https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4024Letter 4024 - Revision history2026-06-15T23:07:50ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4024&diff=52300&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:07Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4024&diff=52299&oldid=prevBrett at 11:57, 27 December 20192019-12-27T11:57:20Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=2/14 February 1890<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Florence]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2671)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 135–136 (abridged)<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 39–40<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|2/14 февр[аля] 1890<br/>Флоренция}}<br />
{{centre|Милый друг!}}<br />
Кажется, я тебе послал в последний раз совершенно сумасшедшее письмо. Но, писавши его, я и был в состоянии сумасшествия, в коем всегда обретаюсь, когда всплывает Ант[онина] Ив[ановна].<br />
<br />
Думал я сегодня о несчастном ''Клименко''. В последний раз, что я его видел, он был ужасно жалок, и мне кажется, что он скоро умрёт. Пожалуйста, потрудись послать узнать, что с ним делается, и кстати пошли ему от меня 25 р[ублей] сер[ебром]. Прости, что надоедаю подобными поручениями. Между прочим, в последний раз, что я говорил с ''Клименкой'', он высказывал глубокое раскаянье в своём странном поведении. Он больной и ненормальный человек! На моей душе грех, что я его вытянул из Каменки, — может быть, там он и болен бы<br />
не был. Несимпатичный, но очень жалкий человек.<br />
<br />
До свиданья!<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
Пожалуйста, напиши мне, жив ли Фитценхаген?<br />
<br />
|Translated text={{right|2/14 February 1890<br/>[[Florence]]}}<br />
{{centre|Dear friend!}}<br />
It seems that my last letter to you was completely deranged <ref name="note1"/>. But I wrote it in the state of madness which I always endure whenever [[Antonina Ivanovna]] surfaces.<br />
<br />
I was thinking today about the unfortunate Klimenko <ref name="note2"/>. The last time I saw him he was terribly wretched, and I thought he would soon be dead. Please be so kind as to ascertain his situation, and if required send him 25 silver rubles from me. Forgive me for pestering you with such tedious requests. Incidentally, the last time I spoke with ''Klimenko'' he expressed deep remorse for his strange behaviour. He is a sick and deranged man! It is a sin on my soul that I removed him from [[Kamenka]] — perhaps he was sick there, or perhaps not. An unlikable but very unhappy man. <br />
<br />
Until we meet!<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
Please write to me whether [[Fitzenhagen]] lives?<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">See [[Letter 4020]] to [[Pyotr Jurgenson]], 30 January/11 February 1890.</ref><br />
<ref name="note2">Mikhail Klimenko (1862-1890), a former employee at the Davydov estate at [[Kamenka]] who went on to work for [[Pyotr Jurgenson]]'s music publishing firm.</ref><br />
</references></div>Brett