Letter 2836 - Revision history

Brett at 19:07, 1 January 2024

2024-01-01T19:07:22Z

← Older revision		Revision as of 21:07, 1 January 2024
Line 16:		Line 16:

	\|Translated text={{right\|''20 December 1885''}}		\|Translated text={{right\|''20 December 1885''}}
	[[Modya]]! [[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitryevich]] misled you. I'm certainly coming, but rather later, namely I'll be leaving [[Maydanovo]] on Saturday the 28th. Anyway, I'll let you know by dispatch. I'm postponing my departure because I need to finish the proofs of "[[Manfred]]", which I haven't had the slightest chance to do here. Do you want to rest for a few days with me at [[Maydanovo]]? I'm going there tomorrow and will be staying for exactly a week. What you you think about this? Let's go to [[Piter]] together. Let me know if you're coming. I'll inform [[Bakhmetyev]]. Tell ''[[Bobik]]'' that I've received his letter. I'll reply from [[Maydanovo]]. My head is simply spinning here.		[[Modya]]! [[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitryevich]] misled you. I'm certainly coming, but rather later, namely I'll be leaving [[Maydanovo]] on Saturday the 28th. Anyway, I'll let you know by dispatch. I'm postponing my departure because I need to finish the proofs of "[[Manfred]]", which I haven't had the slightest chance to do here. Do you want to rest for a few days with me at [[Maydanovo]]? I'm going there tomorrow and will be staying for exactly a week. What you you think about this? Let's go to [[Piter]] together. Let me know if you're coming. I'll inform Bakhmetyev. Tell ''[[Bobik]]'' that I've received his letter. I'll reply from [[Maydanovo]]. My head is simply spinning here.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 15:13, 1 January 2024

2024-01-01T15:13:37Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 1 January 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 222		\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 222
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''20 дек[абря] 1885 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''20 дек[абря] 1885 г[ода]}}
	Модя! Н[иколай] Дм[итриевич] наврал. Я наверно, приеду, но несколько позднее, а именно выеду из ~~Майданова~~ в субботу 28-го числа. Впрочем, дам тебе знать депешей. Откладываю отъезд, потому что необходимо окончить корректуру «Манфреда», которой здесь не имею ни малейшей возможности заняться. Не хочешь ли отдохнуть несколько дней у меня в Майданове? Я еду туда завтра и останусь ровно неделю. Как ты об этом думаешь? Вместе поедем в Питер. Если приедешь, дай знать. ~~Бахметеву~~ передам. Скажи ''Бобику'', что письмо его получил. Отвечу из Майданова. Просто голова здесь кругом ходит.		Модя! Н[иколай] Дм[итриевич] наврал. Я наверно, приеду, но несколько позднее, а именно выеду из Майданово в субботу 28-го числа. Впрочем, дам тебе знать депешей. Откладываю отъезд, потому что необходимо окончить корректуру «Манфреда», которой здесь не имею ни малейшей возможности заняться. Не хочешь ли отдохнуть несколько дней у меня в Майданове? Я еду туда завтра и останусь ровно неделю. Как ты об этом думаешь? Вместе поедем в Питер. Если приедешь, дай знать. Бахметьеву передам. Скажи ''Бобику'', что письмо его получил. Отвечу из Майданова. Просто голова здесь кругом ходит.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''20 December 1885''}}
			[[Modya]]! [[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitryevich]] misled you. I'm certainly coming, but rather later, namely I'll be leaving [[Maydanovo]] on Saturday the 28th. Anyway, I'll let you know by dispatch. I'm postponing my departure because I need to finish the proofs of "[[Manfred]]", which I haven't had the slightest chance to do here. Do you want to rest for a few days with me at [[Maydanovo]]? I'm going there tomorrow and will be staying for exactly a week. What you you think about this? Let's go to [[Piter]] together. Let me know if you're coming. I'll inform [[Bakhmetyev]]. Tell ''[[Bobik]]'' that I've received his letter. I'll reply from [[Maydanovo]]. My head is simply spinning here.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:20, 21 April 2020

2020-04-21T10:20:31Z

New page

{{letterhead
|Date=20 December 1885/1 January 1886
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1792)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 222
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''20 дек[абря] 1885 г[ода]}}
Модя! Н[иколай] Дм[итриевич] наврал. Я наверно, приеду, но несколько позднее, а именно выеду из Майданова в субботу 28-го числа. Впрочем, дам тебе знать депешей. Откладываю отъезд, потому что необходимо окончить корректуру «Манфреда», которой здесь не имею ни малейшей возможности заняться. Не хочешь ли отдохнуть несколько дней у меня в Майданове? Я еду туда завтра и останусь ровно неделю. Как ты об этом думаешь? Вместе поедем в Питер. Если приедешь, дай знать. Бахметеву передам. Скажи ''Бобику'', что письмо его получил. Отвечу из Майданова. Просто голова здесь кругом ходит.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}