Brett at 13:56, 21 January 2024

2024-01-21T13:56:03Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 21 January 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 20–21		\|Publication={{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 20–21
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|9 янв[аря] 1889<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}		\|Original text={{right\|9 янв[аря] 1889<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
	{{centre\|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}		{{centre\|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}
	Прибегаю к Вам с очень щекотливой, привлекающей краску стыда на лицо моё, просьбой. В прошлое свидание со мной, Вы предложили мне получить теперь вознаграждение за музыку к нашему балету. Я уклонился тогда от этого нового проявления Вашей всегдашней ко мне благосклонности оттого, что как-то совестно принимать вознаграждение за труд едва начатый. Теперь работа моя сильно подвинулась, и это обстоятельство вместе с некоторыми другими, о которых долго и неинтересно было бы рассказывать, принуждают меня обратиться к Вам с просьбой, если возможно, в самом деле устроить так, чтобы я мог получить условленную сумму во время предстоящего моего пребывания в Петербурге 20 и 21-го числа. Обстоятельства, о которых я сейчас упомянул, сложились так, что, несмотря да самые благоприятные условия, я в настоящее время ужасно нуждаюсь в деньгах. Мне очень не хотелось решаться на обращение к Вам теперешней просьбы, и я пытался, бывши вчера и третьего дня в Москве, устроить свои финансовые дела как-нибудь иначе, — но это мне не удалось, и вот приходится превозмочь терзающий меня стыд и просить Вас об оказании мне одолжения, от которого ещё недавно уклонился.		Прибегаю к Вам с очень щекотливой, привлекающей краску стыда на лицо моё, просьбой. В прошлое свидание со мной, Вы предложили мне получить теперь вознаграждение за музыку к нашему балету. Я уклонился тогда от этого нового проявления Вашей всегдашней ко мне благосклонности оттого, что как-то совестно принимать вознаграждение за труд едва начатый. Теперь работа моя сильно подвинулась, и это обстоятельство вместе с некоторыми другими, о которых долго и неинтересно было бы рассказывать, принуждают меня обратиться к Вам с просьбой, если возможно, в самом деле устроить так, чтобы я мог получить условленную сумму во время предстоящего моего пребывания в Петербурге 20 и 21-го числа. Обстоятельства, о которых я сейчас упомянул, сложились так, что, несмотря да самые благоприятные условия, я в настоящее время ужасно нуждаюсь в деньгах. Мне очень не хотелось решаться на обращение к Вам теперешней просьбы, и я пытался, бывши вчера и третьего дня в Москве, устроить свои финансовые дела как-нибудь иначе, — но это мне не удалось, и вот приходится превозмочь терзающий меня стыд и просить Вас об оказании мне одолжения, от которого ещё недавно уклонился.

	Ради Бога извините и, если можно, исполните моё желание. Сегодня ~~при ни маюсь~~ за четвертую картину. Попрошу Вас словечко ответа.		Ради Бога извините и, если можно, исполните моё желание. Сегодня принимаюсь за четвертую картину. Попрошу Вас словечко ответа.

	Сердечно преданный и уважающий Вас,		Сердечно преданный и уважающий Вас,
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|9 January 1889<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}
			{{centre\|Most respected [[Ivan Aleksandrovich]]!}}
			I have recourse to come to you with a very delicate request, which causes my face to blush with embarrassment. At our last meeting, you suggested that I should be rewarded now for the music for our ballet. Then I shied away this new manifestation of your continued patronage towards me, because I was somehow ashamed to accept a reward for work that had barely begun. Now my work has progressed considerably, and these circumstances, as well as others which would be long and uninteresting to describe, oblige me to turn to you with a request, if possible, to see to it that I can receive the amount agreed upon during my forthcoming stay in [[Petersburg]] on the 20th and 21st inst. The circumstances to which I have just referred have developed in such a way that, notwithstanding the most favourable conditions, I am currently in urgent need of money. I very much did not want to make this request to you, and when I was in [[Moscow]] two or three days ago I attempted to arrange my financial affairs somehow differently — but I was unsuccessful, and now I must overcome the shame tormenting me, and ask you to show me the kindness that I had so recently turned down.

			For God's sake forgive me, and fulfil my desire, if possible. Today I am starting on the fourth scene. I beg you for a word or two in reply.

			Your sincerely devoted and respectful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:39Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 19:12, 28 March 2020

2020-03-28T19:12:08Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 January 1889
|To=[[Ivan Vsevolozhsky]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPia}} (ф. 652, оп. 1, д. 608, л. 14–16)
|Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 20–21
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|9 янв[аря] 1889<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
{{centre|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}
Прибегаю к Вам с очень щекотливой, привлекающей краску стыда на лицо моё, просьбой. В прошлое свидание со мной, Вы предложили мне получить теперь вознаграждение за музыку к нашему балету. Я уклонился тогда от этого нового проявления Вашей всегдашней ко мне благосклонности оттого, что как-то совестно принимать вознаграждение за труд едва начатый. Теперь работа моя сильно подвинулась, и это обстоятельство вместе с некоторыми другими, о которых долго и неинтересно было бы рассказывать, принуждают меня обратиться к Вам с просьбой, если возможно, в самом деле устроить так, чтобы я мог получить условленную сумму во время предстоящего моего пребывания в Петербурге 20 и 21-го числа. Обстоятельства, о которых я сейчас упомянул, сложились так, что, несмотря да самые благоприятные условия, я в настоящее время ужасно нуждаюсь в деньгах. Мне очень не хотелось решаться на обращение к Вам теперешней просьбы, и я пытался, бывши вчера и третьего дня в Москве, устроить свои финансовые дела как-нибудь иначе, — но это мне не удалось, и вот приходится превозмочь терзающий меня стыд и просить Вас об оказании мне одолжения, от которого ещё недавно уклонился.

Ради Бога извините и, если можно, исполните моё желание. Сегодня при ни маюсь за четвертую картину. Попрошу Вас словечко ответа.

Сердечно преданный и уважающий Вас,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 3761 - Revision history

Brett at 13:56, 21 January 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 19:12, 28 March 2020