Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:44Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "in any event" to "in any case"

2020-02-20T21:34:59Z

Text replacement - "in any event" to "in any case"

New page

{{letterhead
|Date=8/20 November 1889
|To=[[Aleksandr Glazunov]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1945/21|Советская музыка. 3-й сборник статей}} (1945), p. 60<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 208–209.
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Петербург''<br/>''8 ноября 1889'' г[ода]}}
{{centre|Дорогой друг Александр Константинович}}
Пишу Вам совершенно больной. Я простудился, должно быть, в воскресенье в цирке и с тех пор (даже у Вас в воскресенье я чувствовал себя нездоровым) все время недомогаю. Сегодня с героическим усилием был утром на репетиции юбилейного концерта и отвратительно дирижировал на оном, а затем был на репетиции ''балетной''. Там виделся с Е. Альбрехтом и сказал ему, что если буду здоров, то вечером приеду на Ваше торжество. Но, возвратившись домой, чувствую себя столь скверно, что должен отказать себе в удовольствии присутствовать на квартетном вечере. Пожалуйста, извините меня и не сомневайтесь, что я очень сожалею о нездоровьи, препятствующем мне лишний раз ''послушать'' и ''повидать'' Вас. Так же сожалею, что не буду вечером у ''Палкина'', куда я звал собраться всех наших общих друзей, в том числе Н. А. Р[имского]-К[орсакова] и милого ''Лядова''. Завтра вечером во всяком случае еду в Москву. Буду ужасно рад, если Вы забежите в случае возможности на ''вокзал''. Но это только pia desideria.

Обнимаю Вас.
{{right|П. Ч.}}

|Translated text={{right|''[[Petersburg]]''<br/>''8 November 1889''}}
{{centre|Dear friend [[Aleksandr Glazunov|Aleksandr Konstantinovich]]}}
I write to you utterly unwell. I must have caught a cold on Sunday at the circus <ref name="note1"/>, and since then (even with you on Sunday I was feeling out of sorts) I've been ill the whole time. With a heroic effort I was at rehearsals of the jubilee concert this morning, where I conducted abominably, and then later at rehearsals for the ''ballet'' <ref name="note2"/>. There I saw [[Eugen Albrecht|E. Albrecht]] and told him that if I was well I would come to your celebration this evening. But, returning home, I feel so awful that I must deny myself the pleasure of your quartet evening. Please forgive me, and be in no doubt that I am very sorry that my ill health has prevented me once again from ''hearing'' and ''seeing'' you. I also regret that I won't be at ''Palkin''{{'}}s <ref name="note4"/> in the evening, where I'd summoned all our mutual friends together, including [[Nikolay Rimsky-Korsakov|N. A. Rimsky-Korsakov]] and dear ''[[Lyadov]]''. Tomorrow evening I'm going to [[Moscow]] in any case. I will be very glad if you have the opportunity to catch me at the ''station''. But this is just pia desideria <ref name="note3"/>

I embrace you.
{{right|P. T.}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">On Sunday 5/17 November 1889 Tchaikovsky had attended the second popular RMS concert in [[Saint Petersburg]], which included a performance of his own [[Symphony No. 2]], conducted by Karl Zike.</ref>
<ref name="note2">The ballet ''[[The Sleeping Beauty]]'', in rehearsals at the Mariinsky Theatre.</ref>
<ref name="note3">'Pious desires' (Latin).</ref>
<ref name="note4">Palkin's restaurant at 47 Nevsky Prospekt.</ref>
</references>

Letter 3970 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "in any event" to "in any case"