Brett: 1 revision imported

2022-07-12T11:25:09Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:53, 24 February 2020

2020-02-24T21:53:21Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 December 1887
|To=[[Jean-Théodore Radoux]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=French
|Autograph=[[Paris]] (France): [http://www.mediathequemahler.org/ Médiathèque Musicale Mahler] (Fonds Sylvain Dupuis, Album 7, p. 84)
|Publication={{bib|2011/13|Tchaikovsky Research Bulletin No. 1}} (February 2011), p. 22 (incomplete; with English translation)<br/>{{bibx|2012/22|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}}, Heft 19 (2012), p. 126 (with German translation, p. 126–127)<br/>{{bibx|2013/36|Чайковский. Новые материалы к творческой биографии}} (2013), p. 288 (with Russian translation, p. 288-289)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=French
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|S[ain]t {{sic|Petersbourg|Pétersbourg}}<br/>11/23 Décembre 1887}}
{{centre|Cher et {{sic|trés|très}} respecté Monsieur!}}
Bien qu'un peu étonné de ce que ma premiere {{sic|simphonie|symphonie}} possédât le don de Vous plaire plutôt que mes œuvres postérieures, je Vous remercie infiniment pour le désir que Vous manifestez de faire {{sic|connaitre|connaître}} aux {{sic|Liégois|Liégeois}}, dont le suffrage me flatte grandement, une {{sic|simphonie|symphonie}}, quoique faible sous tous les rapports, mais peut-être ayant le mérite de bien recommander la chaleur du sentiment sincère que me l'inspirât.

Je suis {{sic|desolé|désolé}} de ce que la partition gravée, que Vous {{sic|possedez|possédez}} fourmille de fautes d'impression. Mon éditeur ''P. I. Jurgenson'' a l'intention de publier une nouvelle édition. En attendant je ne puis remédier à la chose qu'en V[ou]s expédiant les parties d'orchestre que, je {{sic|croix|crois}}, sont corrigées. {{sic|Dumoins|Du moins}} M[onsieu]r P. Jurgenson vient de me faire savoir par télégraphe qu'il a pour Vous se{{...}} <ref name="note1"/> des parties qui {{sic|deja|déjà}} ont servi à une exécution de cette {{sic|simphonie|symphonie}} à Moscou.

Voila, {{sic|trés|très}} respecté Monsieur, ce que j'ai pu faire pour Vous prouver que je suis bien touché de
l'attention {{sic|trés|très}} flatteuse que V[ou]s voulez bien me témoigner.

Je suis, Monsieur, Votre {{sic|trés|très}} {{sic|devoué|dévoué}} serviteur,
{{right|P. Tschaïkowsky}}
De grâce, ne m'en voulez pas de toutes les peines que V[ou]s aurez à faire jouer une œuvre difficile et dont la partition est mal gravée.

|Translated text={{right|[[Saint Petersburg]]<br/>11/23 December 1887}}
{{centre|Dear and most respected Monsieur!}}
Although I am a little surprised that my [[Symphony No. 1|first symphony]] is possessed of such qualities as to please you more than my subsequent works, I thank you infinitely for your desire to make it known in Liége, where I am greatly flattered by the approbation for a symphony, which although weak in many respects, still perhaps has merit as a testament to the warmth of the sincere feelings that inspired me.

I apologise that the engraved score which you possess is riddled with typographical errors <ref name="note2"/>. My publisher ''[[Pyotr Jurgenson|P. I. Jurgenson]]'' is intending to publish a new edition. Until then I can only remedy this by sending you the orchestral parts which, I understand, have been corrected. At least, Monsieur [[Jurgenson]] has just informed me by telegraph that he can make available to you parts which have been used in a performance of this symphony in [[Moscow]] <ref name="note3"/>.

This, most respected Monsieur, I have been able to do in order to demonstrate how very touched I am by the flattering attention which you have shown to me.

I am, Monsieur, your most devoted servant,
{{right|P. Tchaikovsky}}
I beg you not to be angry with me for all the pains you will have to endure in order to play a difficult work, the score of which has been badly engraved.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">The next word is indecipherable.</ref>
<ref name="note2">The first edition of the symphony's full score was published in 1875, and to Tchaikovsky's annoyance was full of mistakes. See, for example, his [[Letter 2368]] to [[Karl Albrecht]], 17/29 October 1883.</ref>
<ref name="note3">See [[Letter 3432]] and [[Letter 3433]] to [[Pyotr Jurgenson]], dated 10/22 and 11/23 December 1887.</ref>
</references>

Letter 3433a - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 21:53, 24 February 2020