https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3643Letter 3643 - Revision history2026-07-14T09:09:37ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3643&diff=51896&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:52Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3643&diff=51895&oldid=prevBrett at 19:09, 28 March 20202020-03-28T19:09:02Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=13/25 August 1888<br />
|To=[[Ivan Vsevolozhsky]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 32)<br />
|Publication={{bib|1956/20|П. И. Чайковский и балетный театр его времени}} (1956), p. 170 (abridged)<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 504–505<br />
}}<br />
==Text==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''13 августа 1888''<br/>с[ело] Фроловское}}<br />
{{centre|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}<br />
От всей души благодарю за распоряжение и сообщение В. П. Погожеву о г. Суке. Весьма желательно, чтобы ему удалось попасть на службу в императорский театр, и я надеюсь, что так оно и устроится.<br />
<br />
''Либретто балета я не получил''. Если мне должны были прислать его из Петербурга, то не потрудитесь ли, добрейший Иван Александрович, коему следует о том напомнить. Я очень интересуюсь этим сюжетом.<br />
<br />
Я решительно отказался от «''Капитанской дочки''» по крайней мере в том виде, как распланировал сюжет этот Шпажинский. Во 1-х, он решительно отказывается сделать его иначе, а между тем у него вышла совершенно невозможная по длительности опера, в ''шести действиях с массой картин, с столь дробным, сложным действием'', что у меня бы целой остальной жизни не хватило на сочинение ко всему этому музыки. Во 2-х, сам не знаю почему, но я охладел не к «Капитанской дочке» именно, а ко всем сюжетам ''terre-à-terre''. С некоторых пор испытываю стремление к сюжетам ''не от мира сего'', к таким, где варенья не варят, людей не вешают, мазурки не танцуют, не пьянствуют, не подают прошений и т. д., и т. д. Шпажинский очень угодил мне проектом лирической оперы на сюжет баллады Гёте: «''Влюблённая баядерка''». Но ещё не решено, соединимся ли мы с ним для сочинения оперы на этот сюжет. Осенью мы обсудим и решим это дело.<br />
<br />
Будьте здоровы, многоуважаемый Иван Александрович. Ещё раз от души благодарю.<br />
<br />
Искренно преданный,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''13 August 1888''<br/> [[Frolovskoye]] village}}<br />
{{centre|Most respected [[Ivan Aleksandrovich]]!}}<br />
I thank you with all my heart for directing and informing [[Vladimir Pogozhev|V. P. Pogozhev]] about Mr [[Suk]]. It is highly desirable that he succeed in entering the service of the Imperial Theatre, and I hope that this shall come to pass <ref name="note1"/>.<br />
<br />
''I have not received the ballet libretto''. If it were being sent to me from [[Petersburg]], then might I enquire of you, most kind [[Ivan Aleksandrovich]], who should be reminded of this. I am most interested in this subject <ref name="note2"/>.<br />
<br />
I have firmly rejected "''[[The Captain's Daughter]]''", at least in the form of this story devised by [[Shpazhinsky]]. Firstly, he firmly declines to do it any differently, while at the same time he comes up with an opera of absolutely impossible duration, in ''six acts with a multitude of scenes, with such fractured, complex action'', that it would take more than my whole lifetime to write all this music. Secondly, I do not know why, but I have cooled not towards "[[The Captain's Daughter]]" itself, but towards all ''terre-à-terre'' <ref name="note3"/> subjects. For some time I have been drawn towards subjects ''not of this world'', where jam is not boiled, people aren't executed, mazurkas aren't danced, no-one is drunk, no petitions are served, etc. etc. [[Shpazhinsky]] managed to interest me in a projected lyrical opera on the subject of [[Goethe]]'s ballad: "''Der Gott und die Bajadere''". But it is not yet decided whether I will collaborate with him to compose an opera on this subject. In the autumn we will consider and settle the matter <ref name="note4"/>.<br />
<br />
Keep well, most respected [[Ivan Aleksandrovich]]. Once again you have my heartfelt thanks.<br />
<br />
Sincerely devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">See [[Letter 3636]] to [[Ivan Vsevolozhsky]], 7/19 August 1888.</ref><br />
<ref name="note2">The subject of the ballet was ''[[The Sleeping Beauty]]'', after a story by [[Charles Perrault]].</ref><br />
<ref name="note3">"Terre-à-terre" (French) {{=}} 'down to earth'.</ref><br />
<ref name="note4">Tchaikovsky did not go on to write any operas based ''[[The Captain's Daughter]]'' or ''[[The Bayadere]]''.</ref><br />
</references></div>Brett