Letter 2865 - Revision history

Brett at 20:55, 20 March 2024

2024-03-20T20:55:50Z

← Older revision		Revision as of 22:55, 20 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 290–291<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 256		\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 290–291<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 256
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Alex Carter
	\|Original text={{right\|''23 янв[аря] 1886}}		\|Original text={{right\|''23 янв[аря] 1886''}}
	{{centre\|Многоуважаемая Юлия Петровна!}}		{{centre\|Многоуважаемая Юлия Петровна!}}
	Вы так расточительны на похвалы моей музыке и мне, что я конфужусь и краснею... а главное, начинаю бояться, что чем скорее и лучше Вы меня узнаете, тем сильнее будет разочарование. Политичнее всего было бы вовсе не показываться Вам на глаза, дабы не лишиться незаслуженного высокого места в Вашем мнении, но желание повидать Вас, Софью Михайловну, Юшу превозмогает, и я предваряю Вас, что явлюсь в воскресенье к обеду, если позволите, к 5 часам, а не к 4½.		Вы так расточительны на похвалы моей музыке и мне, что я конфужусь и краснею... а главное, начинаю бояться, что чем скорее и лучше Вы меня узнаете, тем сильнее будет разочарование. Политичнее всего было бы вовсе не показываться Вам на глаза, дабы не лишиться незаслуженного высокого места в Вашем мнении, но желание повидать Вас, Софью Михайловну, Юшу превозмогает, и я предваряю Вас, что явлюсь в воскресенье к обеду, если позволите, к 5 часам, а не к 4½.
Line 20:		Line 20:
	{{right\|Ваш, П. Чайковский}}		{{right\|Ваш, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''23 January 1886''}}
			{{centre\|Most respected [[Yuliya Petrovna]]!}}
			Your praise for me and my work is so extravagant as to embarrass me and make me blush ... but most importantly, I am beginning to fear that the sooner and better you come to know me, the stronger your disappointment will be. The most diplomatic approach would be for me not to present myself to you at all, in order not to lose my undeservedly high position in your opinion, but my desire to visit you, Sofya Mikhaylovna and Yusha is greater, and so I shall come to dinner on Sunday, at 5 o'clock if you will permit me, rather than at 4.30.

			I am very ashamed that my pestering of [[Ippolit Vasilyevich]] has somewhat disturbed his forthcoming holiday. Better to let him forget about my latest letter and indulge in completely undisturbed relaxation.

			Until we meet, most kind [[Yuliya Petrovna]]!
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}

	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:23Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 12:10, 3 March 2020

2020-03-03T12:10:06Z

New page

{{letterhead
|Date=23 January/4 February 1886
|To=[[Yuliya Shpazhinskaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2054)
|Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 290–291<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 256
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''23 янв[аря] 1886}}
{{centre|Многоуважаемая Юлия Петровна!}}
Вы так расточительны на похвалы моей музыке и мне, что я конфужусь и краснею... а главное, начинаю бояться, что чем скорее и лучше Вы меня узнаете, тем сильнее будет разочарование. Политичнее всего было бы вовсе не показываться Вам на глаза, дабы не лишиться незаслуженного высокого места в Вашем мнении, но желание повидать Вас, Софью Михайловну, Юшу превозмогает, и я предваряю Вас, что явлюсь в воскресенье к обеду, если позволите, к 5 часам, а не к 4½.

Мне очень совестно, что я несколько расстроил своим приставанием к Ипполиту Васильевичу его предстоящее отдохновение. Пусть лучше позабудет о моем последнем письме и предастся ничем не смущаемому отдыху.

До свидания, добрейшая Юлия Петровна!
{{right|Ваш, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}