Brett at 11:16, 15 July 2025

2025-07-15T11:16:44Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 15 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 340 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 209–210<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 336–337 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 340 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 209–210<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 336–337 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''с[ело] Майданово''<br/>4 дек[абря] 1885 г[ода]''}}		\|Original text={{right\|''с[ело] Майданово''<br/>4 дек[абря] 1885 г[ода]''}}
	{{centre\|Голубушка Паня!}}		{{centre\|Голубушка Паня!}}
	Решительно письма на почте пропадают, иначе не могу себе объяснить, почему так редко имею от тебя известия. Вероятно. и мои к тебе не доходят.		Решительно письма на почте пропадают, иначе не могу себе объяснить, почему так редко имею от тебя известия. Вероятно. и мои к тебе не доходят.

	Только что вернулся из Москвы. Как водиться, устал от неё ужасно. В субботу 30-го ноября был концерт. Играли мою сюиту. Нигде я так не замечаю твоего и Толиного отсутствия из Москвы, как в концертах Музык[альногоl общества. После того я ещё провёл в Москве три дня в страшной суете. Между прочим решалось трудное и важное дело приглашения Эрдмансдёрфера на три года. На меня Дирекция возложила между прочим уговаривать раскапризничавшегося немца. Кое-как дело уладилось - но очень неприятно было. Собирался в воскресенье 1-го числа завтракать у папаши, — но не удалось, так что в этот раз я его не видел. У Сергея Михайловича обедал и провёл вечер, но Елену Андреевну не видал, ибо она была больна. Меня сердит ~~Яш а~~, который дуется за то, что я у него не мог в один из этих трёх дней обедать. Опера моя, должно быть, не пойдёт. До сих пор ещё не поставили «''Корделию''» Соловьёва по причине болезни Альтани; так что она вряд ли пойдёт раньше января,- следовательно нужно рукой махнуть на «''Черевички''». ''Ларош'' Бог знает на что похож, весь в сыпи очень подозрительного свойства, худой, сонный и часто смахивает на человека свихнувшегося с ума. ''Губерты'' всё те же. В этот раз я останавливался не в гостинице, а у Юргенсона. Наконец мою комнату отделали, и в самом деле вышла уютная конурочка. ~~Но в и чих а~~ всё в Москве, хлопочет о делах, кажется очень нуждается в деньгах и пристаёт, чтобы я купил у неё часы и другие вещи. Сын её переехал на житье сюда, — но я его ещё не видел. Завтракал раз· у ''Мекков''. Они наводят на меня какое-то особенное уныние.		Только что вернулся из Москвы. Как водиться, устал от неё ужасно. В субботу 30-го ноября был концерт. Играли мою сюиту. Нигде я так не замечаю твоего и Толиного отсутствия из Москвы, как в концертах Музык[альногоl общества. После того я ещё провёл в Москве три дня в страшной суете. Между прочим решалось трудное и важное дело приглашения Эрдмансдёрфера на три года. На меня Дирекция возложила между прочим уговаривать раскапризничавшегося немца. Кое-как дело уладилось - но очень неприятно было. Собирался в воскресенье 1-го числа завтракать у папаши, — но не удалось, так что в этот раз я его не видел. У Сергея Михайловича обедал и провёл вечер, но Елену Андреевну не видал, ибо она была больна. Меня сердит ''Яша'', который дуется за то, что я у него не мог в один из этих трёх дней обедать. Опера моя, должно быть, не пойдёт. До сих пор ещё не поставили «''Корделию''» Соловьёва по причине болезни Альтани; так что она вряд ли пойдёт раньше января, — следовательно нужно рукой махнуть на «''Черевички''». ''Ларош'' Бог знает на что похож, весь в сыпи очень подозрительного свойства, худой, сонный и часто смахивает на человека свихнувшегося с ума. ''Губерты'' всё те же. В этот раз я останавливался не в гостинице, а у Юргенсона. Наконец мою комнату отделали, и в самом деле вышла уютная конурочка. ''Новичиха'' всё в Москве, хлопочет о делах, кажется очень нуждается в деньгах и пристаёт, чтобы я купил у неё часы и другие вещи. Сын её переехал на житье сюда, — но я его ещё не видел. Завтракал раз· у ''Мекков''. Они наводят на меня какое-то особенное уныние.

	В эту субботу 7-го числа у меня будут гости: Губерты, С. И. Юргенсон, Саша Гудим и Кашкин.		В эту субботу 7-го числа у меня будут гости: Губерты, С. И. Юргенсон, Саша Гудим и Кашкин.
Line 22:		Line 22:
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Maydanovo]] village''<br/>4 December 1885''}}
			{{centre\|Golubushka [[Panya]]!}}
			Letters must be going missing in the post, otherwise I cannot explain to myself why I hear from you so rarely. Mine probably do not reach you either.

			I've just returned from [[Moscow]]. As usual, I'm awfully tired from it. There was a concert on Saturday 30th November. They played my [[Suite No. 3\|suite]]. Nowhere do I notice your and [[Tolya]]'s absence from [[Moscow]] more than at the Musical Society concerts. After that I spent three more days in [[Moscow]] amidst a terrible commotion. Amongst other things, the difficult and important matter of inviting [[Erdmannsdörfer]] for three years was to be decided. The Directorate entrusted me, amongst other things, with persuading the mercurial German. Somehow the matter was settled — but it was most unpleasant. I intended having lunch with your father on Sunday 1st — but it didn't happen, so I didn't see him this time. I had dinner with [[Sergey Tretyakov\|Sergey Mikhaylovich]] and spent the evening there, but didn't see Yelena Andreyevna, because she was ill. I'm angry with ''Yasha'', who is sulking because I couldn't have dinner with him on one of these three days. My opera probably won't be going on. [[Solovyov]]'s "''Cordelia''" hasn't been staged yet due to [[Altani]]'s illness; since this is unlikely to go on before January, then I ought to forget about "''[[Cherevichki]]''". God knows what ''[[Laroche]]'' looks like — covered in a rash of a most suspicious nature, thin, sleepy, and often resembling a man who's gone out of his mind. The ''[[Hubert]]s'' are still the same. This time I didn't stay at a hotel, but rather at [[Jurgenson]]'s. I finally had my separate room, and it did indeed turn out to be a cosy little den. ''Novichikha'' it is still in [[Moscow]], fussing over business, seemingly in great need of money, and pestering me to buy a watch and other things from her. Her son has moved here to live — but I haven't seen him yet. I had lunch once with the "''[[Anna von Meck\|Mecks]]''". They somehow in particular drive me to despair.

			This Saturday, 7th, I shall be having guests: the [[Hubert]]s, [[Sofya Jurgenson\|S. I. Jurgenson]], Sasha Gudim and [[Kashkin]].

			I kiss your hands, golubushka.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:22Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:09, 14 March 2020

2020-03-14T20:09:39Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 December 1885
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 445)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 340 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 209–210<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 336–337 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''с[ело] Майданово''<br/>4 дек[абря] 1885 г[ода]''}}
{{centre|Голубушка Паня!}}
Решительно письма на почте пропадают, иначе не могу себе объяснить, почему так редко имею от тебя известия. Вероятно. и мои к тебе не доходят.

Только что вернулся из Москвы. Как водиться, устал от неё ужасно. В субботу 30-го ноября был концерт. Играли мою сюиту. Нигде я так не замечаю твоего и Толиного отсутствия из Москвы, как в концертах Музык[альногоl общества. После того я ещё провёл в Москве три дня в страшной суете. Между прочим решалось трудное и важное дело приглашения Эрдмансдёрфера на три года. На меня Дирекция возложила между прочим уговаривать раскапризничавшегося немца. Кое-как дело уладилось - но очень неприятно было. Собирался в воскресенье 1-го числа завтракать у папаши, — но не удалось, так что в этот раз я его не видел. У Сергея Михайловича обедал и провёл вечер, но Елену Андреевну не видал, ибо она была больна. Меня сердит Яш а, который дуется за то, что я у него не мог в один из этих трёх дней обедать. Опера моя, должно быть, не пойдёт. До сих пор ещё не поставили «''Корделию''» Соловьёва по причине болезни Альтани; так что она вряд ли пойдёт раньше января,- следовательно нужно рукой махнуть на «''Черевички''». ''Ларош'' Бог знает на что похож, весь в сыпи очень подозрительного свойства, худой, сонный и часто смахивает на человека свихнувшегося с ума. ''Губерты'' всё те же. В этот раз я останавливался не в гостинице, а у Юргенсона. Наконец мою комнату отделали, и в самом деле вышла уютная конурочка. Но в и чих а всё в Москве, хлопочет о делах, кажется очень нуждается в деньгах и пристаёт, чтобы я купил у неё часы и другие вещи. Сын её переехал на житье сюда, — но я его ещё не видел. Завтракал раз· у ''Мекков''. Они наводят на меня какое-то особенное уныние.

В эту субботу 7-го числа у меня будут гости: Губерты, С. И. Юргенсон, Саша Гудим и Кашкин.

Голубушка, целую твои ручки.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2826 - Revision history

Brett at 11:16, 15 July 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:09, 14 March 2020