Letter 3256 - Revision history

Brett at 15:39, 9 September 2023

2023-09-09T15:39:46Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 9 September 2023
Line 20:		Line 20:
	\|Translated text={{right\|13 May}}		\|Translated text={{right\|13 May}}
	{{centre\|Dear friend!}}		{{centre\|Dear friend!}}
	The enclosed letter <ref name="note1"/> is for [[Ivan Vsevolozhsky\|I. A. Vsevolozhsky]]. I hope with all my heart that this letter contributes to fulfilling my sincere desire to render a service to Aleksandra Pavlovna <ref name="note2"/>. My heartfelt thanks for the photograph <ref name="note3"/>. I shall send you mine tomorrow. A thousand best wishes and greetings to Aleksandra Pavlovna.		The enclosed letter <ref name="note1"/> is for [[Ivan Vsevolozhsky\|I. A. Vsevolozhsky]]. I hope with all my heart that this letter contributes to fulfilling my sincere desire to render a service to [[Aleksandra Krutikova\|Aleksandra Pavlovna]] <ref name="note2"/>. My heartfelt thanks for the photograph <ref name="note3"/>. I shall send you mine tomorrow. A thousand best wishes and greetings to Aleksandra Pavlovna.

	Affectionately yours,		Affectionately yours,
Line 29:		Line 29:
	<references>		<references>
	<ref name="note1">See [[Letter 3255]] to [[Ivan Vsevolozhsky]] of the same date.</ref>		<ref name="note1">See [[Letter 3255]] to [[Ivan Vsevolozhsky]] of the same date.</ref>
	<ref name="note2">Aleksandra Pavlovna Krutikova (1851-1919), singer (mezzo-soprano), who had been with the Bolshoi Theatre in [[Moscow]] since 1880, but had just had her contract terminated by its unpopular new director, Apollon Aleksandrovich Maykov (1826-1902), supposedly due to financial considerations.</ref>		<ref name="note2">[[Aleksandra Krutikova\|Aleksandra Pavlovna Krutikova]] (1851-1919), singer (mezzo-soprano), who had been with the Bolshoi Theatre in [[Moscow]] since 1880, but had just had her contract terminated by its unpopular new director, Apollon Aleksandrovich Maykov (1826-1902), supposedly due to financial considerations.</ref>
	<ref name="note3">The Tchaikovsky House-Museum at [[Klin]] has four photographs of [[Bogomir Korsov]], inclduing one in the role of the Devil (from the opera ''[[Cherevichki]]'') and two in the title role from ''[[Mazepa]]''. It is not known which of these [[Korsov]] sent on this occasion, nor which of himself Tchaikovsky sent in return.</ref>		<ref name="note3">The Tchaikovsky House-Museum at [[Klin]] has four photographs of [[Bogomir Korsov]], inclduing one in the role of the Devil (from the opera ''[[Cherevichki]]'') and two in the title role from ''[[Mazepa]]''. It is not known which of these [[Korsov]] sent on this occasion, nor which of himself Tchaikovsky sent in return.</ref>
	</references>		</references>

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:44Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:31, 3 January 2020

2020-01-03T12:31:03Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 May 1887
|To=[[Bogomir Korsov]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=French
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 247)
|Publication={{bibx|1959/13|Советская музыка}} (1959), No. 1, p. 77 (Russian translation)<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 111
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=French
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|13 Mai}}
{{centre|Cher ami!}}
Ci-joint la lettre pour И. А. Всевол[ожский]. Je souhaite de tout mon cœur que cette lettre contribue à l'accomplissement de ton sincère désir de rendre service à Александра Павловна. Je V[ou]s remercie de tout ton cœur pour les Photographies. Je V[ou]s enverrai la mienne demain. Mille bons souhaits et salutations à Ал[ександра] Павл[овна].

А Vous de cœur,
{{right|Р. Tschaïkovsky}}

|Translated text={{right|13 May}}
{{centre|Dear friend!}}
The enclosed letter <ref name="note1"/> is for [[Ivan Vsevolozhsky|I. A. Vsevolozhsky]]. I hope with all my heart that this letter contributes to fulfilling my sincere desire to render a service to Aleksandra Pavlovna <ref name="note2"/>. My heartfelt thanks for the photograph <ref name="note3"/>. I shall send you mine tomorrow. A thousand best wishes and greetings to Aleksandra Pavlovna.

Affectionately yours,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">See [[Letter 3255]] to [[Ivan Vsevolozhsky]] of the same date.</ref>
<ref name="note2">Aleksandra Pavlovna Krutikova (1851-1919), singer (mezzo-soprano), who had been with the Bolshoi Theatre in [[Moscow]] since 1880, but had just had her contract terminated by its unpopular new director, Apollon Aleksandrovich Maykov (1826-1902), supposedly due to financial considerations.</ref>
<ref name="note3">The Tchaikovsky House-Museum at [[Klin]] has four photographs of [[Bogomir Korsov]], inclduing one in the role of the Devil (from the opera ''[[Cherevichki]]'') and two in the title role from ''[[Mazepa]]''. It is not known which of these [[Korsov]] sent on this occasion, nor which of himself Tchaikovsky sent in return.</ref>
</references>