https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3976b
Letter 3976b - Revision history
2026-05-04T12:11:27Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.2
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3976b&diff=61226&oldid=prev
Brett at 14:50, 12 August 2023
2023-08-12T14:50:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:50, 12 August 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{letterhead </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{letterhead </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=27 November/9 December 1889 </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=27 November/9 December 1889 </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|To=[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">E. </del>Elias]] </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|To=[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Edward </ins>Elias]] </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Place=[[Moscow]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Place=[[Moscow]] </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=French </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=French </div></td></tr>
</table>
Brett
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3976b&diff=55782&oldid=prev
Brett: 1 revision imported
2022-07-14T20:31:44Z
<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Brett
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3976b&diff=55781&oldid=prev
Brett at 16:03, 3 December 2019
2019-12-03T16:03:06Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=27 November/9 December 1889 <br />
|To=[[E. Elias]] <br />
|Place=[[Moscow]] <br />
|Language=French <br />
|Autograph=Los Angeles (California, USA): {{US-LAusc}} (Miklós Rózsa collection) (Box 1, Folder 49) <ref name="note1"/><br />
|Publication={{bibx|2013/36|Чайковский. Новые материалы к творческой биографии}} (2013), p. 304-305 (with Russian translation, p. 305-306)<br />
|Notes=Includes an autograph extract from the Andante cantabile of Tchaikovsky's [[String Quartet No. 1]].<br />
}}<br />
<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=French<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Moskau''<br/>9 December 1889}}<br />
{{centre|Cher Monsieur!}}<br />
Je Vous demande pardon de {{sic|repondre|répondre}} si tard à Votre lettre, mais pour bien des raisons, — je n'ai pu jusqu'à {{sic|present|présent}} trouver un moment de loisir et je m'empresse dès que je le puis de satisfaire Votre {{sic|desir|désir}} qui me flatte infiniment.<br />
<br />
Tout à Vous,<br />
{{right|P. Tschaïkowsky}}<br />
Pardon de V[ou]s répondre en français, mais {{sic|j'ecris|j'écris}} bien mal l'allemand.<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Moscow]]''<br/>9 December 1889}}<br />
{{centre|Dear Sir!}}<br />
I beg your pardon for responding so late to your letter, but this was for good reasons — I could not find a free moment and I am hastening as soon as I can to satisfy your desire, which is infinitely flattering to me.<br />
<br />
Yours ever,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
Forgive me for replying in French, but I write very badly in Germany.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">See the catalogue description at: https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8xd110t/entire_text/</ref><br />
</references></div>
Brett