https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3812b 2026-06-19T04:28:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3812b&diff=55630&oldid=prev 2022-07-14T20:31:40Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3812b&diff=55629&oldid=prev 2019-03-07T21:03:14Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=1/13 March 1889 <br /> |To=[[Francesco Berger]]<br /> |Place=[[Hamburg]]<br /> |Language=German <br /> |Autograph=[[London]] (England): {{GB-Lbl}}. Manuscripts Division (RPS MS. 366, f. 160) <br /> |Publication={{bibx|2013/34|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}}, Heft 20 (2013), p. 80<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=German<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;Hamburg&#039;&#039; 13 März [18]89}}<br /> {{centre|Geehrter Herr Berger!}}<br /> Gleich erhalte ich {{sic|Ihr|Ihren}} zweiten Brief. Ich habe schon Ihnen heute früh geschrieben und wiederhole jetzt dass von der Suite werde ich die<br /> :1) Introd[uzione] u[nd] Fug[a]<br /> :2) Divertimento<br /> :3) Andante<br /> :4) Marche Miniature <br /> :5) Gavotte<br /> <br /> Aufführen. Für die Suite brauche ich durchaus &#039;&#039;3 Flöten&#039;&#039; von denen die dritte bald &#039;&#039;{{sic|grosse|große}}&#039;&#039;, bald kleine Flöte spielt. <br /> <br /> &#039;&#039;Die Stimmen bringe ich mit&#039;&#039;. <br /> <br /> Auf Wiedersehen! <br /> <br /> Ihr ergebenster,<br /> {{right|P. Tschaïkovsky}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;[[Hamburg]]&#039;&#039; 13 March 1889}}<br /> {{centre|Respected Herr [[Berger]]!}}<br /> I have just received your second letter. I have already written to you earlier today and will reiterate now that the Suite &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt; as performed shall consist of<br /> :1) Introduzione and Fuga<br /> :2) Divertimento<br /> :3) Andante<br /> :4) Marche Miniature <br /> :5) Gavotte<br /> <br /> It is essential to have &#039;&#039;3 flutes&#039;&#039; for the Suite, of which the third player alternates between the &#039;&#039;large&#039;&#039; and little flutes.<br /> <br /> &#039;&#039;I am bringing the parts with me&#039;&#039;.<br /> <br /> Until we meet!<br /> <br /> Your most devoted,<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;Tchaikovsky&#039;s forthcoming concert at the St. James&#039;s Hall in [[London]] on 30 March/11 April would include his [[Suite No. 1]], although the composer had decided to omit the fifth movement (&#039;&#039;Scherzo&#039;&#039;).&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett