Letter 3586 - Revision history

Brett: Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

2024-07-18T19:20:01Z

Text replacement - " sympathetic " to " agreeable "

← Older revision		Revision as of 21:20, 18 July 2024
Line 35:		Line 35:
	The weather is still impermissible awful, and my home is so cold that I still have to heat it every day. I still awfully like [[Frolovskoye]]. I've sowed and planted a mass of flowers from pots I brought from [[Moscow]], and hope to appreciate them in July. It's been very exciting here. Not to mention [[Aleksey]]'s wife, whose presence brings much excitement, but what's more, Sasha Legoshin's wife and child are visiting me, and she is such an agreeable girl that I'm awfully pleased to hear her voice constantly. My work is going well, at least as well as it can given my almost constant ill health. Isn't it strange that in winter in Russia I'm always well, but in summer I'm always ill?		The weather is still impermissible awful, and my home is so cold that I still have to heat it every day. I still awfully like [[Frolovskoye]]. I've sowed and planted a mass of flowers from pots I brought from [[Moscow]], and hope to appreciate them in July. It's been very exciting here. Not to mention [[Aleksey]]'s wife, whose presence brings much excitement, but what's more, Sasha Legoshin's wife and child are visiting me, and she is such an agreeable girl that I'm awfully pleased to hear her voice constantly. My work is going well, at least as well as it can given my almost constant ill health. Isn't it strange that in winter in Russia I'm always well, but in summer I'm always ill?

	I foresaw that the death of ''Irina Fyodorovna'' would greatly sadden you. From afar I was stunned and awfully saddened. She seemed to me to be a most kind and ~~sympathetic~~ woman.		I foresaw that the death of ''Irina Fyodorovna'' would greatly sadden you. From afar I was stunned and awfully saddened. She seemed to me to be a most kind and agreeable woman.

	Thank God that the Khozroyev case is over. I learned this from the newspapers the very next day.		Thank God that the Khozroyev case is over. I learned this from the newspapers the very next day.

Brett: Text replacement - "a sympathetic" to "an agreeable"

2024-07-18T10:42:28Z

Text replacement - "a sympathetic" to "an agreeable"

← Older revision		Revision as of 12:42, 18 July 2024
Line 33:		Line 33:
	On the day that [[Modya]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] left, I fell ill, and for almost a week now I haven't been able to recover at all. The abscess, which tormented me terribly, was especially unbearable; it passed, but then yesterday it started again, and I spent a horrible night. At the moment it is better, and I hope to be completely well in a couple of days. This morning [[Laroche]] and his wife left me; they stayed with me for 2 days, and I was very glad of them, because solitude in times of ill health is agonising. They are awaiting a decision on the matter of the ''divorce'', which is now progressing in earnest.		On the day that [[Modya]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] left, I fell ill, and for almost a week now I haven't been able to recover at all. The abscess, which tormented me terribly, was especially unbearable; it passed, but then yesterday it started again, and I spent a horrible night. At the moment it is better, and I hope to be completely well in a couple of days. This morning [[Laroche]] and his wife left me; they stayed with me for 2 days, and I was very glad of them, because solitude in times of ill health is agonising. They are awaiting a decision on the matter of the ''divorce'', which is now progressing in earnest.

	The weather is still impermissible awful, and my home is so cold that I still have to heat it every day. I still awfully like [[Frolovskoye]]. I've sowed and planted a mass of flowers from pots I brought from [[Moscow]], and hope to appreciate them in July. It's been very exciting here. Not to mention [[Aleksey]]'s wife, whose presence brings much excitement, but what's more, Sasha Legoshin's wife and child are visiting me, and she is such ~~a sympathetic~~ girl that I'm awfully pleased to hear her voice constantly. My work is going well, at least as well as it can given my almost constant ill health. Isn't it strange that in winter in Russia I'm always well, but in summer I'm always ill?		The weather is still impermissible awful, and my home is so cold that I still have to heat it every day. I still awfully like [[Frolovskoye]]. I've sowed and planted a mass of flowers from pots I brought from [[Moscow]], and hope to appreciate them in July. It's been very exciting here. Not to mention [[Aleksey]]'s wife, whose presence brings much excitement, but what's more, Sasha Legoshin's wife and child are visiting me, and she is such an agreeable girl that I'm awfully pleased to hear her voice constantly. My work is going well, at least as well as it can given my almost constant ill health. Isn't it strange that in winter in Russia I'm always well, but in summer I'm always ill?

