https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4016Letter 4016 - Revision history2026-06-16T20:42:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4016&diff=52290&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:06Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4016&diff=52289&oldid=prevBrett: Text replacement - "By God" to "My God"2021-10-30T20:36:34Z<p>Text replacement - "By God" to "My God"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=28 January/9 February 1890<br />
|To=[[Herman Laroche]] and [[Yekaterina Laroche]]<br />
|Place=[[Florence]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 28–29<br />
|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|9 феврIаля]/28 янв[аря 18]90 г[ода]<br/>''Флоренция''}}<br />
{{centre|Милые морж и моржиха!}}<br />
Письмо моржа я получил и содержание оного весьма одобрил. Хотя, как справедливо предполагает морж, моя мерехлюндия значительно ослабела с тех пор, как я серьёзно принялся за работу, но тем не менее присутствие ваше будет для меня неоценённым благодеянием. Знаете, какой план у меня появился? Поживём здесь, потом в Неаполе, а вернёмся в Россию не банально, а морем, на Батум и Тифлис, а из сего последнего опять-таки не казённо, а через Баку и всю ''Волгу''!!! Hein? qu'en dites Vous? Cela ne Vous fait-il pas venir l'eau à la bouche??? Только не говорите обо всех этих прелестях Модесту; мне жаль его — он вечно принуждён торчать в вашем обожаемом, но, в сущности, безотрадном Питере.<br />
<br />
Только вот что знайте, любезнейшие морж и моржиха: я веду теперь и буду вести при вас безусловно правильную жизнь, причём с вами проводить буду только, подобно как во Фроловском, лишь время за едой и затем весь вечер. Мане придётся подчиниться здешним порядкам, да оно и удобнее, т. е. в 12½ завтрак, в семь обед. Не только я, но и Назар безумно обрадовался перспективе вашего приезда. Итак, жду вас — чем скорее, тем лучше. Дайте знать, когда все определится в точности. Ей-Богу, не следует откладывать; весной и летом и у нас хорошо, а вот приезжайте-ка теперь, когда у вас морозы, а здесь в одном сюртуке гуляют, и то жарко!! Обнимаю вас! Ради Бога не изменяйте намерения.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|9 February/28 January 1890<br/>''[[Florence]]''}}<br />
{{centre|Dear Walrus and Mrs Walrus! <ref name="note1"/>}}<br />
I received the walrus's letter and highly approved of its contents. Although as the walrus rightly suggests, my despondency has abated significantly since I set about work in earnest <ref name="note2"/>, nevertheless your presence will be an invaluable blessing to me. Do you know what plan occurred to me? To stay here, then in [[Naples]], and then return to Russia unconventionally, by sea to [[Batum]] and [[Tiflis]], and from the latter again not the usual way, but rather via [[Baku]] and the entire ''Volga''!!! Hein? qu'en dites Vous? Cela ne Vous fait-il pas venir l'eau à la bouche???<ref name="note3"/> Just don't mention these delights to [[Modest]]; I feel sorry for him — he's obliged to perpetually linger in your adored, but in point of fact, dismal [[Piter]].<br />
<br />
Just know this, beloved walruses: I am currently leading, and will lead with you, a life of indubitable virtue, meaning that, just as in [[Frolovskoye]], I shall only be spending mealtimes and later the whole evening with you. [[Manya]] will have to fall in with the local custom, which indeed is more convenient, i.e. lunch at 12.30 and dinner at seven. Not only I, but [[Nazar]] too was also dreadfully excited at the prospect of your arrival. And so we await you — the sooner the better. Let me know when all the details are confirmed. My God don't put it off; we have a good spring and summer, but come here now; when you have frost, here we just walk around with one coat, and even that is hot!! I hug you! For God's sake don't change your mind.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">In his letter to Tchaikovsky dated 23 January/4 February 1890, [[Herman Laroche]] referred to himself and his wife as 'the walruses'.</ref><br />
<ref name="note2">Tchaikovsky was composing his opera ''[[The Queen of Spades]]''.</ref><br />
<ref name="note3">French: 'Well? What do you say? Doesn't this make your mouth water???'.</ref><br />
</ref><br />
</references></div>Brett