https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2877Letter 2877 - Revision history2026-04-09T11:17:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2877&diff=51070&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:41:33Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2877&diff=51069&oldid=prevBrett at 10:22, 8 February 20202020-02-08T10:22:06Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=4/16 February 1886<br />
|To=[[Nadezhda von Meck]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 960)<br />
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 93<br/>{{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 403–404<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 267<br />
}}<br />
==Text==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=<br />
|Original text={{right|''Москва''<br/>4 февраля 1886}}<br />
{{centre|Милый, дорогой друг мой!}}<br />
Спешу уведомить Вас, что сегодня, заехав по пути на станцию в Клинскую почту, я получил пакет с вложением ''перевода''. Так как ранее этого до меня дошло письмо Ваше, в коем Вы сообщаете, что перевод выслан ''накануне'', то, признаюсь, я несколько беспокоился мыслью о пропаже пакета с переводом. Тем более я был рад получить его.<br />
<br />
Как мне трудно в этих случаях ограничиваться простым заявлением, «''что я получил и благодарю''»! Если бы Вы только вполовину могли знать всю неизмеримость блага, которым я Вам обязан, всё неизмеримое значение той «''самостоятельности''» и свободы, которое вытекает из моего независимого положения! Ведь жизнь есть непрерывная цепь маленьких дрязг, мелочных столкновений с людским эгоизмом и амбицией, и стоять ''выше'' всего этого можно, только будучи самостоятельным и независимым. Как часто мне приходится говорить себе: хорошо, ''что так''! А что если бы ''этого'' не было?<br />
<br />
Не далее, как в самое последнее время, я имел несколько весьма неприятных столкновений, которые только оттого не привели к ссоре из-за мелочных расчётов и не подействовали на меня убийственно расстраивающим образом, что я мог ''пренебречь и стать выше'' нанесённого мне ущерба. Да, были десятки тысяч случаев из моей жизни за последние годы, когда особенно живо чувствовалось, как бесконечно я должен быть благодарным Вам. А между тем, я обыкновенно ''уведомляю Вас о получении'', как будто это что-то должное мне. Нет пределов моей благодарности Вам, дорогая моя!<br />
<br />
Будьте здоровы и счастливы!<br />
{{right|Ваш П. Чайковский}}<br />
Я напишу Вам из Майданова, почему так часто теперь бываю в Москве. Как это утомляет меня!<br />
<br />
|Translated text=<br />
}}</div>Brett