Letter 2828 - Revision history

Brett at 16:20, 18 July 2025

2025-07-18T16:20:33Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 18 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 81 (abridged)<br/>{{bibx\|1947/31\|Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину}} (1947), No. 1, p. 10–11<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 211		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 81 (abridged)<br/>{{bibx\|1947/31\|Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину}} (1947), No. 1, p. 10–11<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 211
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''г[ород] Клин, с[ело] Майданово''<br/>6 дек[абря] 1885 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''г[ород] Клин, с[ело] Майданово''<br/>6 дек[абря] 1885 г[ода]}}
	Как я виноват перед Вами! Сколько времени прошло с тех пор как получил письмо Ваше, — и до сих пор не догадался отблагодарить за него. Я был болен, когда получил его, потом провёл несколько дней в Москве в такой суете, что отложил приятный долг ответа до деревни, а в деревню попал только вчера вечером. Прежде всего скажу Вам, что мне очень совестно было начинать письмо это без обращения к Вам, но писать ''милостивый государь'' коллеге как-то неловко, а имени и отчества Вашего в Москве я не мог ни у кого узнать.		Как я виноват перед Вами! Сколько времени прошло с тех пор как получил письмо Ваше, — и до сих пор не догадался отблагодарить за него. Я был болен, когда получил его, потом провёл несколько дней в Москве в такой суете, что отложил приятный долг ответа до деревни, а в деревню попал только вчера вечером. Прежде всего скажу Вам, что мне очень совестно было начинать письмо это без обращения к Вам, но писать ''милостивый государь'' коллеге как-то неловко, а имени и отчества Вашего в Москве я не мог ни у кого узнать.
Line 23:		Line 23:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

			\|Translated text={{right\|''Town of [[Klin]], [[Maydanovo]] village''<br/>6 December 1885}}
			How guilty I am before you! How much time has passed since I received your letter — and I still have not come to thank you for it. I was ill when I received it, then spent several days in [[Moscow]] in such a commotion that I put off the pleasant duty of answering until I was in the country, where aI only arrived last evening. First of all, I shall tell you that I was most embarrassed to begin this letter without addressing you, but writing ''Gracious Sir'' to a colleague is somehow awkward, and I could not learn your name and patronymic from anyone in [[Moscow]].

	\|~~Translated text=~~		I thank you warmly and sincerely for "''[[Mazepa]]''". No one will understand better than I the efforts it took you to learn and stage an opera designed for a large cast, with your limited resources. My brother and wife (who life in [[Tiflis]]) wrote to me that the opera went off superbly — and they also heard it in [[Moscow]] and [[Petersburg]].

			I have long dreamed of finding a not overly-dramatic subject for an opera, and writing something befitting the means of provincial stages. Provided, God willing, I am alive, I hope to accomplish this plan, and I think that I shall then smooth over the heavy memory which the excessive efforts that had to be put into "''[[Mazepa]]''" has probably left in you. But the more difficult it was for you, the more ardent my gratitude.

			In the spring I shall be in [[Tiflis]] and I anticipate our meeting with pleasure.

			Your sincerely respectful and grateful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:22Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 10:47, 10 December 2019

2019-12-10T10:47:42Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 December 1885
|To=[[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 177–178)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 81 (abridged)<br/>{{bibx|1947/31|Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину}} (1947), No. 1, p. 10–11<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 211
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''г[ород] Клин, с[ело] Майданово''<br/>6 дек[абря] 1885 г[ода]}}
Как я виноват перед Вами! Сколько времени прошло с тех пор как получил письмо Ваше, — и до сих пор не догадался отблагодарить за него. Я был болен, когда получил его, потом провёл несколько дней в Москве в такой суете, что отложил приятный долг ответа до деревни, а в деревню попал только вчера вечером. Прежде всего скажу Вам, что мне очень совестно было начинать письмо это без обращения к Вам, но писать ''милостивый государь'' коллеге как-то неловко, а имени и отчества Вашего в Москве я не мог ни у кого узнать.

За «''Мазепу''» благодарю Вас горячо и искренно. Никто лучше меня не поймёт, каких трудов Вам стоило разучить и поставить оперу, рассчитанную на большие массы, с Вашими ограниченными рессурсами. Брат и жена его (которые живут в Тифлисе) писали мне, что опера прошла превосходно — а ведь они слышали её и в Москве и в Петербурге.

Я давно мечтаю найти для оперы не сильно драматический сюжет и написать такую вещь, которая бы подходила к средствам провинциальных сцен. Если, Бог даст, буду жив, надеюсь привести этот план в исполнение и думаю, что заглажу тогда тяжёлое воспоминание, которое, наверно, оставили в Вас чрез мерные труды, которые пришлось положить на «''Мазепу''». Но чем труднее Вам было, тем горячее моя благодарность.

Весной я буду в Тифлисе и с удовольствием помышляю о свидании с Вами.

Искренно уважающий Вас и благодарный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}