	I foresaw that the death of ''Irina Fyodorovna'' would greatly sadden you. From afar I was stunned and awfully saddened. She seemed to me to be a most kind and sympathetic woman.		I foresaw that the death of ''Irina Fyodorovna'' would greatly sadden you. From afar I was stunned and awfully saddened. She seemed to me to be a most kind and sympathetic woman.

Brett at 12:59, 18 June 2024

2024-06-18T12:59:13Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 18 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 450–451		\|Publication={{bib\|1974/53\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 450–451
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|6 июня 1888<br/>с[ело] ''Фроловское''}}		\|Original text={{right\|6 июня 1888<br/>с[ело] ''Фроловское''}}
	Получил, душечка Паничка, твоё письмо. Какая ты милая, что не сердишься на моё редкое писание! Как бы редко я ни писал, но можешь быть уверена, что я постоянно и ежечасно (без всяких фраз) думаю о вас и стремлюсь к Вам всей душой.		Получил, душечка Паничка, твоё письмо. Какая ты милая, что не сердишься на моё редкое писание! Как бы редко я ни писал, но можешь быть уверена, что я постоянно и ежечасно (без всяких фраз) думаю о вас и стремлюсь к Вам всей душой.
Line 18:		Line 18:
	Погода стоит непозволительно ужасная, и холод у меня в доме таков, что я до сих пор ежедневно топлю у себя. Фроловское продолжает мне ужасно нравиться. Я насеял и насадил из привезённых из Москвы горшков массу цветов и надеюсь в июле наслаждаться ими. У меня очень оживлённо. Не говоря про жену Алексея, присутствие которой вносит много оживления, но у меня, кроме того, гостит жена Саши Легошина с ребёнком, и эта девочка так симпатична, что я ужасно доволен, слыша беспрестанно её голосок. Занятия идут хорошо, насколько могут хорошо идти при моем почти постоянном нездоровье. Странно, что зимой в России я всегда здоров, а летом всегда болен?		Погода стоит непозволительно ужасная, и холод у меня в доме таков, что я до сих пор ежедневно топлю у себя. Фроловское продолжает мне ужасно нравиться. Я насеял и насадил из привезённых из Москвы горшков массу цветов и надеюсь в июле наслаждаться ими. У меня очень оживлённо. Не говоря про жену Алексея, присутствие которой вносит много оживления, но у меня, кроме того, гостит жена Саши Легошина с ребёнком, и эта девочка так симпатична, что я ужасно доволен, слыша беспрестанно её голосок. Занятия идут хорошо, насколько могут хорошо идти при моем почти постоянном нездоровье. Странно, что зимой в России я всегда здоров, а летом всегда болен?

	Я предвидел, что смерть ''Ирины Фёдоровны'' очень печалит тебя. Я вчуже и то был поражён и опечален ужасно. Уж очень была мне симпатична добрейшая ~~Женщина~~.		Я предвидел, что смерть ''Ирины Фёдоровны'' очень печалит тебя. Я вчуже и то был поражён и опечален ужасно. Уж очень была мне симпатична добрейшая женщина.

	Слава Богу, что Хозроевское дело кончилось. Я это узнал из газет на другой же день.		Слава Богу, что Хозроевское дело кончилось. Я это узнал из газет на другой же день.
Line 27:		Line 27:
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=
			\|Translated text={{right\|6 June 1888<br/>''[[Frolovskoye]]'' village''}}
			I received your letter, darling [[Panichka]]. How sweet you are for not being angry at me for writing so rarely. No matter how rarely I write, you can be sure that I constantly and hourly (without any flummery) think about you and strive for you with all my soul.

