https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3889Letter 3889 - Revision history2026-04-19T10:45:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3889&diff=55692&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:42Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3889&diff=55691&oldid=prevBrett at 12:58, 11 February 20202020-02-11T12:58:08Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=27 June/9 July 1889<br />
|To=[[Anna Merkling]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 235<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 141<br />
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. <br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|с[ело] фроловское<br/>27 июня 1889 г[ода]}}<br />
Голубушка Аня! Сейчас едут в город, и я спешу воспользоваться случаем, чтобы выразить тебе восторг, испытанный час тому назад, при получении твоего великолепного подарка. Красота изумительная! Серьёзно, я ужасно обрадован и страшно тебе благодарен! Как-то там, в Старой Руссе, устроились? Как жаль, что это так далеко и что ты не можешь навестить меня в Фроловском!<br />
<br />
Про себя рассказывать решительно нечего. Работаю, работаю, работаю, ем, гуляю, опять работаю, сплю, встаю и т. д. Модест здесь уже гостит целую неделю. Послезавтра у меня будут гости из Петербурга (Сапельников, нет) и из Москвы.<br />
<br />
Будь здорова, голубушка! Целую ручки! Любовь Петровне поклон и детям поцелуи. А Пётр Иванович ведь не с Вами?<br />
<br />
Спасибо, спасибо!<br />
{{right|Твой,}}<br />
<br />
|Translated text={{right|[[Frolovskoye]] village<br/>27 June 1889}}<br />
Golubushka [[Anya]]! I'm just going into town, and hastening to take advantage of the chance to express to you the delight I experienced an hour ago when I received your magnificent present <ref name="note1"/>. It's incredibly beautiful! Seriously, I'm terribly pleased and awfully grateful to you! Are you settled over there in Staraya Russa? What a pity it's so far away and you can't come to see me in [[Frolovskoye]]!<br />
<br />
There's absolutely nothing to report about my self. I work, work, work, eat, walk, and work some more, sleep, rise, etc. [[Modest]] is staying here for a whole week. The day after tomorrow I'll have guests from [[Petersburg]] (not [[Sapelnikov]]) and from [[Moscow]].<br />
<br />
Keep well, golubushka! I kiss your hands! I bow to Lyubov Petrovna and kiss the children. But Pyotr Ivanovich isn't with you, is he?<br />
<br />
Thank you, thank you!<br />
{{right|Yours,}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Anna Merkling]] had sent Tchaikovsky an embroidered tablecloth.</ref><br />
</references></div>Brett