Letter 3092 - Revision history

Brett at 09:29, 15 May 2025

2025-05-15T09:29:25Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 15 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 139–140 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 368 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 494–495<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 365–366 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 139–140 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 368 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 494–495<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 365–366 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''10 ноября [18]86 г[ода]''<br/>''с[ело] Майданово''}}		\|Original text={{right\|''10 ноября [18]86 г[ода]''<br/>''с[ело] Майданово''}}
	{{centre\|Голубушка Паня!}}		{{centre\|Голубушка Паня!}}
Line 17:		Line 17:
	Про разных родных, проживающих в Питере, скажу следующее. Модест как всегда ведёт жизнь очень суетнуюи светскую и очень тяготится ею, — но по слабости характера не может хоть на время засесть за работу, никого не принимая и ни у кого не бывая. А между тем ему бы нужно было кончить свою комедию. Но вот уж 3 месяца он никак не может собраться сделать это. Его Коля такой же милый, чудесный юноша. Таня с своей Лизав[етой] Мих[айловной] поселились на квартире Веры (которая проведёт зиму в деревне), и Митя с Бобом ходят к ней в отпуск. ''Боб'' до того изумительно быстро вырос, что ты бы удивилась, увидя его. Он уже выше Модеста и одного роста со мной, — а ему всего 15 лет. Что же это будет! Он теперь в Училище, и живёт и, по-видимому, не особенно тяготится этим. Митя, по обыкновению, кутит и безобразничает. Таня ужасно похудела, но здорова совершенно и стала вообще как-то лучше прежнего. Вчера в день отъезда обедал у симпатичной ''Сани фон Визиной''. Вам уже, вероятно, из газет известен огромный успех, который имела ''А. В. Панаева-Карцева'' в Москве в Мамонтовской опере.		Про разных родных, проживающих в Питере, скажу следующее. Модест как всегда ведёт жизнь очень суетнуюи светскую и очень тяготится ею, — но по слабости характера не может хоть на время засесть за работу, никого не принимая и ни у кого не бывая. А между тем ему бы нужно было кончить свою комедию. Но вот уж 3 месяца он никак не может собраться сделать это. Его Коля такой же милый, чудесный юноша. Таня с своей Лизав[етой] Мих[айловной] поселились на квартире Веры (которая проведёт зиму в деревне), и Митя с Бобом ходят к ней в отпуск. ''Боб'' до того изумительно быстро вырос, что ты бы удивилась, увидя его. Он уже выше Модеста и одного роста со мной, — а ему всего 15 лет. Что же это будет! Он теперь в Училище, и живёт и, по-видимому, не особенно тяготится этим. Митя, по обыкновению, кутит и безобразничает. Таня ужасно похудела, но здорова совершенно и стала вообще как-то лучше прежнего. Вчера в день отъезда обедал у симпатичной ''Сани фон Визиной''. Вам уже, вероятно, из газет известен огромный успех, который имела ''А. В. Панаева-Карцева'' в Москве в Мамонтовской опере.

	Придётся эту зиму да и следующее лето сильно работать. К ~~посту должен~~, согласно обещанного, представить в Дирекцию оперу ~~«Чародей к а» 6~~, докончить к лету её инструментовку, а немедленно после того засесть за сочинение музыки к балету «''Ундина''». Это принесёт мне хорошие деньги, не меньше, чем 5 тысяч.		Придётся эту зиму да и следующее лето сильно работать. К постудолжен, согласно обещанного, представить в Дирекцию оперу «''Чародейка''», докончить к лету её инструментовку, а немедленно после того засесть за сочинение музыки к балету «''Ундина''». Это принесёт мне хорошие деньги, не меньше, чем 5 тысяч.

	Слишком много надо сегодня писем написать. Целую, обнимаю вас всех трёх.		Слишком много надо сегодня писем написать. Целую, обнимаю вас всех трёх.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''10 November 1886''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}
			{{centre\|Golubushka [[Panya]]!}}
			Finally, this morning I am home at [[Maydanovo]]. I could not be happier, the more so since it turns out, from news I've received, that rehearsals for "''[[Cherevichki]]''" will not commence until the end of November, so I can live and work here for around a fortnight. So I didn't wait in [[Petersburg]] for the 1st performance of ''[[Nápravník]]'s'' opera, even though this was the main reason for my trip. During the latter period of my stay in [[Petersburg]] I was utterly exhausted, and thought that if I had even another 3 days I would have simply gone out of my mind. But in fairness it must be said that ''Petya-dear'' was greatly feted in [[Petersburg]], and there were very welcome moments for his artistic pride.

