Brett at 10:26, 27 May 2024

2024-05-27T10:26:16Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 27 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 241 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 401–402<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 430–431<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 401–402 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 241 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 401–402<br/>{{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 430–431<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 401–402 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|15 мая 1888 г[ода]<br/>''Клин, Моск[овской] г[убернии]''}}		\|Original text={{right\|15 мая 1888 г[ода]<br/>''Клин, Моск[овской] г[убернии]''}}
	Пишу тебе, голубчик Модя, совершенно нездоровый, хотя сегодня лучше. Болен же я из-за Алексея, который упорно не хотел топить все эти дни, несмотря на страшный холод в доме, и довёл меня до простуды. Вчера я был совсем болен, но сегодня уже начинаю выздоравливать, благодаря принятым мерам и ещё приезду милого Губерта. Что значит при нервности развлечение! Я лежал и бредил, когда он приехал, а через 2 часа разболтался с ним и сразу почувствовал облегчение.		Пишу тебе, голубчик Модя, совершенно нездоровый, хотя сегодня лучше. Болен же я из-за Алексея, который упорно не хотел топить все эти дни, несмотря на страшный холод в доме, и довёл меня до простуды. Вчера я был совсем болен, но сегодня уже начинаю выздоравливать, благодаря принятым мерам и ещё приезду милого Губерта. Что значит при нервности развлечение! Я лежал и бредил, когда он приехал, а через 2 часа разболтался с ним и сразу почувствовал облегчение.

	Я совершенно влюблён в Фроловское; после Майданова вся здешняя местность кажется мне раем небесным. И в самом деле очень хорошо, до того, что я утром пойду погулять на полчаса,		Я совершенно влюблён в Фроловское; после Майданова вся здешняя местность кажется мне раем небесным. И в самом деле очень хорошо, до того, что я утром пойду погулять на полчаса, увлекусь и прогуляю иногда часа два. Все лес, и даже местами настоящий таинственно-чудный бор. Увы! Многое уже начинают рубить! По вечерам, при заходе солнца, гуляю по открытому месту, причём вид роскошный.
	увлекусь и прогуляю иногда часа два. Все лес, и даже местами настоящий таинственно-чудный бор. Увы! Многое уже начинают рубить! По вечерам, при заходе солнца, гуляю по открытому месту, причём вид роскошный.

	Одним словом, все бы хорошо, если б не ужасный холод и дождь. Сегодня всю ночь лило как из ведра. Заниматься пока ещё не начал, все разные корректуры делал. Но, по правде сказать, и охоты ''творить'' пока ещё вовсе нет. Что это значит? Неужели я окончательно исписался? Мыслей и настроений никаких! Но я надеюсь, что мало-помалу наберётся материалу для симфонии.		Одним словом, все бы хорошо, если б не ужасный холод и дождь. Сегодня всю ночь лило как из ведра. Заниматься пока ещё не начал, все разные корректуры делал. Но, по правде сказать, и охоты ''творить'' пока ещё вовсе нет. Что это значит? Неужели я окончательно исписался? Мыслей и настроений никаких! Но я надеюсь, что мало-помалу наберётся материалу для симфонии.
Line 23:		Line 22:
	Очень огорчён известием, что Боб срезался.		Очень огорчён известием, что Боб срезался.

	Эту неделю всю ~~про веду~~ здесь, а начало будущей в Москве.		Эту неделю всю проведу здесь, а начало будущей в Москве.

	Обнимаю, целую! Напиши, как дальнейшие экзамены Коли и Боба.		Обнимаю, целую! Напиши, как дальнейшие экзамены Коли и Боба.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|15 May 1888<br/>''[[Klin]], [[Moscow]] province''}}
			As I write to you, golubchik [[Modya]], I am thoroughly unwell, although better today. I'm ill because of [[Aleksey]], who stubbornly refused any heating these last few days, despite the terrible cold in the house, and it's given me a cold. Yesterday I was altogether ill, but I'm already starting to recover today, thanks to the remedies taken and the arrival of dear [[Hubert]]. What hospitality can do for the nerves! I was laid up and delirious when he arrived, but 2 hours later I was chatting with him and immediately felt relief.

			I am thoroughly in love with [[Frolovskoye]]; after [[Maydanovo]] the whole area round here seems to me to be a heavenly paradise. And it actually is very good, to the point that in the morning I'll go for a walk for half an hour, become carried away, and sometimes walk for a couple of hours. This is all woods, and even in some places a genuine mysteriously wonderful forest. Alas, they are already starting to cut a lot of it down! In the evenings, around sunset, I walk around a clearing, and the view is sumptuous.

			In short, everything would be fine were it not for the awful cold and rain. It poured like buckets all last night. I haven't started working yet, I've been doing all the various proofs. But, to tell the truth, I have no desire to ''create'' yet. What does this mean? Have I really finally written myself out? I have no ideas or inclination whatsoever! But I hope that little-by-little I'll gather material for a symphony.

			Today we had to sow and plant flowers on the prepared verges in front of the house. I was awfully overjoyed about this, but it was hampered by the rain. By the time you arrive, everything will have been planted.

			I'm very saddened to hear that [[Bob]] has lost his hair.

			I'll be spending the whole of this week here, and the start of next week in [[Moscow]].

			Hugs and kisses! Write more about [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s and [[Bob]]'s examinations.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:06Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:29, 23 April 2020

2020-04-23T09:29:12Z

New page

{{letterhead
|Date=15/27 May 1888
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1887)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 241 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 401–402<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 430–431<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 401–402 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|15 мая 1888 г[ода]<br/>''Клин, Моск[овской] г[убернии]''}}
Пишу тебе, голубчик Модя, совершенно нездоровый, хотя сегодня лучше. Болен же я из-за Алексея, который упорно не хотел топить все эти дни, несмотря на страшный холод в доме, и довёл меня до простуды. Вчера я был совсем болен, но сегодня уже начинаю выздоравливать, благодаря принятым мерам и ещё приезду милого Губерта. Что значит при нервности развлечение! Я лежал и бредил, когда он приехал, а через 2 часа разболтался с ним и сразу почувствовал облегчение.

Я совершенно влюблён в Фроловское; после Майданова вся здешняя местность кажется мне раем небесным. И в самом деле очень хорошо, до того, что я утром пойду погулять на полчаса,
увлекусь и прогуляю иногда часа два. Все лес, и даже местами настоящий таинственно-чудный бор. Увы! Многое уже начинают рубить! По вечерам, при заходе солнца, гуляю по открытому месту, причём вид роскошный.

Одним словом, все бы хорошо, если б не ужасный холод и дождь. Сегодня всю ночь лило как из ведра. Заниматься пока ещё не начал, все разные корректуры делал. Но, по правде сказать, и охоты ''творить'' пока ещё вовсе нет. Что это значит? Неужели я окончательно исписался? Мыслей и настроений никаких! Но я надеюсь, что мало-помалу наберётся материалу для симфонии.

Сегодня мы должны были посеять и посадить на приготовленных куртинах цветы перед домом. Я радовался этому ужасно, но дождь мешает. Ко времени вашего приезда все будет уже посеяно.

Очень огорчён известием, что Боб срезался.

Эту неделю всю про веду здесь, а начало будущей в Москве.

Обнимаю, целую! Напиши, как дальнейшие экзамены Коли и Боба.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 3568 - Revision history

Brett at 10:26, 27 May 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 09:29, 23 April 2020