			On the day that [[Modya]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] left, I fell ill, and for almost a week now I haven't been able to recover at all. The abscess, which tormented me terribly, was especially unbearable; it passed, but then yesterday it started again, and I spent a horrible night. At the moment it is better, and I hope to be completely well in a couple of days. This morning [[Laroche]] and his wife left me; they stayed with me for 2 days, and I was very glad of them, because solitude in times of ill health is agonising. They are awaiting a decision on the matter of the ''divorce'', which is now progressing in earnest.

			The weather is still impermissible awful, and my home is so cold that I still have to heat it every day. I still awfully like [[Frolovskoye]]. I've sowed and planted a mass of flowers from pots I brought from [[Moscow]], and hope to appreciate them in July. It's been very exciting here. Not to mention [[Aleksey]]'s wife, whose presence brings much excitement, but what's more, Sasha Legoshin's wife and child are visiting me, and she is such a sympathetic girl that I'm awfully pleased to hear her voice constantly. My work is going well, at least as well as it can given my almost constant ill health. Isn't it strange that in winter in Russia I'm always well, but in summer I'm always ill?

			I foresaw that the death of ''Irina Fyodorovna'' would greatly sadden you. From afar I was stunned and awfully saddened. She seemed to me to be a most kind and sympathetic woman.

			Thank God that the Khozroyev case is over. I learned this from the newspapers the very next day.

			I hug you, dearest [[Panya]], and [[Tolya]] and [[Tatu]] as well. How are Aldona and Nonya? Who is serving you now?

			I kiss you hard.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:36Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 19:58, 15 March 2020

2020-03-15T19:58:04Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 June 1888
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3284)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 450–451
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|6 июня 1888<br/>с[ело] ''Фроловское''}}
Получил, душечка Паничка, твоё письмо. Какая ты милая, что не сердишься на моё редкое писание! Как бы редко я ни писал, но можешь быть уверена, что я постоянно и ежечасно (без всяких фраз) думаю о вас и стремлюсь к Вам всей душой.

В день, когда Модя с Колей уехали, я заболел, и вот уже почти неделя, что никак не могу поправиться. Особенно несносен флюс, от которого я ужасно мучился; он было прошёл, а вчера опять началось, и я провёл сегодня отвратительную ночь. В эту минуту лучше, и я надеюсь, что дня через два буду совсем здоров. Сегодня утром уехали от меня Ларош с женой: дни прогостили у меня 2 дня, и я был очень рад им, ибо во время нездоровья одиночество тягостно. Они ожидают решения дела о ''разводе'', которое теперь идёт очень серьёзно.

Погода стоит непозволительно ужасная, и холод у меня в доме таков, что я до сих пор ежедневно топлю у себя. Фроловское продолжает мне ужасно нравиться. Я насеял и насадил из привезённых из Москвы горшков массу цветов и надеюсь в июле наслаждаться ими. У меня очень оживлённо. Не говоря про жену Алексея, присутствие которой вносит много оживления, но у меня, кроме того, гостит жена Саши Легошина с ребёнком, и эта девочка так симпатична, что я ужасно доволен, слыша беспрестанно её голосок. Занятия идут хорошо, насколько могут хорошо идти при моем почти постоянном нездоровье. Странно, что зимой в России я всегда здоров, а летом всегда болен?

Я предвидел, что смерть ''Ирины Фёдоровны'' очень печалит тебя. Я вчуже и то был поражён и опечален ужасно. Уж очень была мне симпатична добрейшая Женщина.

Слава Богу, что Хозроевское дело кончилось. Я это узнал из газет на другой же день.

Обнимаю тебя, дуся-Паня, а также Толю и Тату. Как поживает Альдона, Ноня? Кто теперь у вас служит?

Целую крепко.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}