https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3470Letter 3470 - Revision history2026-04-09T11:30:02ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3470&diff=47518&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:28:05Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3470&diff=47517&oldid=prevBrett: Text replacement - "by God" to "my God"2021-10-30T20:40:04Z<p>Text replacement - "by God" to "my God"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=12/24 January 1888<br />
|To=[[Nikolay Hubert]] and [[Aleksandra Hubert]]<br />
|Place=[[Magdeburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 100)<br />
|Publication={{bibx|1918/15|Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1}} (1920), p. 42–43<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 334<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Магдебург''<br/>24/12 янв[аря] [18]88}}<br />
{{centre|Баташа! Тоничка!}}<br />
Милые люди, как Вам не стыдно ни строки мне не написать? Я часто тоскую, падаю духом и очень нуждаюсь, чтобы меня не забывали мои близкие. Я в Магдебурге на 2 дня; отдыхаю и собираюсь с мыслями. Про Гамбург Вы уже знаете от Петра Ивановича. Провёл один день в Берлине. Суета была такая, что ей-Богу, чуть с ума не сошёл. Между прочим слышал в Филармонии (у Бюлова) симфонию нового ''гения'' Рихарда Штрауса, которого Бюлов выкопал и носится теперь с ним. Я должен признаться, что последняя дрянь самого дрянного нашего композитора гораздо выше этой необычайной бездарности. Впрочем, сегодня, благодаря концу газетной заметки (которую прилагаю) и в которой я возведён в гении, я смягчился и начал думать, что, может быть, ''я не понял, не раскусил''...<br />
<br />
Баташечка! Рассказывал ли Вам Пётр Иванович, что я говорил ''немецкую речь'' на ужине перед всеми сенаторами и аристократами Гамбурга. Если бы мне 5 лет тому назад сказали, что я на это способен, я бы очень изумился.<br />
<br />
Со всех сторон я получаю приглашения (напр[имер], в ''Веймар'' на придворный концерт, в Дрезден, где как раз в день Берлинского концерта будут «''Бурю''» и ещё что-то играть), но уже не имею возможности принять. Все это прекрасно, лестно, но я всё-таки желал бы сидеть в своём русском тихом уголке.<br />
<br />
С ''Фридрихому'' меня возникли теперь препирательства и ссоры. Придётся откупаться деньгами. Вольф, Бюлов, Шнейдер и многие другие вчера заставили меня отказаться от намерения включить в программу Берлинского концерта «''Франческу''». Не понимаю почему, но я уступил.<br />
<br />
Голубушка моя и Вы, беззубка и бородатка, Пишите мне, ради Бога. <br />
{{right|Ваш, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Magdeburg]]''<br/>24/12 January 1888}}<br />
{{centre|[[Batasha]]! [[Tonichka]]!}}<br />
Dear people, aren't you ashamed not to have written a line to me? I'm frequently homesick, and in declining spirits and I really need to be remembered by those close to me. I'm in [[Magdeburg]] for 2 days; resting and gathering my thoughts. You'll already know about [[Hamburg]] <ref name="note1"/> from [[Pyotr Ivanovich]]. I spent one day in [[Berlin]]. The fuss was such that, my God, I went a little bit out of my mind. Amongst other things, at the Philharmonic (with [[Bülow]]) I heard a new symphony by the ''genius'' Richard Strauss, whom [[Bülow]] unearthed and is now consumed with. I must admit that the worst dregs among our composers are far superior to his remarkable lack of talent. However, today, thanks to a note at the end of the newspaper (which is enclosed) and in which I'm elevated to a genius, I relented and began to think that, perhaps, ''I don't understand, I can't fathom it''...<br />
<br />
[[Batashechka]]! Did [[Pyotr Ivanovich]] relate to you how I gave a ''German speech'' at a dinner in front of all the senators and aristocrats in [[Hamburg]]? Had you told me 5 years ago that I would be capable of this, I should have been amazed!<br />
<br />
I'm receiving invitations from all quarters (for example, a royal concert in ''Weimar'', in [[Dresden]], where the very same day of the [[Berlin]] concert they will be playing "''[[The Tempest]]''", amongst other things), but it's no longer possible for me to accept. This is all nice and flattering, but all the same I should like to be sitting in my own quiet corner of Russia.<br />
<br />
All sorts of wrangles and quarrels have sprung up with ''Friedrich'' <ref name="note2"/>. I've had to pay him off with money. [[Wolff]], [[Bülow]], [[Schneider]] and many others yesterday forced me to withdraw "''[[Francesca]]''" from inclusion in the programme for the [[Berlin]] concert. I did not understand why, but I conceded.<br />
<br />
My golubushka, and you, the bearded toothless one. Write to me, for God's sake.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">At the sixth Philharmonic Society concert in [[Hamburg]] on 8/20 January 1888, Tchaikovsky had conducted his [[Serenade for String Orchestra]], Op. 48; the final movement from the [[Suite No. 3]], Op. 55; and his [[Piano Concerto No. 1]], Op. 23 (soloist: [[Vasily Sapelnikov]]).. </ref><br />
<ref name="note2">Tchaikovsky's Russian concert agent in [[Berlin]] Dmitry Avgustovich Friedrich.</ref><br />
</references></div>Brett