Letter 3818 - Revision history

Brett at 14:14, 19 March 2024

2024-03-19T14:14:15Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 19 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 302–303 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 417–418<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 302–303 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 417–418<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Ганновер''<br/>17/5 марта}}		\|Original text={{right\|''Ганновер''<br/>17/5 марта}}
	Не помню, Модя, писал ли я тебе из Гамбурга? Писал ли, что Брамс нарочно для симфонии остался лишний день, просидел всю репетицию, очень одобрил (впрочем, не все) симфонию, что мы с ним кутили и т. д.? После того было ещё 3 репетиции, из коих четвертая бывает в Гамбурге публичная за деньги. Музыкантам с каждым разом симфония нравилась все более и более; на генеральной репетиции был настоящий энтузиазм, туш и т. д. Концерт тоже прошёл отлично. Самое же приятное то, что симфония перестала казаться мне скверной; я снова полюбил её. Дня за два до концерта я присутствовал на бенефисе ''Лаубе'' (того, что в Павловске играет), и после двух частей серенады вся огромная зала сделала мне овацию и музыканты играли туш. Все это ~~от лично~~ и занимает меня в данную минуту, — но как только нет репетиций, концерта, так я начинаю немедленно впадать в состояние обычного недо-вольства и скуки. Вчера, проснувшись утром, я пришёл в полное отчаяние. Теперь остался ещё один только концерт в Лондоне, через месяц почти. Что я до тех пор буду делать? Как убью время? Ехать в Швейцарию и далеко, да и не стоит устраиваться в хорошем месте ненадолго! В Париж? — Но я страшно боюсь той жизни, что вёл в прошлом году, и хочу остаться там поменьше. В Ниццу? Опять-таки далеко, да и что-то ужасно не хочется. И вот, я решился для приведения себя в более или менее нормальное состояние остановиться на 2 или 3 дня в Ганновере. Здесь напишу массу писем, которые у меня на душе, и отправлюсь далее. Может быть, по дороге остановлюсь в Аахене. Меня тянет посмотреть место, где я был столь несчастлив и где приятно будет поплакать о Н[иколае] Д[митриевиче]. А может быть, проеду прямо в Париж. Там всё-таки суета убьёт скуку. А сколько времени даром пропадёт!!! Пожалуйста, обними от меня бедного Маню.		Не помню, Модя, писал ли я тебе из Гамбурга? Писал ли, что Брамс нарочно для симфонии остался лишний день, просидел всю репетицию, очень одобрил (впрочем, не все) симфонию, что мы с ним кутили и т. д.? После того было ещё 3 репетиции, из коих четвертая бывает в Гамбурге публичная за деньги. Музыкантам с каждым разом симфония нравилась все более и более; на генеральной репетиции был настоящий энтузиазм, туш и т. д. Концерт тоже прошёл отлично. Самое же приятное то, что симфония перестала казаться мне скверной; я снова полюбил её. Дня за два до концерта я присутствовал на бенефисе ''Лаубе'' (того, что в Павловске играет), и после двух частей серенады вся огромная зала сделала мне овацию и музыканты играли туш. Все это отлично и занимает меня в данную минуту, — но как только нет репетиций, концерта, так я начинаю немедленно впадать в состояние обычного недо-вольства и скуки. Вчера, проснувшись утром, я пришёл в полное отчаяние. Теперь остался ещё один только концерт в Лондоне, через месяц почти. Что я до тех пор буду делать? Как убью время? Ехать в Швейцарию и далеко, да и не стоит устраиваться в хорошем месте ненадолго! В Париж? — Но я страшно боюсь той жизни, что вёл в прошлом году, и хочу остаться там поменьше. В Ниццу? Опять-таки далеко, да и что-то ужасно не хочется. И вот, я решился для приведения себя в более или менее нормальное состояние остановиться на 2 или 3 дня в Ганновере. Здесь напишу массу писем, которые у меня на душе, и отправлюсь далее. Может быть, по дороге остановлюсь в Аахене. Меня тянет посмотреть место, где я был столь несчастлив и где приятно будет поплакать о Н[иколае] Д[митриевиче]. А может быть, проеду прямо в Париж. Там всё-таки суета убьёт скуку. А сколько времени даром пропадёт!!! Пожалуйста, обними от меня бедного Маню.

	Тебя, Колю целую.		Тебя, Колю целую.
	{{right\|Твой, П. Ч.}}		{{right\|Твой, П. Ч.}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Hannover]]''<br/>17/5 March}}
			I don't remember, [[Modya]], did I write to you from [[Hamburg]]? Did I write that [[Brahms]] deliberately stayed an extra day for the symphony, sat through the whole rehearsal, very much approved of the symphony (although not all of it), that we went on a binge, etc.? After that there were 3 more rehearsals, of which the fourth was in public for money. Each time the musicians liked the symphony more and more; at the dress rehearsal there was genuine enthusiasm, flourishes, etc. The concert also went splendidly. The best part is that the symphony no longer seemed a bad one to me; I loved it again. Two days before the concert, I attended a benefit for ''Laub'' (the one who plays in [[Pavlovsk]]), and after two movements of the serenade the entire huge hall gave me an ovation, and the musicians played flourishes. This is all splendid and occupies me at any given moment, but as soon as there are no concerts or rehearsals, then I immediately begin to fall into a state of my usual dissatisfaction and boredom. Yesterday, after waking in the morning, I drove myself to complete despair. Now there's only one more concert left in [[London]], almost a month away. What shall I do until then? How can I kill the time? Switzerland is a long way to go, and I shouldn't settle somewhere good for only a little while! To [[Paris]]? But I'm terribly afraid of leading the life I had there last year, and I'd want to stay there for longer. To [[Nice]]? Once again, it's far away, and I awfully want to avoid that. And so, in order to bring myself to a more or less normal state, I decided to stop for 2 or 3 days in [[Hannover]]. Here I'll write a mass of letters, which have been on my soul, and then move on. Perhaps I'll stop in [[Aachen]] on the way. I'm drawn to see the place where I was so unhappy, and where I can have a good cry about [[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitryevich]]. Or perhaps I'll go straight to [[Paris]]. After all, the commotion there will put paid to any boredom. And how much time this is wasting!!! Please, give poor [[Manya]] a hug from me.

			Kisses to you and [[Nikolay Konradi\|Kolya]]
			{{right\|Yours, P. T.}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - "Hanover" to "Hannover"

2022-08-25T13:39:37Z

Text replacement - "Hanover" to "Hannover"

← Older revision		Revision as of 15:39, 25 August 2022
Line 2:		Line 2:
	\|Date=5/17 March 1889		\|Date=5/17 March 1889
	\|To=[[Modest Tchaikovsky]]		\|To=[[Modest Tchaikovsky]]
	\|Place=[[~~Hanover~~]]		\|Place=[[Hannover]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 1906)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 1906)

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:10Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:45, 23 April 2020

2020-04-23T09:45:26Z

New page

{{letterhead
|Date=5/17 March 1889
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Hanover]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1906)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 302–303 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 417–418<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Ганновер''<br/>17/5 марта}}
Не помню, Модя, писал ли я тебе из Гамбурга? Писал ли, что Брамс нарочно для симфонии остался лишний день, просидел всю репетицию, очень одобрил (впрочем, не все) симфонию, что мы с ним кутили и т. д.? После того было ещё 3 репетиции, из коих четвертая бывает в Гамбурге публичная за деньги. Музыкантам с каждым разом симфония нравилась все более и более; на генеральной репетиции был настоящий энтузиазм, туш и т. д. Концерт тоже прошёл отлично. Самое же приятное то, что симфония перестала казаться мне скверной; я снова полюбил её. Дня за два до концерта я присутствовал на бенефисе ''Лаубе'' (того, что в Павловске играет), и после двух частей серенады вся огромная зала сделала мне овацию и музыканты играли туш. Все это от лично и занимает меня в данную минуту, — но как только нет репетиций, концерта, так я начинаю немедленно впадать в состояние обычного недо-вольства и скуки. Вчера, проснувшись утром, я пришёл в полное отчаяние. Теперь остался ещё один только концерт в Лондоне, через месяц почти. Что я до тех пор буду делать? Как убью время? Ехать в Швейцарию и далеко, да и не стоит устраиваться в хорошем месте ненадолго! В Париж? — Но я страшно боюсь той жизни, что вёл в прошлом году, и хочу остаться там поменьше. В Ниццу? Опять-таки далеко, да и что-то ужасно не хочется. И вот, я решился для приведения себя в более или менее нормальное состояние остановиться на 2 или 3 дня в Ганновере. Здесь напишу массу писем, которые у меня на душе, и отправлюсь далее. Может быть, по дороге остановлюсь в Аахене. Меня тянет посмотреть место, где я был столь несчастлив и где приятно будет поплакать о Н[иколае] Д[митриевиче]. А может быть, проеду прямо в Париж. Там всё-таки суета убьёт скуку. А сколько времени даром пропадёт!!! Пожалуйста, обними от меня бедного Маню.

Тебя, Колю целую.
{{right|Твой, П. Ч.}}

|Translated text=
}}