Letter 3471 - Revision history

Brett at 16:22, 4 February 2024

2024-02-04T16:22:33Z

← Older revision		Revision as of 18:22, 4 February 2024
Line 29:		Line 29:
	Are you surprised that I'm in [[Magdeburg]]? After the terribly tiring days I spent in [[Hamburg]], and a no less tiring day in [[Berlin]], I suddenly felt the need to retire somewhere for solitude and rest, and by chance I chose [[Magdeburg]]. It turns out that this is a large, wonderful, beautiful town. I'm devoting the whole of today to letters; I'm tired after already having written very many of them, so please forgive me for writing so perfunctorily. From here I'm going to [[Leipzig]] for 5 days, and then the [[Berlin]] torment begins. There I have a large formal concert planned. But tell your ''papasha'' the funny thing is that they don't want me to play "''[[Francesca]]''" here at all. ''[[Bülow]]'' strongly advised me not to include in the programme. I was due to give it on 27 January, your style.		Are you surprised that I'm in [[Magdeburg]]? After the terribly tiring days I spent in [[Hamburg]], and a no less tiring day in [[Berlin]], I suddenly felt the need to retire somewhere for solitude and rest, and by chance I chose [[Magdeburg]]. It turns out that this is a large, wonderful, beautiful town. I'm devoting the whole of today to letters; I'm tired after already having written very many of them, so please forgive me for writing so perfunctorily. From here I'm going to [[Leipzig]] for 5 days, and then the [[Berlin]] torment begins. There I have a large formal concert planned. But tell your ''papasha'' the funny thing is that they don't want me to play "''[[Francesca]]''" here at all. ''[[Bülow]]'' strongly advised me not to include in the programme. I was due to give it on 27 January, your style.

	In [[Berlin]] yesterday, at the [[Bülow]] concert, I heard the works of a young composer ''~~[[Richard~~ Strauss~~\|Strauss]]~~'', who many are calling a genius. I don't entirely agree with this opinion. Thank you, dear, nice, kind student. Are the rumours flying around about the universities really true? It's very sad.		In [[Berlin]] yesterday, at the [[Bülow]] concert, I heard the works of a young composer ''Strauss'', who many are calling a genius. I don't entirely agree with this opinion. Thank you, dear, nice, kind student. Are the rumours flying around about the universities really true? It's very sad.

	I kiss your mother's hands, embrace your father warmly, and send thousands of greetings to all of you.		I kiss your mother's hands, embrace your father warmly, and send thousands of greetings to all of you.

Brett at 21:38, 24 January 2024

2024-01-24T21:38:16Z

← Older revision		Revision as of 23:38, 24 January 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Магдебург'', 12/24 янва[ря 18]88}}		\|Original text={{right\|''Магдебург''<br/>12/24 янва[ря 18]88}}
	Милый, дорогой Володя! Я был страшно обрадован, получивши твоё письмо; мне пишут вообще мало и редко, а между тем я страшно тоскую и нуждаюсь в частых известиях из России. С точки зрения своего физического и морального благополучия я думаю, что путешествие моё отразится на мне дурно. Не может быть, чтобы бесследно прошли все мои страхи, волнения, нервные напряжения и т. д. Но с точки зрения моей композиторской известности—конечно, хорошо, что я себя показываю в Европе. Сочувствие всеобщее как со стороны музыкантов, так и со стороны публики, хотя многое тем и другим кажется странным, необычайным и резким. Познакомился я с массой людей, из коих многие очень интересны. Но я мало испытываю удовольствия от этих знакомств, а скорее выношу одну только усталость, ибо разговаривать о музыке, да ещё по-немецки, с утра до вечера очень трудно. Представь до чего я расхрабрился: на ужине, данном в Гамбурге после концерта, я сказал ''немецкую речь''!!! Про меня в газетах пишут большие статьи, многое бранят, но относятся с гораздо большим почтением, вниманием и интересом, чем у нас. Некоторые суждения очень курьёзны. По поводу варьяций из 3-й сюиты один критик написал, что одна из них изображает заседание Синода, а другая динамитный взрыв.		Милый, дорогой Володя! Я был страшно обрадован, получивши твоё письмо; мне пишут вообще мало и редко, а между тем я страшно тоскую и нуждаюсь в частых известиях из России. С точки зрения своего физического и морального благополучия я думаю, что путешествие моё отразится на мне дурно. Не может быть, чтобы бесследно прошли все мои страхи, волнения, нервные напряжения и т. д. Но с точки зрения моей композиторской известности—конечно, хорошо, что я себя показываю в Европе. Сочувствие всеобщее как со стороны музыкантов, так и со стороны публики, хотя многое тем и другим кажется странным, необычайным и резким. Познакомился я с массой людей, из коих многие очень интересны. Но я мало испытываю удовольствия от этих знакомств, а скорее выношу одну только усталость, ибо разговаривать о музыке, да ещё по-немецки, с утра до вечера очень трудно. Представь до чего я расхрабрился: на ужине, данном в Гамбурге после концерта, я сказал ''немецкую речь''!!! Про меня в газетах пишут большие статьи, многое бранят, но относятся с гораздо большим почтением, вниманием и интересом, чем у нас. Некоторые суждения очень курьёзны. По поводу варьяций из 3-й сюиты один критик написал, что одна из них изображает заседание Синода, а другая динамитный взрыв.

Line 22:		Line 22:
	Целую ручки мамаше, папашу крепко обнимаю и всем вам и посылаю тысячи приветствий.		Целую ручки мамаше, папашу крепко обнимаю и всем вам и посылаю тысячи приветствий.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}
			Просьбу насчёт автографов постоянно буду иметь в виду.

