''» раньше, чем я поеду в Петербург. Итак, Модичка, не сердись и поскорей пиши мне в Москву, чтобы я знал, как и что. Ведь я ничего не знаю.

Получил сегодня письмо от Коли (твоего). Очень благодарен, поцелуй его крепко. Сегодня у меня был ''Жорж'' вместе с ''M[ada]me Auclair''. Он ''очарователен''. Они завтракали у меня и сидели часа четыре. В театры больше не хожу; вдруг получил к ним отвращение и рад, как ребёнок, получивший отпуск, что могу не идти.

Целую крепко.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2610 - Revision history

Brett at 08:04, 8 July 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 08:33, 19 April 2020