Letter 3820 - Revision history

Brett at 13:51, 23 March 2024

2024-03-23T13:51:22Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 23 March 2024
Line 31:		Line 31:
	Did I write to you that I played "''[[Francesca]]''" in [[Berlin]], and that alongside the applause there was very audible ''hissing''?		Did I write to you that I played "''[[Francesca]]''" in [[Berlin]], and that alongside the applause there was very audible ''hissing''?

	I am forsaking Russia for the last time in my life. Now words can express how frantically homesick and miserable I am. In a week [[~~Vladimir~~ Sapelnikov\|p...a]] will be ariving. Did I write to you that Sauer played my concerto in [[Dresden]] and that the cut came out splendidly!!! I kiss and embrace you warmly. I kiss my cousin's hand. Regards to everyone.		I am forsaking Russia for the last time in my life. Now words can express how frantically homesick and miserable I am. In a week [[Vasily Sapelnikov\|p...a]] will be ariving. Did I write to you that Sauer played my concerto in [[Dresden]] and that the cut came out splendidly!!! I kiss and embrace you warmly. I kiss my cousin's hand. Regards to everyone.
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	''I have ''{{und2\|not received}}'' the note with [[Laroche]]'s article about "[[Mazepa]]"''.		''I have ''{{und2\|not received}}'' the note with [[Laroche]]'s article about "[[Mazepa]]"''.

Brett at 12:22, 21 March 2024

2024-03-21T12:22:50Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 21 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1908/5\|Русская музыкальная газета}} (1908), No. 43, p. 933–934 (abridged)<br/>{{bibx\|1963/33\|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 96–97<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 76–77		\|Publication={{bibx\|1908/5\|Русская музыкальная газета}} (1908), No. 43, p. 933–934 (abridged)<br/>{{bibx\|1963/33\|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 96–97<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 76–77
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Париж''<br/>21/9 марта}}		\|Original text={{right\|''Париж''<br/>21/9 марта}}
	Голубчик Саша! Письмо твоё с приятным известием о рождении второго сына получил сейчас. Очень радуюсь, что все благополучно совершилось, и сердечно поздравляю тебя и Веру.		Голубчик Саша! Письмо твоё с приятным известием о рождении второго сына получил сейчас. Очень радуюсь, что все благополучно совершилось, и сердечно поздравляю тебя и Веру.

	Мне страшно нравится ваша мысль жить в деревне. Как было бы хорошо, если бы это было в моем соседстве! Иметь недалеко от себя таких соседей, как ты и Вера, было бы для меня истинным счастьем. ''Я говорю это совершенно серьёзно''. К сожалению, Клин для тебя слишком далёк. Насчёт концертов будущего года, я продолжаю надеяться и даже уверен в том, что ты будешь дирижировать 2 раза. Ужасно обидно и досадно, что никто не заботится об том, чтобы в русских газетах были сведения о моих концертах! Я везде имел большой успех. В Гамбурге решился сыграть 5-ю симфонию и к удивлению нашёл, что она вовсе не так ненавистна и омерзительна, как мне казалось. Исполнение было великолепное. Так как почти все музыканты оркестра были в Павловске у Лаубе, то они ко мне отнеслись как бы к ''Landsmann'у'' и нигде я не встретил\такого восторга со стороны музыкантов, как в Гамбурге. Про ''женевский'' фестиваль (так называются у них подобные концерты) расскажу при свидании. Это было очень трагично и в то же время забавно. Кончилось, впрочем, все очень благополучно. Я был в ''Лейпциге на один день''. Бродский играл мне ''мой 3-ий квартет'', который они недавно в ''Гевандгаузе'' исполняли. ''Изумительно хорошо''!!! Ей-Богу, никогда подобной квартетной игры не слышал.		Мне страшно нравится ваша мысль жить в деревне. Как было бы хорошо, если бы это было в моем соседстве! Иметь недалеко от себя таких соседей, как ты и Вера, было бы для меня истинным счастьем. ''Я говорю это совершенно серьёзно''. К сожалению, Клин для тебя слишком далёк. Насчёт концертов будущего года, я продолжаю надеяться и даже уверен в том, что ты будешь дирижировать 2 раза. Ужасно обидно и досадно, что никто не заботится об том, чтобы в русских газетах были сведения о моих концертах! Я везде имел большой успех. В Гамбурге решился сыграть 5-ю симфонию и к удивлению нашёл, что она вовсе не так ненавистна и омерзительна, как мне казалось. Исполнение было великолепное. Так как почти все музыканты оркестра были в Павловске у Лаубе, то они ко мне отнеслись как бы к ''Landsmann'у'' и нигде я не встретил такого восторга со стороны музыкантов, как в Гамбурге. Про ''женевский'' фестиваль (так называются у них подобные концерты) расскажу при свидании. Это было очень трагично и в то же время забавно. Кончилось, впрочем, все очень благополучно. Я был в ''Лейпциге на один день''. Бродский играл мне ''мой 3-ий квартет'', который они недавно в ''Гевандгаузе'' исполняли. ''Изумительно хорошо''!!! Ей-Богу, никогда подобной квартетной игры не слышал.

	Писал ли я тебе, что в Берлине я играл «''Франческу''» и что рядом с рукоплесканиями было ''шиканье'', очень слышное?		Писал ли я тебе, что в Берлине я играл «''Франческу''» и что рядом с рукоплесканиями было ''шиканье'', очень слышное?
Line 20:		Line 20:
	Я в последний раз в жизни покидаю Россию. Никакими словами нельзя выразить, до чего я неистово тоскую, скучаю. Через неделю приедет п…а. Писал ли я тебе, что ''Зауэр'' играл в Дрездене мой концерт и что купюра выходит отлично!!! Целую и крепко обнимаю тебя. Целую ручку кузины. Всем поклоны.		Я в последний раз в жизни покидаю Россию. Никакими словами нельзя выразить, до чего я неистово тоскую, скучаю. Через неделю приедет п…а. Писал ли я тебе, что ''Зауэр'' играл в Дрездене мой концерт и что купюра выходит отлично!!! Целую и крепко обнимаю тебя. Целую ручку кузины. Всем поклоны.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	''Письмеца с статьёй Лароша о «Мазепе» ''{{und2\|я не получил}}.		''Письмеца с статьёй Лароша о «Мазепе» ''{{und2\|я не получил}}.

	Я провёл перед Парижем дня в Ганновере. В день выезда заболел и до сих пор не могу поправиться.		Я провёл перед Парижем дня в Ганновере. В день выезда заболел и до сих пор не могу поправиться.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>21/9 March}}
			Golubchik [[Aleksandr Ziloti\|Sasha]]! I just received your letter with the welcome news of the birth of your second son. I am very glad that everything went well, and I heartily congratulate you and [[Vera Ziloti\|Vera]].

			I terribly like your idea of living in the country. How good it would be if this were in my vicinity! To have neighbours such as you and [[Vera Ziloti\|Vera]] nearby would be true happiness for me. ''I say this completely seriously''. Unfortunately, [[Klin]] is too far away for you. As for next year's concerts, I continue to hope and I am even sure that you will be conducting on 2 occasions. It is awfully offensive and irritating that no one cares about ensuring the Russian newspapers contain information about my concerts! I have had great success everywhere. In [[Hamburg]] I decided to play the [[Symphony No. 5\|5th Symphony]], and to my surprise I found that it was not at all as appalling and loathsome as I thought. The performance was magnificent. Since all the orchestral musicians had been in [[Pavlovsk]] with Laube, they all treated me as if I were a ''Landsmann'', and nowhere did I encounter such enthusiasm from the musicians as in [[Hamburg]]. I shall tell you about the ''[[Geneva]]'' festival (which is how they refer to concert like these) when we meet. It was very tragic and at the same time very amusing. However, it all ended very well. I was in ''[[Leipzig]] for one day''. [[Brodsky]] played ''my [[String Quartet No. 3\|3rd Quartet]]'' for me, which they had recently performed at the ''Gewandhaus''. It was ''astoundingly good''!!! By God, I have never heard a quartet play like that.

			Did I write to you that I played "''[[Francesca]]''" in [[Berlin]], and that alongside the applause there was very audible ''hissing''?

			I am forsaking Russia for the last time in my life. Now words can express how frantically homesick and miserable I am. In a week [[Vladimir Sapelnikov\|p...a]] will be ariving. Did I write to you that Sauer played my concerto in [[Dresden]] and that the cut came out splendidly!!! I kiss and embrace you warmly. I kiss my cousin's hand. Regards to everyone.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			''I have ''{{und2\|not received}}'' the note with [[Laroche]]'s article about "[[Mazepa]]"''.

			I spent a day in [[Hannover]] before [[Paris]]. I took ill on the day I left, and still have not recovered.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 10:07, 29 March 2020

2020-03-29T10:07:25Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 March 1889
|To=[[Aleksandr Ziloti]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3008)
|Publication={{bibx|1908/5|Русская музыкальная газета}} (1908), No. 43, p. 933–934 (abridged)<br/>{{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 96–97<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 76–77
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>21/9 марта}}
Голубчик Саша! Письмо твоё с приятным известием о рождении второго сына получил сейчас. Очень радуюсь, что все благополучно совершилось, и сердечно поздравляю тебя и Веру.

Мне страшно нравится ваша мысль жить в деревне. Как было бы хорошо, если бы это было в моем соседстве! Иметь недалеко от себя таких соседей, как ты и Вера, было бы для меня истинным счастьем. ''Я говорю это совершенно серьёзно''. К сожалению, Клин для тебя слишком далёк. Насчёт концертов будущего года, я продолжаю надеяться и даже уверен в том, что ты будешь дирижировать 2 раза. Ужасно обидно и досадно, что никто не заботится об том, чтобы в русских газетах были сведения о моих концертах! Я везде имел большой успех. В Гамбурге решился сыграть 5-ю симфонию и к удивлению нашёл, что она вовсе не так ненавистна и омерзительна, как мне казалось. Исполнение было великолепное. Так как почти все музыканты оркестра были в Павловске у Лаубе, то они ко мне отнеслись как бы к ''Landsmann'у'' и нигде я не встретил\такого восторга со стороны музыкантов, как в Гамбурге. Про ''женевский'' фестиваль (так называются у них подобные концерты) расскажу при свидании. Это было очень трагично и в то же время забавно. Кончилось, впрочем, все очень благополучно. Я был в ''Лейпциге на один день''. Бродский играл мне ''мой 3-ий квартет'', который они недавно в ''Гевандгаузе'' исполняли. ''Изумительно хорошо''!!! Ей-Богу, никогда подобной квартетной игры не слышал.

Писал ли я тебе, что в Берлине я играл «''Франческу''» и что рядом с рукоплесканиями было ''шиканье'', очень слышное?

Я в последний раз в жизни покидаю Россию. Никакими словами нельзя выразить, до чего я неистово тоскую, скучаю. Через неделю приедет п…а. Писал ли я тебе, что ''Зауэр'' играл в Дрездене мой концерт и что купюра выходит отлично!!! Целую и крепко обнимаю тебя. Целую ручку кузины. Всем поклоны.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

''Письмеца с статьёй Лароша о «Мазепе» ''{{und2|я не получил}}.

Я провёл перед Парижем дня в Ганновере. В день выезда заболел и до сих пор не могу поправиться.

|Translated text=
}}