https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3783Letter 3783 - Revision history2026-04-27T13:40:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3783&diff=52044&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:43:57Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:43, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3783&diff=52043&oldid=prevBrett at 11:43, 27 December 20192019-12-27T11:43:49Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=2/14 February 1889<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Frankfurt]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2644)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 114<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 40<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|2/14 февр[аля 18]89 г[ода]<br/>''Франкфурт''}}<br />
В Кёльне имел большой успех; после сюиты, при вызове, музыканты сыграли троекратный туш. На другой день уехал сюда. Сегодня была первая репетиция; оркестр здесь очень хорош, но в ''Кёльне'' ещё лучше. Обедал сегодня у ''Коссмана''; он страшно постарел. ''Нейтцеля'' в Кёльне тоже навестил. Он пошлёт свои статьи обо мне, в Москву на твоё имя. Вообще я невыразимо скучаю и тоскую и ежеминутно даю себе слово никогда больше в такие путешествия не пускаться. Живу только мыслью, что когда-нибудь это кончится и я домой поеду. Всех Вас обнимаю.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|2/14 February 1889<br/>''[[Frankfurt]]''}}<br />
I had huge success in [[Cologne]]; after the suite, the musicians were called upon to play me a triple flourish. The next day I left for here. Today was the first rehearsal; the orchestra was very good, but ''[[Cologne]]'' was even better. Today I dined with ''[[Bernhard Cossmann|Cossmann]]''; he's grown old. I also called on ''[[Neitzel]]'' in [[Cologne]]. He'll send his articles about me to your address in [[Moscow]]. In general I'm unutterably homesick and pining, and spend every minute vowing to myself never to embark on such trips again. I live only for the thought that at some point it will all be over, and I can go home. I hug you all.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett