https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_267Letter 267 - Revision history2026-06-13T01:40:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_267&diff=47246&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:25:53Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:25, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_267&diff=47245&oldid=prevBrett at 13:14, 12 December 20192019-12-12T13:14:34Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=30 June/12 July 1872 <br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]] <br />
|Place=[[Kamenka]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2135) <br />
|Publication={{bib|1900/35|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 1}} (1900), p. 379 (abridged)<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 281–282<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Каменка''. 30 июня.}}<br />
{{centre|Любезный Пётр!}}<br />
Будь добр, напиши мне ответы на следующие вопросы.<br />
<br />
1) Что ты поделываешь и как поживает Софья Ивановна?<br />
<br />
2) Где находится ''Климена'' (которой я бы очень хотел писать, да забыл адрес)?<br />
<br />
3) Где Рубинштейн и как ему живётся?<br />
<br />
4) Где Кашкин и как ему живётся?<br />
<br />
{{sic|4|5}}) Где Губерт, Карлуша Альбрехт и как им живётся?<br />
<br />
{{sic|5|6}}) Правда ли, что Консерватория получила субсидию?<br />
<br />
{{sic|6|7}}) Говорил ли ты с Лаубом о скрипичной аранжировке?<br />
<br />
{{sic|7|8}}) Как идут вообще твои дела?<br />
<br />
Пожалуйста, голубчик, сообщи мне на все эти вопросы краткие ответы. Я завтра отсюда уезжаю и к 15 июля буду в деревне у Шиловского, куда ты и адресуй мне письмо.<br />
<br />
''Адрес'': Тамбовской губернии, в г[ороде] ''Кирсанов'', а оттуда в ''Усово'', имение г. Шиловского.<br />
<br />
Твой неизменный<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
Ещё вопрос: 8) Получил ли ты «''Руководство''» и идёт ли оно?<br />
<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Kamenka]]. 30 June}}<br />
{{centre|Beloved [[Pyotr Jurgenson|Pyotr]]!}}<br />
Be so kind as to write me answers to the following questions.<br />
<br />
1) How are you doing, and how is [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]]?<br />
<br />
2) Where do I find ''[[Ivan Klimenko|Klimena]]'' (to whom I'd really like to write, but have forgotten the address)?<br />
<br />
3) Where is [[Nikolay Rubinstein|Rubinstein]] and how is his life?<br />
<br />
4) Where is [[Kashkin]] and how is his life?<br />
<br />
{{sic|4|5}}) Where are [[Hubert]] and [[Karl Albrecht|Karlusha Albrecht]], and how are their lives?<br />
<br />
{{sic|5|6}}) Is it true that the Conservatory has received a grant?<br />
<br />
{{sic|6|7}}) Have you spoken with [[Laub]] about the violin arrangement?<br />
<br />
{{sic|7|8}}) How is your business going in general?<br />
<br />
Please, golubchik, report back with short answers to all these questions. I'm leaving here tomorrow, and by 15 July I shall be in Shilovsky's village, where you should address letters to me.<br />
<br />
''Address'': Tambov province, town of ''Kirsanov'', thence to ''[[Usovo]]'', estate of Mr Shilovsky.<br />
<br />
Your abiding,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
One more question: {{sic|8|9}}) Did you receive the "''[[Guide to the Practical Study of Harmony|Guide]]''" and is it proceeding?<br />
}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0267}}</div>Brett