https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3931Letter 3931 - Revision history2026-04-16T12:01:52ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3931&diff=52206&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:02Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3931&diff=52205&oldid=prevBrett: Text replacement - ",—" to ", — "2019-11-08T23:13:33Z<p>Text replacement - ",—" to ", — "</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 September 1889<br />
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3215)<br />
|Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 178–179<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''8/20 сентября 1889'' г[ода]<br/>с[ело] ''Фроловское''}}<br />
Только что приехал сюда и всего на 2 дня. Завтра уже еду в Москву, где начнутся репетиции «''Онегина''» в новой обстановке. Спектакль состоится 15-го. На другой день еду на 10 дней в Петербург, а покамест Алексей перевезёт вещи и устроит квартиру. Весь октябрь проведу в Петербурге. 28 концерт, коим я дирижирую; постарайся приехать к этому времени. С 1-го ноября я в ''Петербурге'' и проведу весь месяц, а может быть, и больше там. Вот тебе, голубчик Толя, подробное расписание моих ближайших предположений, чтобы ты имел их в виду. Поездкой я доволен, она меня освежила. Письмо твоё получил. Целую тебя крепко, а также Паню и Тату (беззубую мою милочку). Прости, что пишу мало, — некогда!<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''8/20 September 1889''<br/>''[[Frolovskoye]]'' village''}}<br />
I've only just arrived here, and it's just for 2 days. Tomorrow I'm on my way to [[Moscow]], where rehearsals are starting for a new production of "''[[Onegin]]''". The performance takes place on the 15th. At some point I'll be going to [[Petersburg]] for 10 days, and meanwhile [[Aleksey]] is transporting my things and arranging an apartment. I'm spending the whole of October in [[Petersburg]] <ref name="note1"/>. I'm conducting a concert on the 28th; you should try to be here by then. After 1st November I'll be in ''[[Petersburg]]'' for a whole month, or maybe more. So there you are, golubchik [[Tolya]], a detailed itinerary of my immediate plans, so you may keep them in mind. I was pleased with the trip, it reinvigorated me. I received your letter <ref name="note2"/>. I kiss you firmly, and also [[Panya]] and [[Tata]] (my toothless little darling). Forgive me for writing so little — there's no time!<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">This appears to have been a slip of the pen, since Tchaikovsky spent the whole of that month in a rented apartment in [[Moscow]].</ref><br />
<ref name="note2">Letter from [[Anatoly Tchaikovsky]] to the composer, dated 1/13 September 1889.</ref><br />
</references></div>Brett