			As for various relatives residing in [[Piter]], I shall say the following. [[Modest]], as always, leads a very hectic and worldly life and is burdened by it — but due to a weakness of character he cannot sit down to work even for a little while without receiving anyone or without visiting anyone. Meanwhile, he should be finishing his comedy. But for 3 months now he hasn't gathered himself to do it. His [[Nikolay Konradi\|Kolya]] is still the same sweet, wonderful young man. [[Tanya]] and her [[Lizaveta Mikhaylovna]] have settled in [[Vera]]'s apartment (who will be spending winter in the country), and [[Mitya]] and [[Bob]] are going to her while on leave. ''[[Bob]]'' has grown so astoundingly quickly that you would be surprised to see him. He is already taller than [[Modest]] and the same height as me — and at only 15 years old. What is to come? He is now at the School, living in, and doesn't seem particularly burdened by this. [[Mitya]], as usual, is carousing and misbehaving. [[Tanya]] has lost a lot of weight, but she is thoroughly well and become somehow better than before. Yesterday, on the day I left, I had dinner with the sympathetic ''Sanya von Wiesen''. You probably already know from the newspapers about the huge success that ''[[Aleksandra Panayeva-Kartsova\|A. V. Panayeva-Kartsova]]'' had in [[Moscow]] at Mamontov's opera.

			I shall have to work hard this winter, and indeed until next summer. According to my promise, I must hand over "''[[The Enchantress]]''" to the Directorate, finishing its instrumentation by the summer, and immediately afterwards sit down to compose music for a ballet "''[[Undina (projected ballet)\|Undina]]''". This will bring me good money, no less than 5 thousand.

			I have too many letters to write today. Kisses and hugs to all three of you.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:06, 15 March 2020

2020-03-15T19:06:46Z

New page

{{letterhead
|Date=10/22 November 1886
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3264)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 139–140 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 368 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 494–495<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 365–366 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''10 ноября [18]86 г[ода]''<br/>''с[ело] Майданово''}}
{{centre|Голубушка Паня!}}
Наконец с сегодняшнего утра я у себя в Майданове. Счастлив непомерно тем более, что, как оказывается из полученных известии, за репетиции «''Черевичек''» примутся не ранее конца ноября, так что я могу здесь пожить и поработать около двух недель. Так я и не дождался в Петербурге 1-го представления оперы ''Направника'', которая, однако ж, и была главным поводом для моей поездки. В последнее время моего пребывания в Петербурге я окончательно измучился, и, кажется, если бы ещё хоть 3 дня, то просто хоть с ума сходи. Но справедливость требует сказать, что ''Петю-милю'' очень фетировали в Петербурге и были для его артистического самолюбия очень приятные минуты.

Про разных родных, проживающих в Питере, скажу следующее. Модест как всегда ведёт жизнь очень суетнуюи светскую и очень тяготится ею, — но по слабости характера не может хоть на время засесть за работу, никого не принимая и ни у кого не бывая. А между тем ему бы нужно было кончить свою комедию. Но вот уж 3 месяца он никак не может собраться сделать это. Его Коля такой же милый, чудесный юноша. Таня с своей Лизав[етой] Мих[айловной] поселились на квартире Веры (которая проведёт зиму в деревне), и Митя с Бобом ходят к ней в отпуск. ''Боб'' до того изумительно быстро вырос, что ты бы удивилась, увидя его. Он уже выше Модеста и одного роста со мной, — а ему всего 15 лет. Что же это будет! Он теперь в Училище, и живёт и, по-видимому, не особенно тяготится этим. Митя, по обыкновению, кутит и безобразничает. Таня ужасно похудела, но здорова совершенно и стала вообще как-то лучше прежнего. Вчера в день отъезда обедал у симпатичной ''Сани фон Визиной''. Вам уже, вероятно, из газет известен огромный успех, который имела ''А. В. Панаева-Карцева'' в Москве в Мамонтовской опере.

Придётся эту зиму да и следующее лето сильно работать. К посту должен, согласно обещанного, представить в Дирекцию оперу «Чародей к а» 6, докончить к лету её инструментовку, а немедленно после того засесть за сочинение музыки к балету «''Ундина''». Это принесёт мне хорошие деньги, не меньше, чем 5 тысяч.

Слишком много надо сегодня писем написать. Целую, обнимаю вас всех трёх.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}