https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3079 2026-08-09T23:05:42Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3079&diff=55140&oldid=prev 2022-07-14T20:31:27Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3079&diff=55139&oldid=prev 2020-02-27T10:54:42Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=22 October/3 November 1886<br /> |To=[[Vladimir Sabler]]<br /> |Place=[[Saint Petersburg]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (ф. 340, оп. 4, No. 98)<br /> |Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 482<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{centre|Милостивый государь!&lt;br/&gt;Владимир Карлович!}}<br /> К крайнему моему сожалению, не могу воспользоваться лестным приглашением Вашим, так как уже раньше обещал быть сегодня на одном семейном празднике. Покорнейше благодаря Вас за внимание и прося верить в искренность сожаления моего, имею честь [быть] покорнейший слуга Ваш,<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> 22 окт[ября] 1886<br /> <br /> |Translated text={{centre|Gracious Sir!&lt;br/&gt;[[Vladimir Sabler|Vladimir Karlovich]]!}}<br /> To my utmost regret, I cannot make use of your flattering invitation, as I have already promised to be at a family celebration today. My humble thanks to you for your attention, and asking you to be assured of my sincere regret, I have the honour to be your most humble servant,<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> 22 October 1886<br /> }}</div>

Brett