https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_393Letter 393 - Revision history2026-10-15T21:37:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_393&diff=47714&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:28:12Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_393&diff=47713&oldid=prevBrett at 19:41, 4 January 20202020-01-04T19:41:37Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=7/19 March 1875 <br />
|To=[[Aleksandr Kuznetsov]] <br />
|Place=[[Moscow]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Moscow]]: {{RUS-Mcl}} (ф. 905) <br />
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 396<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Москва''<br/>7 марта 1875 г[ода]}}<br />
{{centre|Милый друг!}}<br />
Я забыл сделать в твоей партии одно маленькое изменение. В ''andante'' в ''A-dur''{{'}}ном эпизоде, где все четверо так старательно мешают друг другу, я бы желал, чтобы виолончель вместо триолей делал по две восьмые на четверть, таким образом:<br />
{{centre|[[File:0393 ex1.jpg|350px]]}}<br />
Попробуй сыграть так! Впрочем, я, кажется, опоздал с своим указанием.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
Партии возврати по миновании надобности, — их теперь печатают.<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Moscow]]''<br/>7 March 1875}}<br />
{{centre|Dear friend!}}<br />
I forgot to make one little correction in your part. In the ''A-flat major'' episode of the ''andante'' <ref name="note1"/>, where all the crochets so painstakingly play against one another, I should like the cello, instead of having triplets, to play two quavers per crochet, like so:<br />
{{centre|[[File:0393 ex1.jpg|350px]]}}<br />
Now try to play that! I realise, however, that I may be too late with this marking.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
Please return the parts when they're no longer required — they are now being printed <ref name="note2"/>.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky is referring to the cello part of the third movement of his [[String Quartet No. 2]].</ref><br />
<ref name="note2">This change was taken into account in the full score and parts printed by [[Jurgenson]] in March 1876 and October 1875 respectively.</ref><br />
</references><br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0393}}</div>Brett