Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:31Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "}}
" to "}} "

2019-03-02T20:50:07Z

Text replacement - "}}<br/>" to "}} "

New page

{{letterhead
|Date=20 May/1 June 1887
|To=[[Yuliya Shpazhinskaya]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2085)
|Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 319<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 115
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''20 мая'' [18]87}}
{{centre|Дорогая Юлия Петровна!}}
Пишу Вам лишь несколько слов. Сегодня еду в Нижний, оттуда по Волге в Астрахань, морем в Баку и по жел[езной] дор[оге] в Тифлис. Окончивши «''Чародейку''», я поехал в Петербург, где провёл дней десять при больном, обречённом насмерть друге 2 своём. Приехал сюда совсем здоровый, но в тот же день начал чувствовать лихорадку, которая и теперь не оставляет меня. Все это—нервы. Знаю, что путешествие тотчас же поправит меня, и потому не откладываю отъезда, тем более, что мне хочется попасть на лучший пароход «Александр II», отходящий завтра. Простите, что едва имею время написать Вам эти строки. Дорогой и из Тифлиса буду писать Вам. Адресуйте мне: ''Тифлис, Окружной суд, А. И. Чайковскому, для передачи П. И. Ч.

Будьте здоровы!
{{right|Ваш, П. Чайковский}}
Матушке и детям Вашим поклоны.

|Translated text={{right|''20 May'' 1887}}
{{centre|Dear [[Yuliya Shpazhinskaya|Yuliya Petrovna]]!}}
I'm writing only a few words to you. Today I'm going to [[Nizhny]], from there along the Volga to [[Astrakhan]], by sea to [[Baku]] and by railway to [[Tiflis]]. Having finished off "''[[The Enchantress]]''", I travelled to [[Petersburg]], where I spent ten days with a poor friend of mine who is doomed to die <ref name="note1"/>. I came here rather healthily, but on the same day developed a fever, which even now hasn't left me. All this is nerves. I know that the journey will immediately rectify me, and because of this I'm not delaying my departure, all the more so because I want to go on the best steamer "Alexander II", which leaves tomorrow. I'm sorry that I barely have the time to write you these few lines. I'll write to you on the journey and from [[Tiflis]]. My address: ''[[Tiflis]], Circuit Court, to [[Anatoly Tchaikovsky|A. I. Tchaikovsky]], for forwarding to P. I. T.''.

Keep well!
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
My regards to your mother and children.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[Nikolay Kondratyev]].</ref>
</references>

Letter 3262 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "}}" to "}} "

Brett: Text replacement - "}}
" to "}} "