			\|Translated text={{right\|''[[Magdeburg]]''<br/>12/24 January 1888}}
			Good, dear [[Vladimir Nápravník\|Volodya]]! I was terribly happy to receive your letter; people generally write to me little and rarely, and yet I'm terribly sad and in need of frequent news from Russia. From the perspective of my physical well-being and morale, I think that my journey will have a detrimental effect on me. It's not possible for all my fears, worries, nervous tension, etc. to vanish without a trace. But from the perspective of my fame as a composer, then of course, it's good that I'm showing myself in Europe. I have had universal sympathy from both the musicians and the public, although there is much that seems strange, unusual and harsh to them both. I have become acquainted with a mass of people, many of whom were most interesting. Yet I experience little pleasure from these acquaintances, but rather endure only fatigue, because it is very difficult to talk about music, and in German at that, from morning to evening. Just imagine how brave I was: at a supper given after the concert in [[Hamburg]], I gave a ''German speech''!!! The newspapers write long articles about me, reproaching me a great deal, but they treat me with far more respect, attention and interest than ours do. Some of the judgements are very curious. Regarding the variations from the [[Suite No. 3\|3rd suite]], one critic wrote than one of them depicted a meeting of the Synod, and another an explosion of dynamite.

			Are you surprised that I'm in [[Magdeburg]]? After the terribly tiring days I spent in [[Hamburg]], and a no less tiring day in [[Berlin]], I suddenly felt the need to retire somewhere for solitude and rest, and by chance I chose [[Magdeburg]]. It turns out that this is a large, wonderful, beautiful town. I'm devoting the whole of today to letters; I'm tired after already having written very many of them, so please forgive me for writing so perfunctorily. From here I'm going to [[Leipzig]] for 5 days, and then the [[Berlin]] torment begins. There I have a large formal concert planned. But tell your ''papasha'' the funny thing is that they don't want me to play "''[[Francesca]]''" here at all. ''[[Bülow]]'' strongly advised me not to include in the programme. I was due to give it on 27 January, your style.

	~~Просьбу насчёт автографов постоянно буду иметь в виду~~.		In [[Berlin]] yesterday, at the [[Bülow]] concert, I heard the works of a young composer ''[[Richard Strauss\|Strauss]]'', who many are calling a genius. I don't entirely agree with this opinion. Thank you, dear, nice, kind student. Are the rumours flying around about the universities really true? It's very sad.

	\|~~Translated text=~~		I kiss your mother's hands, embrace your father warmly, and send thousands of greetings to all of you.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			I always keep you request for autographs in mind.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to ""

2019-03-07T09:27:00Z

Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to ""

New page

{{letterhead
|Date=12/24 January 1888
|To=[[Vladimir Nápravník]]
|Place=[[Magdeburg]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 211–212 (abridged)<br/>{{bib|1959/21|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 190–191<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 335–336.
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Магдебург'', 12/24 янва[ря 18]88}}
Милый, дорогой Володя! Я был страшно обрадован, получивши твоё письмо; мне пишут вообще мало и редко, а между тем я страшно тоскую и нуждаюсь в частых известиях из России. С точки зрения своего физического и морального благополучия я думаю, что путешествие моё отразится на мне дурно. Не может быть, чтобы бесследно прошли все мои страхи, волнения, нервные напряжения и т. д. Но с точки зрения моей композиторской известности—конечно, хорошо, что я себя показываю в Европе. Сочувствие всеобщее как со стороны музыкантов, так и со стороны публики, хотя многое тем и другим кажется странным, необычайным и резким. Познакомился я с массой людей, из коих многие очень интересны. Но я мало испытываю удовольствия от этих знакомств, а скорее выношу одну только усталость, ибо разговаривать о музыке, да ещё по-немецки, с утра до вечера очень трудно. Представь до чего я расхрабрился: на ужине, данном в Гамбурге после концерта, я сказал ''немецкую речь''!!! Про меня в газетах пишут большие статьи, многое бранят, но относятся с гораздо большим почтением, вниманием и интересом, чем у нас. Некоторые суждения очень курьёзны. По поводу варьяций из 3-й сюиты один критик написал, что одна из них изображает заседание Синода, а другая динамитный взрыв.

Ты удивишься, что я в Магдебурге? После страшно утомительных дней, проведённых в Гамбурге, и не менее утомительного дня в Берлине я вдруг почувствовал потребность удалиться куда-нибудь для одиночества и отдыха и случайно избрал Магдебург. Оказывается, что это чудесный, большой, красивый город. Сегодня весь день посвящаю письмам; написал их уже очень много, устал; поэтому ты прости, что я так небрежно пишу. Отсюда еду на 5 дней в Лейпциг, а потом начнутся берлинские терзания. Там мне предстоит большой, торжественно обставленный концерт. Но странное дело, скажи ''папаше'', что здесь ни за что не хотят, чтобы я играл «''Франческу''». ''Бюлов'' решительно отсоветовал мне включать её в программу. Я должен был уступит по-вашему 27 января.

Вчера в Берлине, в Бюловском концерт я слышал произведения молодого композитора ''Штрауса'', которого многие называют гениальным. Я не совсем с этим мнением согласен. Спасибо тебе, дорогой, милый, славный студентик. Неужели в самом деле правда те слухи, что носятся об университетах? Очень грустно.

Целую ручки мамаше, папашу крепко обнимаю и всем вам и посылаю тысячи приветствий.
{{right|Твой П. Чайковский}}

Просьбу насчёт автографов постоянно буду иметь в виду.

|Translated text=
}}