https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2643a 2026-10-16T08:00:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2643a&diff=47226&oldid=prev 2022-07-12T12:25:53Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:25, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2643a&diff=47225&oldid=prev 2019-11-20T21:28:43Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=9/21 January 1885 <br /> |To=[[Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya]] <br /> |Place=[[Moscow]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3300) <br /> |Publication={{bibx|1959/79|Музыкальная жизнь}} (1959), No. 15, p. 20 (abridged)&lt;br/&gt;{{bibx|2009/2|Неизвестный Чайковский}} (2009), p. 172 <br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;Москва&#039;&#039;, 9 янв[аря] 1885}}<br /> {{centre|Добрейшая Юлия Осиповна!}}<br /> Письмо ваше, к сожалению, получил слишком поздно. Вчера утром я послал на имя Вашего батюшки письмо, полученное мною от г[оспо]жи Гулак-Артемовской, сообщающей некоторые подробности о последних днях жизни Осипа.<br /> <br /> Я сейчас еду в С[анкт] Петербурге и не имею возможности писатель Вам сегодня подробно, но из Петербурга напишу. Будьте здоровы и дай Вам Бог твёрдости в перенесении горя.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;[[Moscow]]&#039;&#039;, 9 January 1885}}<br /> {{centre|Most kind [[Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya|Yuliya Ospiovich]]!}}<br /> Unfortunately I received your letter much too late. Yesterday morning I wrote to your priest, whose address I received from Mrs Gulak-Artemovskya, giving some details of the last days of [[Iosif Kotek|Osip]]&#039;s life.<br /> <br /> I am now going to [[Saint Petersburg]] and do not have the opportunity to write to you today in detail, but I will write from [[Petersburg]]. Keep well and may God grant you the resolve to endure your grief.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett