Letter 3825 - Revision history

Brett at 20:40, 1 April 2024

2024-04-01T20:40:44Z

← Older revision		Revision as of 22:40, 1 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 305 ("22 March/2 April") (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 419 (abridged)<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 81–82<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419–420 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 305 ("22 March/2 April") (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 419 (abridged)<br/>{{bib\|1976/64\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 81–82<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419–420 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|2 апр[еля]/21 марта 1889<br/>''Париж''}}		\|Original text={{right\|2 апр[еля]/21 марта 1889<br/>''Париж''}}
	Милый Модя! Тебе, вероятно, интересно будет узнать кое-что про Сапельникова. Он совершенно влюбился в Париж. Я решил, что после Лондона он вернётся сюда и проведёт здесь недели три или четыре под руководством Брандукова. Ему уже не удастся играть в каком-нибудь большом концерте, но он может сделать много полезных знакомств. Вчера мы обедали у ''M[ada]me Бенардаки'', которая пришла от него в восторг и собирается дать ради него блестящий вечер. Так как она очень интимна со всеми выдающимися журналистами, то это будет для него очень выгодно. Брандуков тоже перезнакомит его со многими. Я ему устроил, что он ежедневно играет у ''Эрара''. Вчера я водил ''Диэмера'' слушать Васю, и он был поражён его техникой. В пятницу мы обедаем у ''Colonn'а'', и он будет там играть. Вообще, все, что могу, я для него сделаю.		Милый Модя! Тебе, вероятно, интересно будет узнать кое-что про Сапельникова. Он совершенно влюбился в Париж. Я решил, что после Лондона он вернётся сюда и проведёт здесь недели три или четыре под руководством Брандукова. Ему уже не удастся играть в каком-нибудь большом концерте, но он может сделать много полезных знакомств. Вчера мы обедали у ''M[ada]me Бенардаки'', которая пришла от него в восторг и собирается дать ради него блестящий вечер. Так как она очень интимна со всеми выдающимися журналистами, то это будет для него очень выгодно. Брандуков тоже перезнакомит его со многими. Я ему устроил, что он ежедневно играет у ''Эрара''. Вчера я водил ''Диэмера'' слушать Васю, и он был поражён его техникой. В пятницу мы обедаем у ''Colonn'а'', и он будет там играть. Вообще, все, что могу, я для него сделаю.
Line 22:		Line 22:
	Напиши, какие планы у тебя на лето. Фроловское к твоим услугам.		Напиши, какие планы у тебя на лето. Фроловское к твоим услугам.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|2 April/21 March 1889<br/>''[[Paris]]''}}
			Dear [[Modya]]! You'll probably be interested to learn something about [[Sapelnikov]]. He's completely fallen in love with [[Paris]]. I decided that after [[London]] he'd return here and spend three or four weeks here under [[Brandukov]]'s guidance. He won't be able to play in any more grand concerts, but he can still make useful acquaintances. Yesterday we dined with ''Madame [[Benardaky]]'', who was delighted with him and intends to give him a brilliant soirée. Since she is very close to all the prominent journalists this will be most beneficial for him. [[Brandukov]] will also introduce him to many people. I arranged for him to play at ''Erard's'' every day. Yesterday I took ''[[Diémer]]'' to listen to [[Vasily Sapelnikov\|Vasya]], and he was astonished by his technique. We're having dinner at ''[[Colonne]]'s'' on Friday, and he'll be playing there. Generally, I'll do all I can for him.

			My pleasant [[Parisian]] life is at an end. Now it's starting to be like last year — every day there are dinner parties, soireés, concerts, etc. Wearing tails from 7 o'clock in the evening is inescapable. On ''Sunday at [[Colonne]]'s'' the variations from my [[Suite No. 3\|3rd Suite]] had very great success. I think I already wrote to you that I'm going from [[London]] to [[Batum]] and [[Tiflis]]. I think you shouldn't write to me now, because your letter is unlikely to catch me anywhere. I'm leaving [[London]] on Friday, 12 April/31 March, at 8 o'clock in the morning, travelling without stopping on the express train to [[Marseilles]], where the boat only leaves on Saturdays. I'll probably make it to [[Tiflis]] for ''Easter'' week. Please, write to me there.

			I hope, poor thing, that you have recovered from your scrape. I break into a cold sweat whenever I think about it.

			I'll probably write to you twice more. In the meantime, I hug you warmly.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			Write about your plans for the summer. [[Frolovskoye]] is at your service.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:43:58Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:43, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:46, 23 April 2020

2020-04-23T09:46:02Z

New page

{{letterhead
|Date=21 March/2 April 1889
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1908)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 305 ("22 March/2 April") (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 419 (abridged)<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 81–82<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419–420 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|2 апр[еля]/21 марта 1889<br/>''Париж''}}
Милый Модя! Тебе, вероятно, интересно будет узнать кое-что про Сапельникова. Он совершенно влюбился в Париж. Я решил, что после Лондона он вернётся сюда и проведёт здесь недели три или четыре под руководством Брандукова. Ему уже не удастся играть в каком-нибудь большом концерте, но он может сделать много полезных знакомств. Вчера мы обедали у ''M[ada]me Бенардаки'', которая пришла от него в восторг и собирается дать ради него блестящий вечер. Так как она очень интимна со всеми выдающимися журналистами, то это будет для него очень выгодно. Брандуков тоже перезнакомит его со многими. Я ему устроил, что он ежедневно играет у ''Эрара''. Вчера я водил ''Диэмера'' слушать Васю, и он был поражён его техникой. В пятницу мы обедаем у ''Colonn'а'', и он будет там играть. Вообще, все, что могу, я для него сделаю.

Кончилось моё приятное парижское житье. Теперь началось, как в прошлом году; каждый день званые обеды, вечера, концерты и т. д. Фрак, начиная с 7 час[ов] веч[ера], неизбежен. В ''воскресенье у Colonn'а'' варьяций из З-ей сюиты имели очень большой успех. Кажется, я тебе писал уже о том, что из Лондона еду в Батум и Тифлис. Я думаю, что теперь тебе не стоит писать мне, ибо твоё письмо вряд ли где-нибудь застанет меня. Я выезжаю в пятницу, в 8 часов утра, из Лондона 12 апр[еля]/31 марта, еду безостановочно с самым быстрым поездом в Марсель, откуда как раз в субботу отходит пароход. В Тифлис я попаду, вероятно, на ''пасхальной'' неделе. Напиши мне, пожалуйста, туда.

Надеюсь, бедненький, что ты оправился от передряги. Мороз по коже продирает, когда думаю об этом.

Вероятно, я тебе ещё раза 2 напишу. А пока крепко обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Напиши, какие планы у тебя на лето. Фроловское к твоим услугам.

|Translated text=
}}